| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a buena fe | лояльно |
| gen. | a buena fe | наверное |
| gen. | a buena fe | несомненно |
| gen. | a buena fe | без сомнения |
| gen. | a buena fe | верно |
| gen. | a buena fe | честно |
| gen. | a la fe | ей богу! |
| gen. | a la fe | ей-ей |
| gen. | a la fe | честное слово |
| gen. | a fe a fe | ей-ей |
| gen. | a fe a fe | ей богу! |
| gen. | a fe a fe | честное слово |
| gen. | a fe de bueno | слово честного человека |
| gen. | a fe de bueno | клянусь |
| gen. | a fe de bueno | даю слово |
| gen. | a fe de bueno | честное слово |
| gen. | a fe de caballero a fe de cristiano | клянусь (viejo) |
| gen. | a fe de caballero a fe de cristiano | даю слово (viejo) |
| gen. | a fe de caballero a fe de cristiano | слово честного человека (viejo) |
| gen. | a fe de caballero a fe de cristiano | честное слово (viejo) |
| gen. | a fe de cristiano | слово честного человека (viejo) |
| gen. | a fe de cristiano | клянусь (viejo) |
| gen. | a fe de cristiano | даю слово (viejo) |
| gen. | a fe de cristiano | честное слово (viejo) |
| gen. | a fe de hombre | клянусь (honrado) |
| gen. | a fe de hombre | слово честного человека (honrado) |
| gen. | a fe de hombre | даю слово (honrado) |
| gen. | a fe de hombre | честное слово (honrado) |
| gen. | a fe de quien soy | клянусь своим добрым именем |
| gen. | a fe del nombre que tengo | клянусь своим добрым именем |
| gen. | a fe mía | ей-ей |
| gen. | a fe mía | ей богу! |
| inf. | a fe mía | ей-богу |
| gen. | a fe mía | честное слово |
| gen. | a la buena fe | чистосердечно |
| gen. | a la buena fe | в простоте душевной |
| gen. | a la buena fe | бесхитростно |
| gen. | a la buena fe | без задней мысли |
| gen. | a la buena fe | без подвоха |
| gen. | a la buena fe | просто |
| gen. | a la mala fe | лицемерный |
| gen. | a la mala fe | коварный |
| gen. | a la mala fe | неискренний |
| gen. | a la mala fe | непорядочный |
| gen. | a la mala fe | непорядочно |
| gen. | a la mala fe | неискренне |
| gen. | a la mala fe | нечестный |
| gen. | a la mala fe | лицемерно |
| gen. | a la mala fe | коварно |
| gen. | a la mala fe | нечестно |
| gen. | a mala fe | бесчестно (Lavrov) |
| idiom. | a profesión de fe | символ веры (Туровер - пособие по устному переводу gueraMorena) |
| law | actuar de buena fe | действовать в соответствии с доброй совестью |
| law | actuar de buena fe | действовать с разумной добросовестностью |
| law | actuar de buena fe | действовать добросовестно |
| tech. | acumulador Fe-Ni | железоникелевый щелочной аккумулятор |
| law | adquiriente de buena fe | добросовестный приобретатель |
| law | ante la fe del | перед лицом (официально zeztra) |
| gen. | artículo de fe | непререкаемая истина |
| gen. | artículo de fe | аксиома |
| gen. | artículo de fe | неоспоримая истина |
| gen. | artículo de fe | непреложная истина |
| hist. | auto de fe | сожжение на костре по приговору инквизиции |
| gen. | auto de fe | сожжение на костре |
| gen. | auto de fe | аутодафе |
| gen. | buena fe | честность |
| gen. | buena fe | доверительность (честность) |
| gen. | buena fe | искренность |
| law | buena fe | добросовестность |
| law | buena fe | порядочность |
| gen. | buena fe | простодушие (Pero engañarle, sacar ventaja de su buena fe, eso no. R. Larra. El Rulo Но обмануть его, воспользоваться его доверчивостью —ни в коем случае.) |
| law, ADR | buena fe | бона фиде (vleonilh) |
| gen. | buena fe | доверчивость (Lavrov) |
| gen. | buena fe | чистосердечие |
| gen. | buena fe | честь |
| law | certificado de fe de vida | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых (Estylo) |
| law | certificado de fe de vida | справка о нахождении в живых (georgeoff) |
| law | Certificado de Fe de Vida y Estado | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния (adri) |
| gen. | certificado que dará fe del valor del trabajo ejecutado | отчет о стоимости произведенных работ (serdelaciudad) |
| econ. | cheque de mala fe | сомнительный чек |
| econ. | cheque de mala fe | ненадёжный чек |
| law | comprador de buena fe | добросовестный приобретатель |
| law | comprador de buena fe | добросовестный покупатель |
| law | comprador de mala fe | недобросовестный приобретатель |
| gen. | con mala fe | недобросовестно |
| law | contrato de buena fe | фидуциарный договор |
| law | contrato de buena fe | договор, основанный на доброй совести |
| gen. | creerlo como artículo de fe | свято верить |
| gen. | creerlo como artículo de fe | считать абсолютно достоверным (что-л.) |
| gen. | creerlo como artículo de fe | не сомневаться |
| gen. | dar con fe | лупить (кого-л.) |
| gen. | dar con fe | колотить |
| gen. | dar con fe | сильно бить |
| law | dar entera fe y crédito | оказывать полное доверие |
| gen. | dar fe | удостоверять |
| gen. | dar fe | заверить (de una cosa) |
| gen. | dar fe | заверять |
| gen. | dar fe | засвидетельствовать (de una cosa) |
| law | dar fe | свидетельствовать |
| gen. | dar fe | подтвердить (de una cosa, что-л. • ...se buscaron dos testigos que dieron fe de la venta y se labró un acta. P. Rojas Paz. Raíces al cielo ...нашлось двое свидетелей, которые заверили сделку и был составлен акт о продаже. • Con el estallido de un beso sobre la carnosa cruz del índice y el pulgar, dio el maragato fe de su altivo juramento... C. Espina. La esfinge maragata Громко чмокнув толстые скрещенные пальцы — большой и указательный, — марагатинец скрепил этим поцелуем свою торжественную клятву...) |
| gen. | dar fe | удостоверить (de una cosa) |
| gen. | dar fe | свидетельствовать (de una cosa) |
| gen. | dar fe | подтверждать |
| gen. | dar fe de la autenticidad | удостовёрить подлинность (de algo) |
| busin. | dar fe de la recepción de los bienes | подтверждать получение товара (serdelaciudad) |
| law | dar fe y testimonio | удостоверять и свидетельствовать (BCN) |
| law | de buena fe | без обмана |
| gen. | de buena fe | бескорыстно |
| law | de buena fe | чистосердечно |
| law | de buena fe | честно |
| gen. | de buena fe | без задней мысли (Creía de buena fe que todo marchaba a pedir de boca, que don Oscar y doña Tula no pensaban ya en el engaño que les había hecho... A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Я искренне верил, что все идёт как нельзя лучше, что дон Оскар и донья Тула уже и думать забыли о моём обмане. • ...es hombre de buena fe y de cortísimos alcances, B. Pérez Galdós. La incógnita ...это порядочный, но весьма недалёкий человек.) |
| gen. | de buena fe | бесхитростно |
| gen. | de buena fe | искренне |
| gen. | de buena fe | добросовестный |
| gen. | de buena fe | добросовестно |
| law | de buena fe y de manera razonable | добросовестно и разумно (Marichay) |
| gen. | de fe y religión idénticas | единоверный |
| gen. | de mala fe | обманным путём (способом) |
| patents. | de mala fe | недобросовестно |
| gen. | de mala fe | недобросовестный |
| law | de todo lo cual y demás consignado Yo, Notario, doy fe | все это и остальное вышеизложенное, я, Нотариус, удостоверяю (serdelaciudad) |
| law | declaración de fe democrática | присяга на верность демократии |
| law | declaración de fe democrática | заявление о приверженности демократии |
| law | declarar bajo fe de juramento | заявлять под присягой (Доминиканская Республика serdelaciudad) |
| law | demanda de mala fe | судебное дело с целью досадить |
| law | demanda de mala fe | сутяжническое дело |
| law | depositario de la fe pública | нотариус |
| law | derecho de profesar su fe religiosa | свобода вероисповедания |
| law | derechos adquiridos de buena fe | добросовестно приобретённые права |
| gen. | dese fe a la enmienda | исправленному верить |
| patents. | digno de fe | правдоподобный |
| law | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой безопасности и сертификации (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| gen. | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов (как вариант YuriTranslator) |
| econ. | documento de mala fe | сомнительный документ |
| offic. | doy fe | настоящим свидетельствую (в российском документообороте нотариусами употребляется именно "свидетельствую" terrarristka) |
| law | Doy fe | настоящим заверяю |
| law | doy fe | настоящим удостоверяю |
| gen. | doy fe por la presente de la autenticidad del documento | настоящим удостоверяю подлинность документа |
| gen. | en fe | в силу (de) |
| gen. | en fe | по причине (de, чего-л.) |
| gen. | en fe | вследствие (de) |
| law | en fe de lo cual | в удостоверение чего |
| law | en fe de lo cual | в подтверждение чего |
| patents. | en fe de lo cual | в удостоверение этого |
| law | en la fe de lo cual | В удостоверении чего (Nina Frolova) |
| law | error de buena fe | непреднамеренная ошибка |
| gen. | es artículo de fe | это не нуждается в доказательствах |
| gen. | es artículo de fe | это не вызывает сомнений |
| gen. | falta de fe | неверие |
| gen. | falta de fe en sus propias fuerzas | неверие в свои силы |
| gen. | faltar a la fe jurada | забить отбой |
| gen. | faltar a la fe jurada | нарушить обещание |
| gen. | faltar a la fe jurada | пойти на попятную |
| gen. | faltar a la fe jurada | пожалеть о данном обещании |
| Игорь Миг | fe a toda prueba | крепкая вера |
| gen. | fe ciega | слепая вера |
| gen. | fe de bautismo | запись о крещении в церковной книге |
| gen. | fe de bautismo | свидетельство о крещении |
| law | fe de capacidad | подтверждение дееспособности (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/1056304-fe_de_capacidad.html Arandela) |
| law | fe de conocimiento | Заявление нотариуса об установлении личности явившегося к нему лица (Shenderyuk Oleg) |
| law | fe de conocimiento, juicio de capacidad y calificación | заявление нотариуса об установлении личности, проверке дееспособности и соответствия требованиям (serdelaciudad) |
| gen. | fe de erratas | список опечаток |
| law | fe de livores | опись понесённых убытков |
| law | fe de livores | перечень понесённых убытков |
| law | fe de la vida | метрическая выписка |
| civ.law. | fe de vida | выписка из метрической книги (IrinaBCN) |
| gen. | fe de vida | метрическая выписка |
| law | fe de vida y estado | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых и его гражданского состояния (serdelaciudad) |
| law | fe de vida y estado | Справка о гражданском состоянии (MaryAntoinette) |
| law | fe de óbito | свидетельство о смерти |
| gen. | fe del carbonero | слепая вера (...arriba dogmatismo teológico...... incorporado literariamente en Calderón; abajo, en el pueblo, fe del carbonero, práctica formal de los ritos, por lo pintorescos y solazados, no por hondos y significativos... R. Pérez de Ayala. Divagaciones literarias ― ...в верхах — богословский догматизм, воплощённый в творчестве Кальдерона! В народных массах — слепая вера, формальное соблюдение обрядов не в силу их глубины и значительности, а потому что они так красочны и занимательны...) |
| gen. | fe en el éxito del asunto | вера в успех дела |
| relig. | Fe, Esperanza, Caridad y su madre Sofía | Вера, Надежда, Любовь и мать их София (Alexander Matytsin) |
| gen. | fe inconmovible | неистребимая вера |
| gen. | fe inquebrantable | незыблемая вера |
| law | fe mala | недобросовестность |
| law | fe notarial | засвидетельствование нотариусом |
| law | fe notarial | нотариальное удостоверение |
| law | fe notarial | нотариальное засвидетельствование |
| law | fe notarial | доверие к нотариальному засвидетельствованию |
| law | fe publica notarial | нотариальное заверение (MaryAntoinette) |
| law | fe publica notarial | нотариальное засвидетельствование (MaryAntoinette) |
| law | fe pública | документальное свидетельство |
| law | fe pública | право засвидетельствования документов |
| law | fe pública | официальное свидетельство |
| law | fe pública | официальное засвидетельствование |
| rec.mngmt | fe pública judicial | засвидетельствование судебных решений (Мартынова) |
| law | fe pública notarial | нотариальное заверение (bania83) |
| gen. | fe púnica | коварство (Convirtió el dinero en símbolo desmonetizado como valor de cambio y en símbolo fraudulento como riqueza y poder. Por lo tanto, símbolo veredicto de fe púnica que usó en todos sus actos. E. Martínez Estrada. ¿Qué es esto? Он обесценил деньги как средство обмена и превратил' их в обманчивый символ богатства и власти. Тем самым они стали подлинным символом коварства, которым была исполнена вся его деятельность.) |
| gen. | fe púnica | вероломство |
| gen. | fé católica | латинская вера |
| law | gozar de entera fe | пользоваться полным признанием |
| gen. | hacer auto de fe con | сжечь (una cosa, что-л.) |
| gen. | hacer auto de fe de | сжечь (una cosa, что-л.) |
| gen. | hacer fe | свидетельствовать (de, о документе или устном заявлении) |
| gen. | hacer fe | служить доказательством (de) |
| gen. | hacer fe | доказывать (de) |
| gen. | hacer fe de | доказывать |
| gen. | hacer profesión de fe | объявить о своей приверженности каким-л. принципам |
| gen. | hacer profesión de fe | изложить свои убеждения |
| gen. | hacer profesión de fe | объявить о своей приверженности каким-л. взглядам |
| gen. | hacer profesión de fe | изложить своё кредо |
| gen. | identidad de fe y religión | единоверие |
| commer. | intermediario de buena fe | солидный посредник |
| tech. | linea de fe | центральная линия (на сетках оптических приборов) |
| tech. | linea de fe | нулевой диаметр (напр., лимба) |
| tech. | linea de fe | нулевая линия |
| tech. | linea de fe | линия начала отсчёта |
| tech. | linea de fe vertical | вертикальная нить (напр., сетки нитей) |
| avia. | línea de fe | курсовая черта |
| tech. | línea de fe | центральная линия (на сетках оптических приборов) |
| tech. | línea de fe | нулевая линия |
| tech. | línea de fe | линия начала отсчёта |
| tech. | línea de fe | нулевой диаметр (напр. лимба) |
| avia. | línea de fe | реперная отметка |
| avia., meas.inst. | línea de fe | линейная отметка |
| avia. | línea de fe | центральная линия (на сетке оптических приборов) |
| tech. | línea de fe vertical | вертикальная нить (напр. сетки нитей) |
| gen. | mala fe | непорядочность |
| gen. | mala fe | лицемерие |
| gen. | mala fe | бесчестье (Lavrov) |
| gen. | mala fe | двуличие |
| gen. | mala fe | коварство |
| gen. | mala fe | бесстыдство |
| gen. | mala fe | наглость (— Si las Cortes no salen adelante — añadió Quintana —, lo deberán a la perfidia y mala fe de sus enemigos y a las necedades de sus amigos. B. Pérez Galdós. Cádiz — Если кортесы не будут иметь успеха, — добавил Кинтана, — причиной этому — вероломство и лживость их врагов и глупость их друзей.) |
| gen. | mala fe | лживость |
| gen. | mala fe | нечестность |
| law | mala fe | введение в заблуждение |
| gen. | mala fe | недобросовестность |
| gen. | mala fe | вероломство (Townsend) |
| gen. | mala fe | бесчестность |
| law | mala fe | обман |
| gen. | mala fe | неискренность |
| gen. | mala fe | бесчестие |
| relig. | mediante la fe | с помощью веры (Viola4482) |
| law | mercado de valores que actúa de buena fe | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе (Noia) |
| law, Chil. | ministro de fe | уполномоченный |
| gen. | ministro de fe | должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты нотариус, секретарь суда (privon) |
| law, Chil. | ministro de fe | уполномоченное лицо |
| notar. | nada por delante de la fe | доверие превыше всего (лат. nihil prius fide) девиз нотариусов 4uzhoj) |
| gen. | Nada por delante de la fe | ничто не выше доверия (либо "доверие превыше всего" (мне кажется, так более по-русски) 4uzhoj) |
| UN, polit. | negociar de buena fe | добросовестно вести переговоры |
| law | negocio de buena fe | честный бизнес |
| gen. | no es artículo de fe | это не факт |
| gen. | no es artículo de fe | это ещё надо доказать |
| gen. | perder la fe | разувериться (en) |
| gen. | ¡por mi fe! | ей-ей |
| gen. | ¡por mi fe! | ей богу! |
| gen. | ¡por mi fe! | честное слово |
| gen. | ¡por mi fe! | честное слово! |
| law | portador de buena fe | правомерный держатель |
| law | poseedor a buena fe | добросовестный владелец |
| law | poseedor a mala fe | недобросовестный владелец |
| law | poseedor de buena fe | добросовестный владелец |
| law | poseedor de buena fe | правомерный держатель |
| law | poseedor de mala fe | недобросовестный владелец |
| law | poseedor de mala fe | недобросовестный держатель |
| law | posesión de buena fe | добросовестное владение |
| law | posesión de mala fe | недобросовестное владение |
| law | posesor de buena fe | добросовестный владелец |
| law | posesor de mala fe | недобросовестный владелец |
| gen. | prestar fe | верить (чьим-л. словам) |
| gen. | prestar fe | доверять |
| gen. | proceder de mala fe | действовать запрещёнными приёмами |
| book. | вероучение profesión de fe | исповедание |
| gen. | protestación de la fe | открытое заявление о своих убеждениях |
| relig. | pureza de la fe | чистота веры (Sergei Aprelikov) |
| relig. | pureza de la fe cristiana | чистота христианской веры (Sergei Aprelikov) |
| inf. | salto de fe | слепая вера (Alexander Matytsin) |
| gen. | Santa Fe | г. Санта-Фе |
| law | según acta autorizada ante mi fe | посредством нотариального действия, реализованного в рамках моих полномочий (Latvija) |
| law | someterse de buena fe a la sentencia arbitral | добровольно подчиниться решению третейского суда |
| law | tenedor de buena fe | держатель в порядке законного правопреемства |
| law | tenedor de buena fe | правомерный держатель |
| law | tenedor de buena fe | добросовестный владелец |
| law | tenedor de buena fe | добросовестный держатель |
| law | tenedor de buena fe | добросовестный приобретатель (babichjob) |
| gen. | tener fe | полагаться (en) |
| gen. | tener fe | надеяться (en, на кого-л., что-л.) |
| gen. | tener fe | быть уверенным (en, в ком-л., чем-л. • ...tenemos fe en los remos de las mulas... V. Teitelboim. La semilla en la arena ...мы полагаемся на крепкие ноги этих мулов...) |
| gen. | tener fe | верить (en) |
| gen. | tener fe | считать (de) |
| gen. | tener fe | полагать (de • No, no lo es. tengo fe de que esta idea es en todo conforme con Ud. J. Valera. Pepita Jiménez Нет, это не так; я думаю, что это совершенно соответствует вашим мыслям.) |
| gen. | tener fe | доверять (en, кому-л., чему-л.) |
| gen. | tener fe | веровать в (en) |
| gen. | tener fe en el éxito del asunto | верить в успех дела |
| gen. | tener fe en su causa | быть уверенным в своём деле |
| gen. | tener fe en sí | верить в себя (mismo) |
| gen. | tenerse fe | быть уверенным в себе |
| law | titular de buena fe | добросовестный владелец |
| gen. | traicionar la buena fe de alguien | обмануть чьё-л. доверие |
| law | transgredir la buena fe contractual | нарушать контракт |
| law | transgredir la buena fe contractual | нарушать договорные обязательства |
| law | vendedor de buena fe | добросовестный продавец |
| law | vendedor de mala fe | недобросовестный продавец |
| avia. | ángulo de desviación del blanco respecto a la línea de fe | угол схода цели с курсовой черты (прицельного перекрестья) |