| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | absolutamente falso | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolutamente falso | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolutamente falso | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolutamente falso | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolutamente falso | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolutamente falso | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | absolutamente falso | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| bot. | acacia falsa Robinia pseudoacacia | белая акация |
| bot. | acacia falsa Robinia pseudoacacia | лжеакация |
| gen. | acacia falsa | ложная акация |
| law | aceptación falsa | ложный акцепт |
| gen. | acusación falsa | напрасное обвинение (injusta) |
| law | acusación falsa | клевета |
| law | acusación falsa | ложное обвинение |
| gen. | acusación falsa | псевдообвинение |
| avia. | aeródromo falso | ложный аэродром |
| gen. | alarma falsa | напрасная тревога |
| gen. | alarma falsa | ложная тревога |
| avia., radio | alcance falso | ложная дальность |
| law | alegación falsa | ложный аргумент |
| law | alegación falsa | заявление ложных оснований обвинения против обвинения |
| law | alegación falsa | заявление ложных оснований обвинения против иска |
| law | alegación falsa | заявление ложных оснований защиты против обвинения |
| law | alegación falsa | заявление ложных оснований иска против иска |
| law | alegación falsa | заявление ложных оснований иска против обвинения |
| law | alegación falsa | ложное заявление, сделанное ответчиком (или от их имени) |
| law | alegación falsa | ложное заявление, сделанное защитой (или от их имени) |
| law | alegación falsa | ложный иск |
| law | alegación falsa | заявление ложных оснований защиты против иска |
| cliche. | alerta falsa | ложная тревога (Alexander Matytsin) |
| geol. | anomalía falsa | ложная аномалия |
| tech. | anticlinal falso | псевдоантиклиналь |
| geol. | anticlinal falso | ложная антиклиналь |
| law | apariencias falsas | обман |
| law | apariencias falsas | мошенничество |
| tech. | arco falso | фальшивая арка |
| avia. | arranque falso | ложный запуск |
| gen. | asentamiento falso | ложная позиция |
| law | aseveración falsa | обман |
| law | aseveración falsa | ложное заверение |
| law | aseveración falsa negligente | неумышленное введение в заблуждение |
| law | aseveración falsa negligente | введение в заблуждение по небрежности |
| avia. | ataque falso | ложная атака |
| avia. | aterrizaje falso | уход на второй круг |
| law | aviso falso de bomba | ложное предупреждение о заложенной бомбе |
| law | bajo falsas apariencias | мошеннически |
| law | bajo falsas apariencias | притворно |
| law | bajo falsas apariencias | под ложным предлогом |
| law | bajo falsas apariencias | обманным путём |
| law | bajo falsas apariencias | злоумышленно |
| law | billetes de banco falsos | поддельные банковые билеты |
| el. | blanco falso | ложная цель |
| avia. | blanco falso | отвлекающая цель |
| gen. | brilla falso | мишурный блеск |
| geol. | buzamiento falso | ложное падение |
| tech. | cabeza del falso lingote | головка затравки (установки непрерывной разливки) |
| met. | canal falso | холостой пропуск |
| met. | canal falso | закрытый ручей |
| gen. | carta falsa | некозырная карта |
| med. | catarata falsa | ложная катаракта |
| gen. | ciencia falsa | псевдонаука |
| med. | cilindro falso | цилиндроид в моче |
| med. | cilindro falso | ложный цилиндр |
| tech. | cirro falso | ложноперистое облако |
| geol. | clivaje falso | ложный кливаж |
| gen. | coger a uno el falso | поймать на слове (кого-л.) |
| gen. | con el falso pretexto | под мнимым предлогом (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | con nombre falso | под вымышленным именем |
| patents. | conclusion falsa | неправильный вывод |
| gen. | conducta falsa | двуличное поведение (hipócrita) |
| law | confesión falsa | самооговор |
| law | confesión falsa | ложное признание |
| gen. | contigo y un amigo falso, tengo yo bastante | у меня и от своих забот голова кругом идёт |
| gen. | contigo y un amigo falso, tengo yo bastante | у меня и своих забот довольно |
| law | contrato falso | сделка в обход закона |
| law | contrato falso | притворный договор |
| comp., MS | copia de envío de falso positivo | копия сообщения о ложном срабатывании |
| geol. | correlación falsa | ложная корреляция |
| inf. | cosa falsa | липа о чём-л. фальшивом, поддельном |
| med. | costillas falsas | ложные рёбра (VIII—X) |
| med. | crup falso | псевдокруп |
| med. | crup falso | ложный круп |
| gen. | dar dado falso | отвести глаза (кому-л.) |
| gen. | dar echar dado falso | обманывать |
| gen. | dar testimonios a todas luces falsos | давать заведомо ложные показания |
| gen. | dar un paso en falso | совершить ошибку (Aneli_) |
| gen. | dar un paso en falso | потерпеть неудачу |
| gen. | dar un paso en falso | сделать тщетную попытку |
| gen. | dar un paso en falso | сделать ложный шаг (Aneli_) |
| gen. | dar una salida en falso | сказать глупость |
| gen. | dar una salida en falso | сказать что-л. некстати |
| gen. | dar una salida en falso | дать маху |
| gen. | dar una salida en falso | просчитаться |
| gen. | dar una salida en falso | совершить опрометчивый поступок |
| gen. | dar una salida en falso | сморозить |
| gen. | dar una salida en falso | ляпнуть |
| gen. | dar una salida en falso | сказать что-л. невпопад |
| gen. | dar uno dado falso | смухлевать |
| gen. | dar uno dado falso | передёрнуть |
| gen. | dar uno dado falso | надуть |
| gen. | dar uno dado falso | обмануть |
| gen. | dar uno una nota en falso | сделать ложный шаг |
| gen. | dar uno una nota en falso | оступиться (Eugenio: moderado, reflexivo, equilibrado, fino, medido y prudente. No dará nunca un traspiés ni una nota en falso. C. Moría Lynch. En España con Federico García Lorca Эухенио — человек умеренный, рассудительный, уравновешенный, воспитанный, сдержанный и осмотрительный. Он никогда не оступится, не совершит оплошности.) |
| gen. | dar uno una nota en falso | совершить оплошность |
| econ. | datos falsos | фальсифицированные данные |
| econ. | datos falsos | искажённые данные |
| gen. | de bandera falsa | тайная операция (Tatian7) |
| gen. | de falso | лживо |
| gen. | de falso | фальшиво |
| gen. | de modo falso | ложно |
| gen. | de un modo falso | лживо |
| law | declaraciones falsas | ложные показания |
| law | declaración falsa | подложная декларация |
| law | declaración falsa | ложное показание |
| law | declaración falsa | ложное заявление |
| gen. | deducción falsa | неверный вывод (errónea, inexacta) |
| law | defensa falsa | недобросовестная защита |
| law | defensa falsa | ложное заявление защиты |
| gen. | dejarse llevar por falsas ilusiones | самообольщаться |
| law | denuncia falsa | ложное обвинение |
| law | denuncia falsa | заведомо ложный донос |
| med. | diabetes falsa | ложный диабет |
| med. | difteria falsa | дифтероид |
| gen. | difteria falsa | ложный круп |
| law | dinero falso | фальшивые деньги |
| med. | divertículo falso | ложный дивертикул |
| law | divulgar hechos falsos | распространять ложные сведения |
| gen. | doctrina falsa | ложное учение |
| gen. | documentos falsos | подложные документы |
| med. | dolor falso | ложные родовые схватки |
| gen. | echar falso | лицемерно предлагать (что-л.) |
| gen. | echar falso | угощать в надежде на отказ |
| gen. | echar falso | блефовать |
| gen. | echar falso | карт |
| gen. | echar uno dado falso | передёрнуть |
| gen. | echar uno dado falso | надуть |
| gen. | echar uno dado falso | смухлевать |
| gen. | echar uno dado falso | обмануть |
| avia. | ecos falsos | "трава" (лента шумов, помехи на экране индикатора РЛС) |
| avia. | ecos falsos | лента шумов |
| med. | embarazo falso | мнимая беременность |
| med. | embarazo falso | ложная беременность |
| inf. | en falso | притворно |
| inf. | en falso | неискренне |
| inf. | en falso | нарочно |
| inf. | en falso | ложный |
| inf. | en falso | неверный |
| inf. | en falso | неточный |
| inf. | en falso | с задней мыслью |
| inf. | en falso | ложно |
| gen. | en falso | на фуфу |
| gen. | en falso | ненадёжный |
| gen. | en falso | непрочный |
| gen. | en falso | лживо |
| gen. | en falso | непрочно |
| gen. | en falso | ошибочно (безосновательно) |
| gen. | en falso | ненадёжно |
| gen. | en falso | неосновательно |
| gen. | en falso | неверно (ошибочно) |
| inf. | en falso | держится на честном слове |
| inf. | en falso | "на соплях" |
| gen. | en falso | фальшиво |
| gen. | encontrarse en una situación falsa | попасть в фальшивое положение (ambigua) |
| med. | enfisema falso | травматическая подкожная эмфизема |
| gen. | envidar de falso | угощать в надежде на отказ |
| gen. | envidar de falso | лицемерно предлагать (что-л.) |
| gen. | envidar de falso | блефовать |
| gen. | envidar de falso | карт |
| gen. | envidar en falso | лицемерно предлагать (что-л.) |
| gen. | envidar en falso | угощать в надежде на отказ |
| gen. | envidar en falso | блефовать |
| gen. | envidar en falso | карт |
| med. | epitelio falso | эндотелий |
| tech. | escuadra falsa | малка |
| bev. | espino falso Hippophae rhamnoides (L.) | облепиха крушиновидная |
| geol. | estratificación falsa | ложное напластование |
| geol. | estructura falsa | ложная структура |
| law | expendedor de moneda falsa | сбытчик фальшивых денег |
| law | fabricar moneda falsa | изготавливать поддельные деньги |
| inf. | falsa vana acusación | напраслина |
| inf. | falsa acusación | поклёп (Peterm) |
| gen. | falsa alarma | лжетревога |
| law | falsa alarma | ложный вызов |
| gen. | falsa alarma | ложная тревога |
| fig. | falsa apariencia | бутафория |
| patents. | falsa designación de una coparticipación procesal | неправомерное соединение исков |
| patents. | falsa designación de una coparticipación procesal | ложное обозначение соучастника |
| logic | falsa dicotomía | ложная дихотомия (mrssam) |
| logic | falsa dicotomía | ложная дилемма (mrssam) |
| logic | falsa dualidad | ложная дихотомия (mrssam) |
| logic | falsa dualidad | ложная дилемма (mrssam) |
| tech. | falsa escuadra | угломер |
| tech. | falsa escuadra | гониометр |
| tech. | falsa estratificación | псевдослоистость |
| law | falsa interpretación | неправильное толкование |
| inf. | falsa llamada | телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev) |
| gen. | falsa noticia | ложное известие |
| logic | falsa oposición | ложная дихотомия (mrssam) |
| logic | falsa oposición | ложная дилемма (mrssam) |
| mycol. | falsa oronja | мухомор (Ambrosia) |
| tech. | falsa piel | вторая поверхностная корка (дефект слитка) |
| nautic. | falsa quilla | фальшкиль |
| gen. | falsa regla | транспарант |
| el. | falsa señal | ложный сигнал |
| el. | falsa sincronización | ложная синхронизация |
| tech. | falsa torsión | ложная крутка |
| gen. | falsa vergüenza | ложный стыд |
| law | falsas apariencias | обманчивая внешность |
| gen. | falsas esperanzas | ложные надежды (spanishru) |
| inf. | falsedad, falso | фальшивая монета (ложь, выдаваемая за правду. О нечестном, непорядочном человеке Javier Cordoba) |
| bot. | falso abeto Tsuga (spp.) | тсуга |
| bot. | falso abeto de Alaska Tsuga heterophylla | тсуга западная |
| bot. | falso abeto del Canadá Tsuga canadensis | тсуга канадская |
| ling. | falso amigo | ложный друг переводчика (Andrey Truhachev) |
| gen. | falso amor propio | ложное самолюбие |
| bot. | falso anís Cominum cyminum | кмин тминовый |
| inf. | falso, chaquetero | двурушническое (Javier Cordoba) |
| bot. | falso ciprés Chamaecyparis lawsoniana | кипарисовик Лавсона |
| econ. | falso cobro | возвращённая комиссия за неинкассируемый документ |
| logic | falso correlativo | ложная дихотомия (mrssam) |
| logic | falso correlativo | ложная дилемма (mrssam) |
| logic | falso dilema | ложная дихотомия (mrssam) |
| logic | falso dilema | ложная дилемма (mrssam) |
| el. | falso eco | ложный отражённый сигнал |
| tech. | falso equivalente | ложный эквивалент |
| gen. | falso flete | мёртвый фрахт |
| tech. | falso lingote | затравка (при непрерывной разливке) |
| tech. | falso pilote | подбабок |
| bot. | falso plátano Acer pseudoplatanus | явор |
| comp., MS | falso positivo | ложное срабатывание |
| tech. | falso sol | паргелий |
| tech. | falso sol | ложное солнце |
| gen. | falso techo | чёрный пол |
| construct. | falso techo | подвесной потолок (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | falso testimonio | навет |
| gen. | falso testimonio | клевета |
| gen. | falso testimonio | лжесвидетельство |
| tech. | falso topacio | цитрин |
| ichtyol. | falsos halibuts Paralichthys spp | паралихты |
| ichtyol. | falsos halibuts Paralichthys spp | ложные палтусы |
| UN | falsos positivos | сигналы ложной тревоги, ложное распознавание сигнал (в контексте ИТС Majon) |
| UN | falsos positivos | подмены (в контексте внесудебных казней Majon) |
| UN | falsos positivos | ложные положительные результаты или ответы (в контексте анализа данных Majon) |
| UN | falsos positivos | сигналы ложной тревоги, ложное распознавание сигнала (в контексте ИТС Majon) |
| UN | falsos positivos | ложные положительные результаты или ответ (в контексте анализа данных Majon) |
| UN | falsos positivos | подмен (в контексте внесудебных казней Majon) |
| law | firma falsa | фальсифицированная подпись (Sergei Aprelikov) |
| law | firma falsa | поддельная подпись (Sergei Aprelikov) |
| commer. | flete falso | «мёртвый» фрахт |
| law | flete falso | мёртвый фрахт (плата за зафрахтованное, но неиспользованное место на судне) |
| tech. | fondo falso | двойное дно |
| med. | ganglio falso | ложный ганглий |
| law | hacer juramento en falso | лжесвидетельствовать |
| law | hacer juramento en falso | давать ложные показания под присягой |
| gen. | hacer un falso testimonio | лжесвидетельствовать |
| law | hechos falsos | ложные сведения |
| med. | hermafroditismo falso | ложный гермафродитизм |
| med. | hermafroditismo femenino falso | ложный женский гермафродитизм |
| med. | hermafroditismo masculino falso | ложный мужской гермафродитизм |
| med. | hermafroditismo masculino falso | синдром гонадной дисгенезии |
| med. | hipertrofia falsa | псевдогипертрофия |
| gen. | hombre falso | двурушник |
| avia. | horizonte falso | ложный видимый горизонт |
| el. | impulso falso | ложный импульс |
| law | información falsa | дезинформация |
| law | información falsa | ложная информация |
| law | información falsa | ложное заявление |
| gen. | información falsa | недостоверные сведения (no fidedigna) |
| mus. | jugar cantar falso | фальшивить |
| law | juramento falso | лжесвидетельство |
| gen. | juramento falso | ложная присяга |
| gen. | juramento falso | лжеприсяга |
| gen. | jurar en falso | клясться всуе |
| gen. | jurar en falso | божиться всуе |
| law | jurar en falso | давать ложную клятву |
| law | jurar en falso | давать ложные показания под присягой |
| gen. | jurar en falso | божиться на каждом шагу |
| gen. | jurar en falso | клясться на каждом шагу |
| gen. | jurar en falso | дать ложную клятву |
| gen. | jurar en falso | лжесвидетельствовать (tats) |
| avia. | larguero falso | неполный лонжерон |
| avia. | larguero falso | ложный лонжерон |
| econ. | letra falsa | подложный вексель |
| gen. | levantar falso testimonio | лжесвидетельствовать |
| gen. | levantar falsos testimonios | возводить напраслину |
| gen. | levantar falsos testimonios | клеветать |
| gen. | levantar falsos testimonios | давать ложные показания |
| fig.of.sp. | lágrimas falsas | крокодиловы слёзы (Alexander Matytsin) |
| geol. | macla falsa | ложный двойник |
| law | marca colectiva falsa | поддельный товарный знак |
| inf. | обман medida falsa | обмеривание |
| inf. | обман medida falsa | обмер |
| med. | melanosis falsa | трупный меланоз |
| med. | melanosis falsa | ложный меланоз |
| med. | melanosis falsa | псевдомеланоз |
| med. | melena falsa | ложная мелена новорождённых |
| med. | membrana falsa | псевдомембрана |
| avia. | mensaje falso | ложное сообщение |
| law | moneda falsa | поддельные деньги |
| law | moneda falsa | фальшивые деньги |
| law | moneda falsa | поддельная монета |
| gen. | moneda falsa | фальшивая монета |
| law | monedero falso | контрафактор |
| gen. | monedero falso | фальшивомонетчик |
| gen. | montar un proceso falso | инсценировать процесс |
| gen. | más falso que el alma de Judas | коварный человек |
| gen. | más falso que el alma de Judas | лицемер |
| gen. | más falso que el alma de Judas | иуда |
| gen. | más falso que el alma de Judas | вероломный |
| gen. | más falso que el alma de Judas | предатель |
| gen. | más falso que Judas | лживый |
| gen. | más falso que Judas | насквозь фальшивый |
| inf. | más falso que un euro de madera | фальшивее, чем деревянный евро (Alexander Matytsin) |
| gen. | más falso que una muía de alquiler | лицемерный |
| gen. | más falso que una muía de alquiler | двуличный |
| gen. | más falso que una muía de alquiler | фальшивый |
| gen. | más falso que una muía de alquiler | насквозь лживый |
| book.bind. | nervios falsos | ложный бинт |
| med. | neuroma falso | ложная неврома |
| PR | noticias falsas | фейковые новости (spanishru) |
| histol. | nucléolo falso | амфинуклеолус |
| histol. | nucléolo falso | кариосома |
| gen. | operación de bandera falsa | тайная операция (в политических целях Tatian7) |
| gen. | oro falso | мишурное золото |
| tech. | palanquilla falsa | затравка (на установке непрерывной разливки) |
| gen. | pasaporte falso | липовый паспорт |
| gen. | paso en falso | неверный шаг (spanishru) |
| gen. | paso en falso | ложный шаг |
| gen. | paso falso | неверный шаг |
| gen. | paso en falso | ложный шаг |
| med. | pelvis falsa | большой таз |
| gen. | perlas falsas | искусственный жемчуг (artificiales) |
| gen. | piedra falsa | поддельный драгоценный камень |
| bot. | pimentero falso Schinus molle | калифорнийское перечное дерево |
| med. | pleuresía falsa | плевралгия |
| med. | pleuresía falsa | плевродиния |
| gen. | plátano falso | явор |
| gen. | plátano falso | чинар чинара |
| math. | positivo falso | ошибочный результат научного исследования |
| econ. | precios falsos | фиктивные цены |
| law | pretextos falsos | мошенническим путём |
| law | pretextos falsos | путём обмана |
| law | pretextos falsos | мошеннически |
| gen. | primitivo, barato, falso | лубочный (Javier Cordoba) |
| el. | probabilidad de una falsa alarma | вероятность ложной тревоги |
| gen. | profeta falso | лжепророк |
| med. | ptosis falsa | псевдоптоз |
| med. | ptosis falsa | ложный птоз |
| gen. | puerta falsa | задняя дверь (kazkat) |
| gen. | puerta falsa | глухая дверь |
| gen. | punto de vista falso | неправильная точка зрения (erróneo) |
| med. | queloide falso | рубцовый келоид |
| med. | queloide falso | келоидный рубец |
| med. | queloide falso | ложный келоид |
| med. | queloides falso | рубцовый келоид |
| med. | queloides falso | келоидный рубец |
| med. | queloides falso | ложный келоид |
| med. | quiste falso | ложная киста |
| med. | quiste falso | кистоид |
| ichtyol. | raya falsa-vela Raja circularis | круглый скат |
| tech. | regla de posieion falsa | правило ложного положения |
| law | representaciones falsas | обман |
| law | representaciones falsas | мошенничество |
| law | representación falsa | умышленное введение в заблуждение |
| law | representación falsa | обман |
| patents. | represión de las falsas indicaciones de procedencia | пресечение ложных указаний о происхождении |
| patents. | represión de las falsas indicaciones de procedencia | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении |
| UN, AIDS. | resultado falso negativo | Ложноотрицательный результат |
| UN, AIDS. | resultado falso positivo | Ложноположительный результат |
| gen. | risa falsa | неискренний смех |
| tech. | rubí falso | некоторые виды гранатов и шпинелей рубинового цвета |
| med. | ruido falso | ложный шум |
| gen. | rumbo falso | ложный курс |
| gen. | rumores falsos | ложные слухи |
| sport. | salida falsa | фальстарт (en falso) |
| gen. | salida falsa | некорректный ход |
| patents. | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения |
| patents. | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения |
| avia. | satélite falso | фиктивный спутник |
| gen. | ser falso | фальшивить |
| geol. | sinclinal falso | ложная синклиналь |
| gen. | situación falsa | ложное положение |
| inf. | sobre falso | держится на честном слове |
| inf. | sobre falso | "на соплях" |
| inf. | sobre falso | притворно |
| inf. | sobre falso | неискренне |
| inf. | sobre falso | нарочно |
| inf. | sobre falso | ложный |
| inf. | sobre falso | неверный |
| inf. | sobre falso | неточный |
| inf. | sobre falso | с задней мыслью |
| inf. | sobre falso | ложно |
| gen. | sobre falso | ненадёжный |
| gen. | sobre falso | непрочный |
| gen. | sobre falso | ненадёжно |
| gen. | sobre falso | неосновательно |
| gen. | sobre falso | на фуфу |
| gen. | sobre falso | непрочно |
| gen. | sonrisa falsa | кривая улыбка (усмешка) |
| gen. | suelo falso | насыпной грунт |
| gen. | sufrir una acusación falsa | терпеть напраслину |
| med. | sutura falsa | чешуйчатый шов черепа |
| gen. | techo falso | подвесной потолок (votono) |
| gen. | techo falso | накат |
| construct. | techo falso desmontable | съёмный подвесной потолок (tania_mouse) |
| gen. | tener una risa falsa | смеяться искусственным смехом |
| gen. | testigo falso | лжесвидетель |
| gen. | totalmente falso | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalmente falso | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalmente falso | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalmente falso | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalmente falso | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalmente falso | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalmente falso | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| med. | tumor falso | псевдотумор |
| med. | tumor falso | ложная опухоль |
| gen. | un paso en falso | неверный шаг |
| gen. | un paso en falso | ложный шаг |
| gen. | ventana falsa | глухое окно |
| law | versiones falsas | преднамеренное искажение фактов |
| law | versiones falsas | преднамеренное введение в заблуждение |
| law | versión falsa | неправильное толкование |
| avia. | viento falso | предполагаемый ветер |
| fig., jarg. | viruta falsa | кукла |
| urol. | vía falsa | путь, возникающий при перфорации трубчатого органа |
| tech. | zafiro falso | разновидность флюорита |