| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | alarma de fallo de llama | сигнализатор погасания пламени (adri) |
| commer. | anulación del fallo | аннулирование решения арбитра |
| commer. | anulación en base al fallo arbitral | отмена на основе решения арбитража |
| law | anular un fallo | отменять решение суда |
| law | anular un fallo | отменять приговор |
| avia. | autopiloto con fallo suave | автопилот с "мягким" отказом |
| avia. | autopiloto de dos fallos | двухотказный автопилот |
| avia. | autopiloto libre de fallos | автопилот с повышенной надёжностью |
| avia. | autopiloto libre de fallos | одноотказный автопилот |
| avia. | avería debida al fallo del fusible | авария в результате несрабатывания предохранителя |
| el. | busca de fallos | отыскание повреждений |
| slang | cometer un fallo | ошибаться (Tatian7) |
| org.name. | Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала |
| avia. | confiabilidad debido al sistema automático de protección en caso de fallo | надёжность при отказе отдельных элементов |
| law | decretar la nulidad de un fallo | отменить постановление |
| law | decretar la nulidad de un fallo | отменить приговор |
| law | decretar la nulidad de un fallo | отменить решение |
| law | decretar la nulidad de un fallo | отменить акт |
| gen. | decretar un fallo | вынести приговор (Lavrov) |
| avia. | detección del fallo | обнаружение отказа |
| commer. | detención sancionada por el fallo del tribunal | санкционированное постановлением суда задержание |
| avia. | determinar el fallo | определять промах |
| law | deudor por fallo | должник |
| law | deudor por fallo judicial | должник, обязанный к выплате судебным решением |
| law | dictar el fallo | объявлять приговор суда |
| law | dictar el fallo | выносить судебное решение |
| law | dictar el fallo | оглашать приговор суда |
| law | dictar el fallo | выносить судебное приговор |
| law | dictar fallo | вынести решение |
| law | dictar fallo | оглашать приговор |
| law | dictar fallo | вынести приговор |
| avia. | distancia de fallo | дистанция промаха ракеты |
| avia. | distancia de fallo | дистанция пролёта ракеты |
| avia. | duración de funcionamiento sin fallos | длительность безотказной работы |
| law | echar el fallo | признавать безнадежным (больного) |
| law | echar el fallo | выносить решение |
| law | echar el fallo | выносить приговор |
| gen. | el éxito no debe disculpar los errores y los fallos | успех не должен заслонять ошибки и промахи (Lavrov) |
| tech. | eliminar fallos | устранять неисправности (Arandela) |
| law | emitir el fallo | выносить судебное приговор |
| law | emitir el fallo | выносить судебное решение |
| law | emitir el fallo | выносить решение |
| law | emitir un fallo | вынести приговор |
| avia. | expectación de fallo | ожидание отказа |
| geol. | falla ascendente | взброс |
| el. | fallo a tierra | случайное замыкание на землю (ines_zk) |
| el. | fallo a tierra | замыкание на землю (ines_zk) |
| law | fallo absolutorio | оправдательный приговор |
| law | fallo absolviendo | оправдательный приговор |
| law | fallo administrativo | предписание административного органа |
| law | fallo administrativo | административное решение |
| law | fallo administrativo | приказ администрации |
| law | fallo administrativo | административное распоряжение |
| commer. | fallo arbitral | решение арбитража |
| footb. | fallo arbitral | судейская ошибка (Alexander Matytsin) |
| law | fallo arbitral | арбитражное решение |
| med. | fallo cardiorrespiratorio | острая сердечная и дыхательная недостаточность (Alexander Matytsin) |
| med. | fallo cardiorrespiratorio | кардиореспираторный коллапс (Alexander Matytsin) |
| tech. | fallo casual | случайный сбой |
| tech. | fallo casual | случайное повреждение |
| tech. | fallo catastrófico | разрушение (напр., конструкции) |
| tech. | fallo catastrófico | выход из строя |
| tech. | fallo catastrófico | авария |
| law | fallo condenando | обвинительный приговор |
| law | fallo condenatorio | обвинительный приговор |
| law | fallo condicionado | условный приговор |
| pow.el. | fallo de bloqueo | временный пробой |
| el. | fallo de bloqueo | сквозная дуга |
| pow.el. | fallo de cebado | пропуск включения |
| pow.el. | fallo de conmutación | нарушение коммутации |
| avia. | fallo de contacto | несрабатывание контакта |
| tech. | fallo de corriente | прекращение подачи электроэнергии |
| forestr. | fallo de corte | неравность в конце бревна |
| law | fallo de culpabilidad | осуждение |
| law | fallo de culpabilidad | признание виновным |
| law | fallo de culpabilidad | обвинительный приговор |
| law | fallo de culpabilidad | вердикт о виновности |
| law | fallo de deficiencia | решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения |
| law | fallo de divorcio | решение о расторжении брака |
| el. | fallo de emisión | неисправность на передающей стороне |
| avia., engin. | fallo de encendido | пропуск в зажигании |
| avia., engin. | fallo de encendido | осечка |
| tech. | fallo de encendido | отказ системы зажигания |
| avia., engin. | fallo de encendido | незапуск |
| tech. | fallo de equipo | отказ оборудования (artemisa) |
| el. | fallo de equipo electrónico | отказ электронной аппаратуры |
| tech. | fallo de explosiones | отказ системы зажигания |
| tech. | fallo de explosiones | отказ пиротехнического устройства |
| tech. | fallo de explosiones | неудавшееся воспламенение |
| tech. | fallo de explosiones | несрабатывание пиротехнического устройства |
| tech. | fallo de explosiones | осечка |
| avia. | fallo de fuego | осечка (оружия) |
| avia., engin. | fallo de ignición | незапуск |
| avia., engin. | fallo de ignición | осечка |
| avia. | fallo de ignición | неудавшееся воспламенение |
| law | fallo de indemnización por daños y perjuicios | решение о возмещении убытков |
| law | fallo de indemnización por daños y perjuicios | решение о возмещении причинённого вреда |
| law | fallo de la sentencia | резолютивная часть судебного решения (spanishru) |
| law | fallo de la sentencia | резолютивная часть приговора (spanishru) |
| law | fallo de la sentencia | резолютивная часть решения суда (spanishru) |
| law | fallo de la sentencia | резолютивная часть решения (spanishru) |
| tech. | fallo de las oscilaciones | прекращение колебаний |
| avia. | fallo de oscilaciones | затухание колебаний |
| avia. | fallo de oxígeno | прекращение подачи кислорода |
| el. | fallo de recepción | неисправность на стороне приёма |
| gen. | fallo de seguridad | сбой в системе безопасности (Alexander Matytsin) |
| law | fallo de validación del testamento | решение о доказанности завещания |
| law | fallo de validación del testamento | утверждение завещания |
| law | fallo de validación del testamento | решение о действительности завещания |
| law | fallo definitivo | окончательный приговор |
| law | fallo definitivo | окончательное решение |
| law | fallo definitivo | окончательный судебный приговор |
| antenn. | fallo del bloqueo | неконтролируемое прямое зажигание |
| law | fallo del jurado | вердикт (присяжных) |
| law | fallo del jurado | решение присяжных |
| law | fallo del jurado | вердикт присяжных |
| gen. | fallo del jurado | решение жюри (V.Safronov) |
| el. | fallo del mecanismo | отказ механизма |
| IMF. | fallo del mercado исп. | неэффективность рынка СНС |
| IMF. | fallo del mercado исп. | неэффективность рыночного механизма |
| tech. | fallo del motor | отказ двигателя |
| gen. | fallo del motor | отказ двигателя (del mecanismo; механизма) |
| avia. | fallo del piloto | ошибка пилота (Sergei Aprelikov) |
| law | fallo del tribunal | решение суда |
| law | fallo del tribunal | приговор |
| el. | fallo en las explosiones | отказ заряда |
| avia. | fallo encendido simulado | промоделированный незапуск |
| avia. | fallo encendido simulado | моделированный незапуск |
| patents. | fallo errado | ошибочное решение суда |
| law | fallo estimatorio | постановление об удовлетворении жалобы |
| tech. | fallo frágil | хрупкое разрушение |
| law | fallo imperativo | окончательный приговор |
| law | fallo imperativo | окончательное решение |
| commer. | fallo irrevocable | окончательное решение |
| law | fallo judicial | решение суда |
| law | fallo judicial por incomparecencia de la parte | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны |
| el. | fallo por desgaste | отказ вследствие износа |
| gen. | fallo renal | почечная недостаточность (yudubovickaya) |
| law | fallo sesgado | пристрастное решение |
| commer. | fallo sobre la anulación | решение об аннулировании |
| commer. | fallo sobre la multa | решение суда о неустойке |
| el. | fallo súbito | внезапный отказ |
| tech. | fallo técnico | техническая ошибка (Alexander Matytsin) |
| avia. | fallos acentuados | ярко выраженные перебои |
| med. | fallos cardiacos | Сердечная недостаточность (Ana Severa) |
| med. | fallos de memoria | провалы памяти (Мартынова) |
| st.exch. | fallos del mercado | сбои в рыночном механизме |
| avia. | filosofía "libre de fallos" | система предупреждения отказов и ошибок |
| avia. | filosofía "libre de fallos" | методология предупреждения отказов и ошибок |
| el. | funcionamiento sin fallos | безотказная работа |
| avia., engin. | funcionar con fallos | работать с перебоями |
| gen. | funcionar sin fallos | безотказно работать (con regularidad; о моторе) |
| law | gravamen por fallo | залоговое право в силу судебного решения |
| avia. | histograma de fallos | график отказов |
| avia. | histograma de fallos | гистограмма отказов |
| gen. | homologar un fallo | утвердить решение |
| nucl.pow. | incidente con fallos de las disposiciones de seguridad | событие со значительными нарушениями мер обеспечения безопасности (ADENYUR) |
| commer. | indemnización según el fallo de arbitraje | возмещение по решению арбитража |
| commer. | la anulación se ha realisado en virtud del fallo del tribunal internacional | аннулирование произведено по решению международного суда |
| patents. | lectura del fallo | объявление приговора |
| patents. | lectura del fallo | объявление решения |
| avia. | libre de fallos | бесперебойный |
| avia. | libre de fallos | безаварийный |
| el. | localización de un fallo | локализация неисправности |
| avia. | lámpara avisadora de fallo | лампа сигнализации отказа |
| avia. | lámpara avisadora de fallo | лампа сигнализации об отказе |
| avia. | lámpara avisadora fallo de los flaps | лампа сигнализации отказа системы привода закрылков |
| avia. | lámpara avisadora fallo del sistema de navegación inercial | лампа сигнализации об отказе инерциальной навигационной системы |
| avia. | lámpara avisadora fallo del transmisor | лампа сигнализации отказа передатчика |
| gen. | modo de fallo | вид неисправности (ННатальЯ) |
| el. | modo de fallo | вид отказа |
| gen. | modo de fallo | режим отказа (ННатальЯ) |
| avia. | motopropulsor a prueba de fallos | высоконадёжная силовая установка |
| avia. | porcentaje de fallos | параметр потока отказов |
| el. | predicción de fallos | прогнозирование отказов |
| el. | probabilidad de fallo | вероятность отказов |
| avia. | programación de detección de fallos | программирование обнаружения отказов |
| patents. | pronunciamiento del fallo | объявление приговора |
| patents. | pronunciamiento del fallo | объявление решения |
| law | pronunciar el fallo | выносить приговор |
| gen. | pronunciar el fallo | признавать больного безнадёжным |
| avia. | relación fallos-tiempo | зависимость распределения отказов от времени |
| law | rendir un fallo | вынести решение |
| law | rendir un fallo | выносить судебное решение |
| law | rendir un fallo | вынести приговор |
| law | rendir un fallo | выносить судебное вердикт |
| gen. | retrasadísimo fallo | сильно запоздалое судебное решение (Alexander Matytsin) |
| law | revocación de un fallo | отмена судебного решения |
| law | revocación de un fallo | отмена приговора |
| commer. | sanción contemplada en fallo arbitral | указанное в арбитражном решении взыскание |
| avia. | sensor avisador de fallo eléctrico | датчик сигнализатора отказа электросистемы |
| IT | Señalización de fallos | сообщения о неисправностях (serdelaciudad) |
| avia. | sin fallos | бесперебойный |
| gen. | sin fallos | безотказный |
| avia. | sistema a prueba de fallos | безотказная система |
| avia. | sistema "libre de fallos" | система предупреждения отказов и ошибок |
| qual.cont. | sistema tolerante a fallos | система, толерантная к отказам (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | sistema tolerante a fallos | система, толерантная к неисправностям (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | sistema tolerante a fallos | отказо-толерантная система (Sergei Aprelikov) |
| law | sumario del fallo | краткое изложение сути судебного решения |
| law | sumario del fallo de un tribunal | выписка из приговора |
| tech. | tasa de fallos | частота отказов (Baykus) |
| tech. | tasa de fallos | интенсивность отказов (Baykus) |
| el. | tiempo de funcionamiento entre fallos | наработка между отказами |
| el. | tiempo de funcionamiento sin fallos | наработка |
| tech. | tiempo medio entre fallos | наработка на отказ (Jelly) |
| el. | tiempo promedio entre dos fallos sucesivos | наработка на отказ |
| avia. | zona de fallo estructural | область повреждения конструкции |