Terms containing fallo

Subject	Spanish	Russian
tech.	alarma de fallo de llama	сигнализатор погасания пламени (adri)
commer.	anulación del fallo	аннулирование решения арбитра
commer.	anulación en base al fallo arbitral	отмена на основе решения арбитража
law	anular un fallo	отменять решение суда
law	anular un fallo	отменять приговор
avia.	autopiloto con fallo suave	автопилот с "мягким" отказом
avia.	avería debida al fallo del fusible	авария в результате несрабатывания предохранителя
slang	cometer un fallo	ошибаться (Tatian7)
avia.	confiabilidad debido al sistema automático de protección en caso de fallo	надёжность при отказе отдельных элементов
law	decretar la nulidad de un fallo	отменить постановление
law	decretar la nulidad de un fallo	отменить приговор
law	decretar la nulidad de un fallo	отменить решение
law	decretar la nulidad de un fallo	отменить акт
gen.	decretar un fallo	вынести приговор (Lavrov)
avia.	detección del fallo	обнаружение отказа
commer.	detención sancionada por el fallo del tribunal	санкционированное постановлением суда задержание
avia.	determinar el fallo	определять промах
law	deudor por fallo	должник
law	deudor por fallo judicial	должник, обязанный к выплате судебным решением
law	dictar el fallo	выносить судебное решение
law	dictar el fallo	оглашать приговор суда
law	dictar el fallo	объявлять приговор суда
law	dictar el fallo	выносить судебное приговор
law	dictar fallo	оглашать приговор
law	dictar fallo	вынести решение
law	dictar fallo	вынести приговор
avia.	distancia de fallo	дистанция промаха ракеты
avia.	distancia de fallo	дистанция пролёта ракеты
law	echar el fallo	признавать безнадежным (больного)
law	echar el fallo	выносить решение
law	echar el fallo	выносить приговор
commer.	el arbitraje falló	арбитраж вынес решение (a favor / en contra de)
law	emitir el fallo	выносить судебное приговор
law	emitir el fallo	выносить судебное решение
law	emitir el fallo	выносить решение
law	emitir un fallo	вынести приговор
avia.	expectación de fallo	ожидание отказа
geol.	falla ascendente	взброс
mech.	fallar a cortadura	сработать на срез (речь идет о срезных болтах mummi)
law	fallar a favor del apelante	решить в пользу подателя жалобы
law	fallar a favor del apelante	решить в пользу просителя
law	fallar a favor del apelante	решить в пользу истца
law	fallar a favor del demandante	вынести решение в пользу истца
gen.	fallar el tiro	дать промах
gen.	fallar el tiro	не попасть в цель
gen.	fallar el tiro	промахнуться
gen.	fallar errar el tiro	дать осечку
law	fallar en contra del apelante	решить против подателя жалобы
law	fallar en contra del apelante	решить против просителя
law	fallar en contra del apelante	решить против истца
law	fallar en contra del demandado	вынести решение против ответчика
gen.	fallar en un signo	ошибиться в знаке (математическом YosoyGulnara)
gen.	fallar la cosecha	терять урожай
avia.	fallar la resistencia estructural	нарушать прочность конструкции
law	fallar sin lugar	прекращать (дело)
law	fallar sin lugar	отклонять (иск)
law	fallar sin lugar	отказывать (в иске)
el.	fallo a tierra	случайное замыкание на землю (ines_zk)
el.	fallo a tierra	замыкание на землю (ines_zk)
law	fallo absolutorio	оправдательный приговор
law	fallo absolviendo	оправдательный приговор
law	fallo administrativo	приказ администрации
law	fallo administrativo	предписание административного органа
law	fallo administrativo	административное решение
law	fallo administrativo	административное распоряжение
commer.	fallo arbitral	решение арбитража
footb.	fallo arbitral	судейская ошибка (Alexander Matytsin)
law	fallo arbitral	арбитражное решение
med.	fallo cardiorrespiratorio	острая сердечная и дыхательная недостаточность (Alexander Matytsin)
med.	fallo cardiorrespiratorio	кардиореспираторный коллапс (Alexander Matytsin)
tech.	fallo casual	случайный сбой
tech.	fallo casual	случайное повреждение
tech.	fallo catastrófico	выход из строя
tech.	fallo catastrófico	разрушение (напр., конструкции)
tech.	fallo catastrófico	авария
law	fallo condenando	обвинительный приговор
law	fallo condenatorio	обвинительный приговор
law	fallo condicionado	условный приговор
pow.el.	fallo de bloqueo	временный пробой
el.	fallo de bloqueo	сквозная дуга
pow.el.	fallo de cebado	пропуск включения
pow.el.	fallo de conmutación	нарушение коммутации
avia.	fallo de contacto	несрабатывание контакта
tech.	fallo de corriente	прекращение подачи электроэнергии
forestr.	fallo de corte	неравность в конце бревна
law	fallo de culpabilidad	осуждение
law	fallo de culpabilidad	обвинительный приговор
law	fallo de culpabilidad	признание виновным
law	fallo de culpabilidad	вердикт о виновности
law	fallo de deficiencia	решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения
law	fallo de divorcio	решение о расторжении брака
el.	fallo de emisión	неисправность на передающей стороне
avia., engin.	fallo de encendido	пропуск в зажигании
avia., engin.	fallo de encendido	осечка
tech.	fallo de encendido	отказ системы зажигания
avia., engin.	fallo de encendido	незапуск
tech.	fallo de equipo	отказ оборудования (artemisa)
el.	fallo de equipo electrónico	отказ электронной аппаратуры
tech.	fallo de explosiones	отказ системы зажигания
tech.	fallo de explosiones	несрабатывание пиротехнического устройства
tech.	fallo de explosiones	отказ пиротехнического устройства
tech.	fallo de explosiones	неудавшееся воспламенение
tech.	fallo de explosiones	осечка
avia.	fallo de fuego	осечка (оружия)
avia., engin.	fallo de ignición	незапуск
avia., engin.	fallo de ignición	осечка
avia.	fallo de ignición	неудавшееся воспламенение
law	fallo de indemnización por daños y perjuicios	решение о возмещении убытков
law	fallo de indemnización por daños y perjuicios	решение о возмещении причинённого вреда
law	fallo de la sentencia	резолютивная часть судебного решения (spanishru)
law	fallo de la sentencia	резолютивная часть решения суда (spanishru)
law	fallo de la sentencia	резолютивная часть приговора (spanishru)
law	fallo de la sentencia	резолютивная часть решения (spanishru)
tech.	fallo de las oscilaciones	прекращение колебаний
avia.	fallo de oscilaciones	затухание колебаний
avia.	fallo de oxígeno	прекращение подачи кислорода
el.	fallo de recepción	неисправность на стороне приёма
gen.	fallo de seguridad	сбой в системе безопасности (Alexander Matytsin)
law	fallo de validación del testamento	решение о доказанности завещания
law	fallo de validación del testamento	утверждение завещания
law	fallo de validación del testamento	решение о действительности завещания
law	fallo definitivo	окончательное решение
law	fallo definitivo	окончательный приговор
law	fallo definitivo	окончательный судебный приговор
antenn.	fallo del bloqueo	неконтролируемое прямое зажигание
law	fallo del jurado	вердикт присяжных
law	fallo del jurado	вердикт (присяжных)
law	fallo del jurado	решение присяжных
gen.	fallo del jurado	решение жюри (V.Safronov)
el.	fallo del mecanismo	отказ механизма
IMF.	fallo del mercado исп.	неэффективность рынка СНС
IMF.	fallo del mercado исп.	неэффективность рыночного механизма
tech.	fallo del motor	отказ двигателя
gen.	fallo del motor	отказ двигателя (del mecanismo; механизма)
avia.	fallo del piloto	ошибка пилота (Sergei Aprelikov)
law	fallo del tribunal	решение суда
law	fallo del tribunal	приговор
el.	fallo en las explosiones	отказ заряда
avia.	fallo encendido simulado	промоделированный незапуск
avia.	fallo encendido simulado	моделированный незапуск
patents.	fallo errado	ошибочное решение суда
law	fallo estimatorio	постановление об удовлетворении жалобы
tech.	fallo frágil	хрупкое разрушение
law	fallo imperativo	окончательный приговор
law	fallo imperativo	окончательное решение
commer.	fallo irrevocable	окончательное решение
law	fallo judicial	решение суда
law	fallo judicial por incomparecencia de la parte	судебное решение в пользу явившейся в суд стороны
el.	fallo por desgaste	отказ вследствие износа
gen.	fallo renal	почечная недостаточность (yudubovickaya)
law	fallo sesgado	пристрастное решение
commer.	fallo sobre la anulación	решение об аннулировании
commer.	fallo sobre la multa	решение суда о неустойке
el.	fallo súbito	внезапный отказ
tech.	fallo técnico	техническая ошибка (Alexander Matytsin)
law	gravamen por fallo	залоговое право в силу судебного решения
gen.	homologar un fallo	утвердить решение
commer.	indemnización según el fallo de arbitraje	возмещение по решению арбитража
gen.	intento fallado	неудачная попытка (desgraciado)
commer.	la anulación se ha realisado en virtud del fallo del tribunal internacional	аннулирование произведено по решению международного суда
gen.	le fallaron los nervios	у него отказали нервы
patents.	lectura del fallo	объявление приговора
patents.	lectura del fallo	объявление решения
el.	localización de un fallo	локализация неисправности
gen.	los nervios fallaron	нервы сдали
avia.	lámpara avisadora de fallo	лампа сигнализации отказа
avia.	lámpara avisadora de fallo	лампа сигнализации об отказе
avia.	lámpara avisadora fallo de los flaps	лампа сигнализации отказа системы привода закрылков
avia.	lámpara avisadora fallo del sistema de navegación inercial	лампа сигнализации об отказе инерциальной навигационной системы
avia.	lámpara avisadora fallo del transmisor	лампа сигнализации отказа передатчика
gen.	me fallaron las fuerzas	силы мне изменили
el.	modo de fallo	вид отказа
gen.	modo de fallo	вид неисправности (ННатальЯ)
gen.	modo de fallo	режим отказа (ННатальЯ)
geol.	monoclinal fallalo	нарушенная моноклиналь
geol.	monoclinal fallalo	моноклинальный взброс
el.	probabilidad de fallo	вероятность отказов
patents.	pronunciamiento del fallo	объявление приговора
patents.	pronunciamiento del fallo	объявление решения
law	pronunciar el fallo	выносить приговор
gen.	pronunciar el fallo	признавать больного безнадёжным
gen.	¡que no falles!	не выдай!
law	rendir un fallo	вынести решение
law	rendir un fallo	выносить судебное решение
law	rendir un fallo	вынести приговор
law	rendir un fallo	выносить судебное вердикт
gen.	retrasadísimo fallo	сильно запоздалое судебное решение (Alexander Matytsin)
law	revocación de un fallo	отмена судебного решения
law	revocación de un fallo	отмена приговора
commer.	sanción contemplada en fallo arbitral	указанное в арбитражном решении взыскание
avia.	sensor avisador de fallo eléctrico	датчик сигнализатора отказа электросистемы
law	sumario del fallo	краткое изложение сути судебного решения
law	sumario del fallo de un tribunal	выписка из приговора
gen.	tiro fallado	промах
gen.	tiro fallado	осечка (errado)
gen.	tiro fallado	непопадание
avia.	zona de fallo estructural	область повреждения конструкции