| Subject | Spanish | Russian |
| amer. | al que nace barrigón, es al ñudo que lo fajen | горбатого могила исправит |
| amer. | al que nace barrigón, es al ñudo que lo fajen | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| amer. | el que nace barrigón, aunque lo fajen | горбатого могила исправит |
| amer. | el que nace barrigón, aunque lo fajen | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| math. | faja de error | полоса ошибок |
| math. | faja de error | интервал между доверительными границами |
| math. | faja de error | поле ошибок |
| inf. | fajar con uno | приставать (к кому-л.) |
| inf. | fajar con uno | привязываться |
| gen. | fajarse bien las bragas | показать, что такое настоящий мужчина (Sí, señores: metería yo en cintura a todo bicho viviente, me fajaría bien las bragas, que no las gasto sueltas... R. Delgado. Cuentos Да, господа, я взял бы в ежовые рукавицы всех до одного; я бы им показал настоящий характер, потому что я не какая-нибудь баба...) |
| gen. | fajarse bien las bragas | показать характер |
| math. | gráfico de fajas | ленточный график |