| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a/f de | в пользу кого-л. (a favor de domestos) |
| pack. | absorción f de vapor de agua | влагопоглощение |
| pack. | absorción f de vapor de agua | абсорбция водяного пара |
| pack. | adherencia f de contacto m | слёживание (листов, плёнок, entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adherencia f de contacto m | слипание (entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | balanza f analítica | быстродействующие аналитические весы |
| pack. | balanza f para llenado | взвешивающая и наполнительная машина |
| pack. | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | конвейерная холодильная установка |
| notar. | C.F. del Notariado Argentino | Федеральный совет нотариусов Аргентины (Consejo Federal del Notariado Argentino BCN) |
| pack. | cadencia f de operaciones | технологический маршрут |
| pack. | cadencia f de operaciones | последовательность операций |
| pack. | cadencia f de trabajo | рабочий цикл |
| pack. | caja f de presentación | выставочная коробка |
| pack. | caja f de presentación | витринная коробка |
| pack. | caja f plegable | складная пачка |
| pack. | caja f plegable | складной картонный ящик |
| pack. | caja f plegable | складная коробка |
| pack. | caja f telescópica | ящик внахлобучку |
| pack. | caja f telescópica | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | calandra f de recubrimiento | каландр для нанесения покрытия на подложку |
| pack. | cantidad f fraccionada | дробное количество |
| pack. | capacidad f de absorción | поглощаемость |
| pack. | capacidad f de absorción | поглощающая способность |
| pack. | capacidad f de absorción | абсорбционная способность |
| pack. | capacidad f de absorción f | впитывающая способность |
| pack. | capacidad f de absorción f | восприимчивость |
| pack. | capsula f de lámina de aluminio | колпачок из алюминиевой фольги |
| el. | captador de f.e.m. de Hall | датчик э.д.с. Холла |
| el. | captador de f.e.m. de Hall | датчик Холла |
| pack. | carga f electrostática | электризация |
| pack. | carga f electrostática | зарядка электричеством |
| pack. | cera f termofundible | воск из расплава из термопластов |
| pack. | cinta f desgarrable | срывная полоса |
| pack. | cinta f desgarrable | срывная ленточка |
| pack. | cinta f desgarrable | разрывная ленточка |
| pack. | cinta f desgarrable | разрывная полоса |
| pack. | cinta f desgarrable | разрывная лента |
| econ. | Comisión f-- de Asuntos Económicos Externos | Внешнеэкономическая комиссия |
| econ., span. | Comisión f-- de Inversiones Extranjeras | Комиссия по иностранным инвестициям |
| econ. | Comisión f-- de las Comunidades Europeas | Комиссия Европейских Сообществ |
| econ. | Comisión f-- Económica Europea | Европейская экономическая комиссия |
| econ. | Comisión f-- Económica para América Latina y el Caribe | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| econ. | Comisión f-- Estadística de la ONU | Статистическая комиссия ООН |
| pack. | construcción f por elementos | агрегатирование |
| pack. | construcción f por elementos | принцип агрегатирования |
| pack. | cápsula f de desgarre | колпачок с отрывочным язычком |
| tax. | DECLARACIÓN DE RENTA DE PERSONAS FЙSICAS | СПРАВКА О ДОХОДАХ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА (Angel Alejandro) |
| law | D.G.S.J.F.P. | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública Prime) |
| pack. | dimensiones f pl | габариты |
| pack. | dimensiones f pl | размеры |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | габаритные размеры |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | габаритные габариты |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | наружные размеры |
| math. | distribución de F de dos variables | двумерное F-распределение |
| stat. | distribución de F multivariante | многомерное F-распределение |
| math. | distribución de F multivariante no central | асимметрическое многомерное F-распределение |
| stat. | distribución de F multivariante no central | асимметрическое многомерное F-распределение |
| math. | distribución F de Snedecor | распределение дисперсионного отношения |
| math. | distribución F de Snedecor | F-распределение |
| math. | distribución F de Snedecor | F-распределение Снедекора |
| math. | distribución F no central | асимметричное F-распределение |
| math. | distribución F no central doble | дважды нецентрализованное F-распределение |
| welf. | E.G.F.P. | Управляющая компания пенсионных фондов (Entidad Gestora de Fondos de Pensiones BCN) |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| pack. | equipo f de aspiración | вытяжное устройство (para eliminación de polvo) |
| pack. | equipo f de aspiración | отсасывающая установка (para eliminación de polvo) |
| math. | estadìstica F mediana | медиана F-статистики |
| stat. | estadística F mediana | медиана F-статистики |
| pack. | estanqueidad f a los aromas | ароматонепроницаемость |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | самоприклеивающаяся этикетка (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | бирка |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | ярлык с порядковым номером |
| pack. | etiqueta f de marcado | маркировочный ярлык |
| pack. | etiqueta f de sujeción | бирка |
| pack. | etiqueta f de sujeción | ярлык |
| pack. | etiqueta f transferible | переводная этикетка (с переводным рисунком) |
| pack. | etiqueta f transferible | трансферт |
| tech. | F-absorción | F-поглощение |
| IMF. | f.a.s. | свободно вдоль борта судна |
| med. | F.C. | частота сердечных сокращений (frecuencia cardíaca oyorl) |
| el. | f.e.m. aplicada | приложенная электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. autoinducida | электродвижущая сила самоиндукции |
| el. | f.e.m. de contacto | контактная электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. de deslizamiento | электродвижущая сила скольжения |
| el. | f.e.m. de fluctuación | электродвижущая сила флуктуации |
| el. | f.e.m. de inducción | электродвижущая сила индукции |
| el. | f.e.m. de inducción mutua | электродвижущая сила взаимной индукции |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | напряжение в разомкнутой цепи |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | э.д.с. источника |
| el. | f.e.m. de polarización | электродвижущая сила поляризации |
| el. | f.e.m. dinámica | электродвижущая сила вращения (en una máquina de colector) |
| el. | f.e.m. en vacío | электродвижущая сила холостого хода |
| el. | f.e.m. estática | трансформаторная электродвижущая сила (en una máquina de colector) |
| el. | f.e.m. inducida | индуктированная электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. máxima | максимальное значение э.д.с. |
| el. | f.e.m. periódica | периодическая электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. psofométrica | псофометрическая электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. reactiva | реактивная электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. sincrónica | синхронная электродвижущая сила |
| genet. | F1, F2, etc. | F1, F2 и т.д. |
| law | F.J. | правовое основание (spanishru) |
| law | F.J. | правооснование (spanishru) |
| tax. | F/J | Ф/Ю (física/jurídica – сокращение в налоговой декларации в Испании BCN) |
| stat. | f.o.b. | свободно на борту |
| law | f.op. | дата операции (fecha operación Tayafenix) |
| gynecol. | f.u.r. | дата последней менструации (также FUR, используется в Испании, Мексике и т.д. в выписках и рецептах BCN) |
| law | f.val. | дата зачисления (fecha valor Tayafenix) |
| mineral. | f wulfenita | жёлтая свинцовая руда |
| mineral. | f wulfenita | вульфенит |
| pack. | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги (o de película celulósica) |
| pack. | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном (o de película celulósica) |
| pack. | impresión f a la anilina f | анилопечать |
| pack. | impresión f a la anilina f | флексография |
| pack. | impresión f a la anilina f | флексографическая печать |
| pack. | impresión f a la anilina f | анилиновая печать |
| pack. | instalación f de aspiración | вытяжное устройство (para eliminación de polvo) |
| pack. | instalación f de aspiración | отсасывающая установка (para eliminación de polvo) |
| pack. | lengüeta f de desgarro | отрывной язычок |
| pack. | lengüeta f de desgarro | отрывочный язычок |
| el. | ley F-D-S | закон распределения Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| antenn. | ley F.-D.-S. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| pack. | llave f de paso | запорный кран |
| pack. | llenadora f de botellas | машина для наполнения бутылок жидкостью |
| pack. | llenadora f de botellas | разливочная машина |
| pack. | materia f prima | исходный материал |
| pack. | máquina f de embalar | упаковочная машина |
| pack. | máquina f de encolar | клеильный станок |
| pack. | máquina f de encolar | клеильная машина |
| pack. | máquina f de encolar | машина для нанесения клея |
| pack. | máquina f de encolar | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина |
| pack. | máquina f de marcar | маркировочная машина (o de etiquetar) |
| pack. | máquina f de recubrir | машина для нанесения покрытий |
| pack. | máquina f de recubrir | машина для нанесения покровного слоя |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент (aplicable por presión) |
| pack. | máquina f distribuidora | распределитель клейкой ленты |
| pack. | máquina f distribuidora | отделитель для наклеек |
| pack. | máquina f llenadora | разливочная машина |
| pack. | máquina f llenadora | расфасовочная машина |
| pack. | máquina f para apilar y desapilar | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
| pack. | máquina f suministradora | отделитель для наклеек (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| pack. | máquina f suministradora | распределитель клейкой ленты (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| pack. | máquina f suministradora | распределитель (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| oil.proc. | P.F.E. | КК (конец кипения bania83) |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | часто задаваемые вопросы |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | вопросы и ответы |
| pack. | paleta f intercambiable | обменный поддон |
| antenn. | pentodo amplificador de b.f. y indicador de sintonía | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки |
| antenn. | pentodo amplificador de R.F. de mu variable | высокочастотный пентод с переменной крутизной |
| antenn. | pentodo amplificador de R.F., I.F. y A.F. | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот |
| pack. | placa f de amianto | асбоплита |
| pack. | placa f de amianto | асбестовая плита |
| pack. | planchas f pl de extensión | выступы для увеличения поверхности настила пробки (para agrandar la superficie de la paleta) |
| pack. | planta f de ensacado | установка для расфасовки для затаривания в мешки |
| pack. | poder f de absorción | поглощаемость |
| pack. | poder f de absorción | поглощающая способность |
| pack. | poder f de absorción | абсорбционная способность |
| pack. | purga f de aire | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки (en aerosoles) |
| abbr. | R. F. C. | ИНН (индивидуальный номер налогоплательщика Марков) |
| pack. | resistencia f a la abrasion | износостойкость |
| pack. | resistencia f a la abrasion | сопротивление истиранию |
| pack. | superestructura f de las paletas | надставка (при поддонах) |
| pack. | superestructura f de las paletas | надстройка |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| gen. | ¡SYMBOL 63 \f "Times New Roman" \s 9eres un hortera! | ну ты сапог! |
| pack. | tapa f de adorno m | съёмная крышка "внахлобучку" |
| pack. | tapa f de adorno m | надеваемая крышка |
| pack. | tapa f de metal a presión | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| pack. | tapa f desgarrable | крышка с язычком |
| bank. | T.E.F. = Transferencia Electrónica de Fondos | электронное перечисление средств (serdelaciudad) |
| biol. | u.f.c. | КОЭ (Jelly) |
| pack. | área f de soporte | опорная поверхность |
| pack. | área f de soporte | площадь контакта |