| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a propios y a extraños | всему свету |
| gen. | a propios y a extraños | направо и налево |
| gen. | a propios y a extraños | всем |
| gen. | algo extraño | нечто странное |
| gen. | aquí no hay extraños | здесь все свои |
| gen. | asuntos extraños | посторонние дела |
| avia. | aterrizaje en el aeródromo extraño | посадка на незнакомом аэродроме |
| pack. | cuerpo extraño | постороннее вещество |
| gen. | cuerpo extraño | постороннее тело |
| pack. | cuerpo extraño | примесь |
| gen. | cuerpo extraño | инородное тело |
| avia., engin. | daño por objetos extraños | повреждение посторонними предметами |
| gen. | de propios y extraños | всеобщий |
| inf. | de un modo extraño | чудно (странно; raro) |
| el. | elemento extraño | присадочный элемент |
| chem. | elementos extraños | чужеродные вещества (Marina_Yan) |
| cinema | En casa entre extraños | Свой среди чужих, чужой среди своих. (Alexander Matytsin) |
| gen. | es extraño | удивительно |
| gen. | es parece extraño | странное дело |
| inf. | es extraño | чудно (raro) |
| gen. | es extraño | странно |
| gen. | es extraño que | удивительно, что (Es extraño que Miguel todavía no esté casado. — Удивительно, что Мигель ещё не женат. Alex_Odeychuk) |
| gen. | es extraño que Miguel todavía no esté casado | удивительно, что Мигель ещё не женат (Alex_Odeychuk) |
| avia., engin. | estar sujeto a riesgos de daño por objetos extraños | подвергаться опасности повреждения посторонними предметами |
| avia., engin. | exposición a riesgos de daño por objetos extraños | подверженность опасности повреждения посторонними предметами |
| gen. | extrañar a alguien | отдалить от себя (кого-л.) |
| gen. | extrañar uno una cama | с трудом привыкать к новой постели |
| gen. | extrañar uno una cama | плохо спать на новом месте |
| gen. | extraño a las intrigas | чуждый интриг |
| gen. | extraño ajeno a nuestros intereses | далёкий от наших интересов |
| gen. | extraño y lejano | чужедальний народно-поэт. |
| glass | fragmento extraño | посторонний бой |
| biotechn. | grasa extraña | жировая примесь (Ileana Negruzzi) |
| inf. | hacer un extraño | шарахнуться (о лошади) |
| inf. | hacer un extraño | шарахнуть (о лошади) |
| inf. | hacer un extraño | шарахаться (о лошади) |
| gen. | hacer un extraño el caballo | рвануть (о лошади) |
| gen. | hacer un extraño el caballo | испугаться |
| gen. | hombre extraño | чужой человек (foráneo) |
| gen. | ideología extraña | чуждая идеология |
| tech. | inclusión extraña | постороннее включение |
| tech. | inclusión extraña | инородное включение |
| gen. | influencia extraña | наносное влияние |
| med. | ingestión de cuerpo extraño | проглатывание инородного тела (DiBor) |
| avia. | ingestión de objetos extraños | засасывание посторонних предметов (в двигатель) |
| avia., engin. | ingestión de objetos extraños | попадание посторонних предметов |
| avia., engin. | ingestión de objetos extraños | всасывание посторонних предметов |
| avia. | ingreso de materia extraña | попадание примеси |
| gen. | lengua extraña | чужой язык |
| gen. | libre de particulas extranas | СВОБОДНЫЙ ОТ ИНОРОДНЫХ ЧАСТИЦ (apple_p) |
| oil | materia extrana | инородное вещество |
| tech. | materia extraña | инородное тело |
| chem. | materia extraña | инородное вещество |
| chem. | materia extraña | постороннее вещество |
| tech. | materia extraña | примесь |
| avia. | materia extraña | постороннее тело |
| gen. | materia extraña | случайная примесь |
| gen. | me extraña mucho | он по мне обо мне соскучился |
| gen. | no es de extrañar, no es sorprendente, no resulta extraño, no es de admirarse | не удивительно (Anastacia94) |
| gen. | no es extraño | немудрено |
| gen. | no es extraño que esté enojado | немудрено, что он рассердился |
| gen. | no es nada de extraño | не мудрёно (неудивительно) |
| gen. | no es nada extraño | это не диво |
| gen. | no extraña gallera | этот всюду как дома |
| puert. | no extrañar uno gallera | быстро осваиваться в новом месте |
| gen. | no extraño | неудивительный |
| el. | nota extraña | посторонний тон |
| tech. | onda extraña | посторонняя волна |
| el. | ondas extrañas | посторонние волны |
| el. | ondas extrañas | побочные волны |
| gen. | esto parece extraño | это кажется странным |
| chem. | partículas extrañas | посторонние частицы (spanishru) |
| tech. | partículas extrañas | странные частицы (напр., гипероны, мезоны) |
| chem. | partículas extrañas | инородные частицы (spanishru) |
| chem. | partículas extrañas | чужеродные частицы (spanishru) |
| chem. | partículas extrañas | посторонние включения (spanishru) |
| gen. | por extraño que parezca | странно но (spanishru) |
| gen. | por extraño que parezca | по странному стечению обстоятельств (spanishru) |
| gen. | por extraño que parezca | как это ни странно (spanishru) |
| gen. | por extraño que parezca | любопытно, что (spanishru) |
| gen. | por extraño que parezca | как это ни странно... (kozavr) |
| gen. | por extraño que sea... | как это ни странно... |
| avia. | problema de ingestión de objetos extraños | проблема попадания посторонних предметов |
| gen. | prohibida la entrada a extraños | посторонним вход воспрещён |
| avia. | protección contra la ingestión de cuerpos extraños en el motor | защита от попадания посторонних предметов в двигатель |
| avia. | protección contra la ingestión de objetos extraños en el motor | защита от попадания посторонних предметов в двигатель |
| biotechn. | proteina extraña | белковая примесь (Ileana Negruzzi) |
| med. | proteína extraña | чужеродный белок |
| tech. | raíz extraña | посторонний корень |
| avia., engin. | ruido extraño | посторонний шум |
| el. | ruidos extraños | посторонние шумы |
| ophtalm. | sensación de cuerpo extraño | ощущение соринки в глазу (gylan.ru ines_zk) |
| med. | sensación de cuerpo extraño | ощущение инородного тела (DiBor) |
| gen. | sentirse extraño | чувствовать себя отчуждённо |
| math. | solución extraña | постороннее решение (vleonilh) |
| tech. | solución extraña | лишнее решение |
| avia. | substancia extraña | примесь |
| tech. | substancias extrañas | примеси |
| pack. | sustancia extraña | примесь |
| pack. | sustancia extraña | постороннее вещество |
| gen. | tierra extraña | чужбина |
| gen. | tierra extraña | чужая сторона |
| food.serv. | tolerancia de materias extrañas | переносимость примесей |
| gen. | un extraño | человек с улицы |
| el. | valor extraño | случайное значение |
| forestr. | variedad extraña | ассортимент с нестандартных размеров |
| tech. | átomo extraño | атом примеси |
| tech. | átomo extraño | примесный атом |
| pharma. | Ésteres extraños en los aceites esenciales | посторонние эфиры в эфирных маслах (susana2267) |