| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | acceso externo | внешний доступ |
| avia. | acceso externo | доступ снаружи |
| econ. | actividad económica externa | внешнеэкономическая деятельность |
| IMF. | activo externo | иностранный актив (IFS) |
| IMF. | activo externo | внешний актив (IFS) |
| IMF. | activo externo | внешнее требование |
| IMF. | activo externo | требование к нерезидентам |
| IMF. | activos externos netos | чистые иностранные активы |
| IMF. | activos financieros externos | иностранные финансовые активы (MEFP) |
| IMF. | activos financieros externos | внешние финансовые активы (SCN93) |
| UN | actores externos | сторонние субъекты (Majon) |
| avia. | aerodinámica externa | внешняя аэродинамика |
| econ. | agente de la actividad económica externa | участник внешнеэкономической деятельности |
| agric. | agricultura sostenible de bajos insumos externos | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| econ. | ahorros externos | накопления за счёт внешних источников |
| IMF. | ajuste del sector externo | внешнеэкономическая корректировка |
| IMF. | ajuste del sector externo | корректировка во внешнем секторе |
| IMF. | ajuste externo | внешнеэкономическая корректировка |
| IMF. | ajuste externo | корректировка во внешнем секторе |
| avia. | alcance máximo con tanques externos | максимальная дальность полёта с подвесными баками |
| avia. | alcance sin tanques externos | дальность полёта без подвесных баков |
| avia. | alcance táctico sin tanques externos | тактическая дальность полёта без подвесных баков |
| avia. | alimentación externa | питание от внешнего источника энергии |
| electr.eng. | alimentación externa de energía | питание от внешнего источника энергии (Linn) |
| electr.eng. | alimentación externa de energía | внешний источник энергоснабжения (Linn) |
| med. | anillo abdominal externo | поверхностное кольцо |
| energ.ind. | aprovisionamiento externo de energía | внешнее энергоснабжение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | aprovisionamineto externo | внешние поставки |
| econ. | aprovisionamineto externo | снабжение со стороны |
| med. | aquula externa | перилимфа |
| comp., MS | archivo de clave externa | файл внешнего ключа |
| avia. | armamento externo | подвесное вооружение |
| avia. | armamento externo | вооружение на наружной подвеске |
| avia. | arranque externo | неавтономный запуск |
| avia. | arranque externo | запуск от внешнего источника (энергии) |
| avia. | arranque externo | аэродромный запуск |
| med. | arteria carótida externa | наружная сонная артерия (spanishru) |
| med. | arteria carótida externa | НСА (spanishru) |
| med. | arteria iliaca externa | наружная подвздошная артерия |
| med. | arteria maxilar externa | лицевая артерия |
| comp., MS | asignación de dirección URL externa | сопоставление внешних URL-адресов |
| med. | asistencia médica externa y ambulatoria | амбулаторно-поликлиническая помощь (mengano) |
| comp., MS | asociación de clave externa | ассоциация на основе внешнего ключа |
| econ. | auditor externo | независимый аудитор (spanishru) |
| econ. | auditor externo | внешний уполномоченный аудитор |
| st.exch. | auditoría externa | внешний аудиторский контроль |
| econ. | auditoría externa | внешнее аудиторство |
| econ. | balance de la deuda externa | баланс международной задолженности |
| commer. | balance del endeudamiento externo | баланс международной задолженности |
| econ. | balance externo | состояние внешних расчётов |
| econ. | balance externo | баланс внешних расчётов |
| commer. | balanza de cuentas externas | баланс международных расчётов |
| comp., MS | base de datos externa | внешняя база данных |
| med. | basis cranii externa | наружное основание черепа |
| gen. | batería externa | дополнительный внешний аккумулятор (spanishru) |
| gen. | batería externa | портативное зарядное устройство (spanishru) |
| tech. | blindaje externo | внешний экран |
| IMF. | bono externo | облигация внешнего займа |
| IMF. | bono externo | иностранная облигация |
| avia. | botón de control externo del canopy | кнопка открытия фонаря снаружи |
| avia. | botón selector de cargas externas | кнопка выборочного сброса наружных подвесок |
| avia. | botón soltador de cargas externas | кнопка сбрасывания наружных подвесок |
| econ. | brecha externa | дефицит торгового баланса |
| econ. | brecha externa | дефицит платёжного баланса |
| geol. | campo aplicado externo | приложенное внешнее поле |
| ed. | capacitación externa | внешнее обучение |
| econ. | capital externo | заёмный капитал |
| fin. | capital externo | внешние источники финансирования (Alexander Matytsin) |
| econ. | capital externo | ссудный капитал |
| med. | cara externa del testículo | латеральная поверхность яичка |
| avia. | carga externa | наружная подвеска |
| st.exch. | cargo de endeudamiento externo | бремя внешней задолженности |
| med. | cartílago del conducto auditivo externo | хрящ наружного слухового прохода |
| med. | CEX: Consulta externa | внешняя консультация (serdelaciudad) |
| comp., MS | clave externa | внешний ключ |
| comp., MS | cliente externo | внешний клиент |
| IMF. | coeficiente de endeudamiento externo | коэффициент внешней задолженности |
| IMF. | coeficiente de endeudamiento externo | коэффициент внешнего долга |
| comp., MS | Colaboración en tipos de contenido externo | совместная работа для внешних типов контента |
| gen. | colaborador externo | внештатный сотрудник (Alexander Matytsin) |
| econ. | colocaciónes en el mercado externo | размещение ценных бумаг на внешнем рынке |
| comp., MS | columna de datos externos | столбец внешних данных |
| comp., MS | combinación externa | внешнее соединение |
| comp., MS | combinación externa completa | полное внешнее соединение |
| comp., MS | combinación externa derecha | правое внешнее соединение |
| comp., MS | combinación externa izquierda | левое внешнее соединение |
| avia. | combustible externo | топливо в подвесных баках |
| avia. | combustión externa | горение по наружной поверхности (заряда) |
| econ. | comercialización externa | сбыт на внешнем рынке |
| econ. | Comisión f-- de Asuntos Económicos Externos | Внешнеэкономическая комиссия |
| org.name. | Comité del Consejo encargado de la Evaluación Externa Independiente de la FAO | Комитет Совета по независимой внешней оценке ФАО |
| IMF. | Comité Externo de Evaluación | Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ (de la Colaboración entre el Banco Mundial y el FMI) |
| avia. | compensación externa | внешняя аэродинамическая компенсация |
| econ. | competencia externa | иностранная конкуренция |
| econ. | competencia externa | конкуренция на внешнем рынке |
| econ. | competitividad externa | конкурентоспособность на внешнем рынке |
| econ. | comportamiento del sector externo | состояние внешнеэкономических отношений |
| avia. | compresor externo | внешний устанавливаемый отдельно от двигателя компрессор |
| econ. | compromisos externos | внешние обязательства |
| econ. | compromisos financieros externos | внешнефинансовые обязательства |
| avia. | con cargas externas | с наружными подвесками (о ЛА) |
| econ. | condiciones económicas externas | внешнеэкономические условия |
| anat. | condilo externo | внешний мыщелок (строение коленного сустава TraducTen) |
| med. | condroma externa | опухоль надкостницы |
| med. | conducto auditivo externo | наружный слуховой проход |
| avia. | conducto externo | жёлоб (аэродинамической трубы) |
| anat. | conducto externo | преддверие |
| avia., missil. | conducto externo | гаргрот |
| comp., MS | conector externo | внешний соединитель |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Endeudamiento Externo de África | Международная конференция по вопросу о внешней задолженности африканских стран |
| avia. | configuración con cargas externas | компоновка самолёта с наружными подвесками |
| med. | consulta externa | амбулаторная консультация, амбулаторное обслуживание (Jelly) |
| comp., MS | contacto externo | внешний контакт |
| comp., MS | Contactos externos | Внешние контакты |
| comp., MS | contexto externo | внешний контекст |
| stat. | contratación externa | аутсорсинг бизнес-процессов |
| stat. | contratación externa | переход на внешний подряд |
| stat. | contratación externa | аутсорсинг |
| comp., MS | Control de voz externa | Управление внешней голосовой связью |
| geol. | control externo | внешний контроль |
| econ. | convertibilidad externa | внешняя конвертируемость |
| med. | convulsión externa | спастическое сокращение произвольных мышц |
| commer. | cooperación económica externa | внешнеэкономическое сотрудничество |
| med. | cresta occipital externa | наружный затылочный гребень |
| med. | cresta sacra externa | наружный крестцовый гребень |
| econ. | crisis de la deuda externa | кризис внешней задолженности |
| econ. | crédito externo | внешний кредит |
| IMF. | crédito externo | трансграничное требование |
| IMF. | crédito externo | трансграничное межбанковское требование |
| econ. | crédito externo | иностранный кредит |
| commer. | créditos externos | внешнее кредитование |
| tech. | cuadradillo externo | присоединительный квадрат (leoblanco) |
| comp., MS | Cuadrícula de datos externos | таблица внешних данных |
| econ. | cuentas externas | счета международных операций |
| econ. | cuentas externas del Estado | международные счета по операциям государства |
| med. | cuerpo geniculado externo | латеральное коленчатое тело |
| med. | cápsula externa | наружная капсула |
| el. | célula con efecto fotoeléctrico externo | эмиссионный фотоэлемент |
| el. | célula con efecto fotoeléctrico externo | фотоэлемент с внешним фотоэффектом |
| comp., MS | código de acceso a línea externa | код доступа к внешней телефонной линии |
| comp., MS | datos externos | внешние данные |
| econ. | demanda efectiva externa | платёжеспособный спрос внешнего рынка |
| econ. | demanda externa | спрос внешнего рынка |
| comp., MS | dependencia externa | внешняя зависимость |
| IMF. | desempleo de origen externo | импортированная безработица |
| IMF. | desequilibrio de pagos externos | внешний дисбаланс |
| IMF. | desequilibrio de pagos externos | несбалансированность счетов внешних операций |
| IMF. | desequilibrio externo | внешний дисбаланс |
| IMF. | desequilibrio externo | несбалансированность счетов внешних операций |
| econ. | desequilibrio externo | несбалансированность платёжного баланса |
| econ. | desequilibrio externo | несбалансированность внешних расчётов |
| avia. | desprender las cargas externas | сбрасывать наружные подвески |
| commer. | deuda comercial externa | внешнеторговый долг |
| econ. | deuda externa | иностранный долг |
| econ. | deuda externa | внешний долг |
| gen. | deuda externa de un país | внешний долг страны |
| econ. | deuda externa nacional | внешний долг страны |
| comp., MS | dirección externa | внешний адрес |
| comp., MS | Diseñador de tipo de contenido externo | конструктор внешних типов контента |
| el., meas.inst. | disparo externo | внешний запуск |
| IMF. | División a cargo del Sitio Web Externo | Отдел по внешнему веб-сайту |
| med. | diámetro conjugado externo | наружная конъюгата (таза) |
| oil | diámetro externo | наружный диаметр |
| avia. | durabilidad a los agentes externos | атмосферостойкость |
| econ. | economía externa de la economía | уязвимость экономики перед внешними факторами |
| econ. | economías externas | экономия за счёт внешних факторов |
| econ. | economías externas | экономия, обусловленная внешними факторами |
| avia. | efecto de placa externa | эффект концевой шайбы |
| econ. | efecto externo | экзогенный фактор |
| econ. | efecto externo | внешний эффект |
| el. | efecto fotoelectrónico externo | фотоэлектронная эмиссия |
| el. | efecto fotoeléctrico externo | внешний фотоэлектрический эффект |
| el. | efecto fotoeléctrico externo | внешний фотоэффект |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | фотоэлектронная эмиссия |
| chem. | electrón externo | периферический электрон |
| chem. | electrón externo | внешний электрон |
| comp., MS | Elemento de datos externos | элемент внешних данных |
| comp., MS | elemento externo | внешний элемент |
| comp., MS | elemento web Cuadrícula de datos externos | веб-часть таблицы внешних данных |
| comp., MS | elemento web Elemento de datos externos | веб-часть элемента внешних данных |
| comp., MS | elemento web Generador de elementos de datos externos | веб-часть построителя элементов внешних данных |
| comp., MS | elemento web Lista de datos externos relacionada | веб-часть списка связанных внешних данных |
| comp., MS | elementos web Datos externos | веб-части внешних данных |
| commer. | empresa para las relaciones económicas externas | внешнеэкономическое предприятие |
| IMF. | empréstito externo | внешнее заимствование |
| econ. | empréstito externo | внешний заём |
| econ. | endeudamiento externo | внешняя задолженность |
| IMF. | endeudamiento externo | внешний долг |
| econ. | endeudamiento externo | иностранная задолженность |
| commer. | endeudamiento externo | международная задолженность |
| ed. | entidad competente crítica externa | внешний эксперт-рецензент (также встречается как "ведущая организация", которая предоставляет рецензии на защите диссертаций BCN) |
| econ. | entorno externo | конъюнктура на мировых рынках |
| econ. | entorno externo | мировое экономическое положение |
| econ. | entorno externo | внешние условия |
| manag. | entorno externo de la empresa | внешняя среда предприятия (Guaraguao) |
| med. | epicondilitis humeral externa | теннисный локоть |
| med. | epicondilitis humeral externa | травматический эпикондилит |
| comp., MS | equilibrio de carga externo | внешняя подсистема балансировки нагрузки |
| econ. | equilibrio externo del país | равновесие платежного баланса страны |
| econ. | equilibrio externo del país | сбалансированность международных расчётов страны |
| med. | esofagotomía externa | наружная эзофаготомия |
| econ. | especialización económica externa | внешнеэкономическая специализация |
| econ., prof.jarg. | esquema externo | внешняя схема |
| med. | estafilino externo | мышца, напрягающая нёбную занавеску |
| avia. | estatorreactor de combustión externa | прямоточный воздушно-реактивный двигатель с внешним сгоранием |
| comp., MS | estilo externo | внешний стиль |
| med. | estrabismo externo | расходящееся косоглазие |
| econ. | estrategia económica externa | внешнеэкономическая стратегия |
| gen. | estudios de externos | экстернат |
| comp., MS | Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH. | оценка стратегии внешнего управления персоналом |
| econ. | excedente comercial externo | актив внешнеторгового баланса |
| econ. | expansión económica externa | внешнеэкономическая экспансия |
| gen. | experto externo | внештатный специалист (spanishru) |
| corp.gov. | exámen lingüístico externo | экзамен по языку, принимаемый внешней организацией |
| el. | factor de calidad externo | внешняя добротность |
| econ. | factor económico externo | внешнеэкономический фактор |
| econ. | factor externo | внешний фактор |
| el. | factor Q externo | внешняя добротность |
| med. | fascía espermática externa | наружная семенная фасция |
| med. | fijación isquilética externa | наружная иммобилизация переломов |
| econ. | file externo | внешний файл |
| tech. | fileteado externo | наружная резьба |
| tech. | fileteado externo | нарезание наружной резьбы |
| econ. | financiación externa | внешние источники финансирования |
| econ. | financiación externa | финансирование из внешних источников |
| econ. | financiación externa | финансирование извне |
| econ. | financiación externa | внешнее финансирование |
| econ. | financiamiento con recursos externos | финансирование за счёт внешних ресурсов |
| econ. | financiamiento con recursos externos | внешнее финансирование |
| econ. | financiamiento externo | финансирование за счёт внешних ресурсов |
| IMF. | financiamiento externo | внешнее финансирование (SCN93) |
| IMF. | financiamiento externo | внешнего финансирования (SCN93) |
| econ. | financiamiento externo | внешнее финансирование |
| econ. | flujos financieros externos | приток внешнего финансирования |
| med. | fosa iliaca externa | наружная подвздошная ямка |
| med. | fosa inguinal externa | латеральная паховая ямка |
| el. | fotocátodo de efecto externo | фотокатод с внешним фотоэффектом |
| comp., MS | fuente de datos de Tipo de contenido externo | источник данных для внешнего типа контента |
| econ. | fuente del financiamiento externo | источник внешнего финансирования |
| avia. | fuente energía externa | внешний источник питания |
| geol. | fuente externa | внешний источник |
| econ. | fuentes externas de financiamiento | внешние источники финансирования |
| med. | función de respiración externa | ФВД (функция внешнего дыхания internauta) |
| avia., helic. | gancho de carga externa | крюк для подвески наружного груза |
| energ.ind. | gasoducto externo | наружный газопровод (azhNiy) |
| comp., MS | Generador de elementos de datos externos | построитель элементов внешних данных |
| med. | glándula de secreción externa | экзокринная железа |
| med. | glándula de secreción externa | железа внешней секреции |
| org.name. | Grupo de Auditores Externos | Группа внешних ревизоров |
| med. | hemorragia externa | наружное кровотечение |
| med. | hemorroide externas | наружный геморрой |
| med. | hemorroides externas | наружный геморрой |
| med. | hernia inguinal externa | косая паховая грыжа |
| med. | hidrocefalia externa | наружная гидроцефалия |
| comp., MS | hipervínculo externo | внешняя гиперссылка |
| comp., MS | hoja de estilos externa | внешняя таблица стилей |
| law | impedimento por hechos externos | препятствие в силу сторонних причин |
| law | impedimento por hechos externos | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения |
| comp., MS | implementación de lista externa | развёртывание внешнего списка |
| econ. | indicadores del sector externo | показатели внешнеэкономической сферы |
| IMF. | inflación de origen externo | импортированная инфляция |
| comp., MS | informe de invitación para usuarios externos | отчёт о внешних приглашённых |
| econ. | ingresos externos | внешние поступления |
| med. | inhibición externa | безусловное торможение |
| med. | inhibición externa | внешнее торможение |
| econ. | inserción en el mercado externo | включённость в мировой рынок |
| avia. | instalación de radiobalizas interna y externa | установка ближнего и дальнего маркёрных радиомаяков |
| avia. | insuficiencia de conjuntos de cargas externas | недостаточное количество узлов наружной подвески |
| IMF. | interrupción repentina de flujos externos | внезапное прекращение притока капитала |
| geol. | inyección de agua con circulación externa | законтурное заводнение |
| pharma. | laboratorio externo | независимая лаборатория (spanishru) |
| avia. | lanzamiento cargas externas en emergencia | аварийное сбрасывание грузов с наружных узлов подвески |
| avia. | lanzamiento de cargas externas | сброс подвесок |
| avia. | lanzar las cargas externas | сбрасывать наружные подвески |
| med. | leptomeningitis externa | наружный лептоменингит |
| med. | leptomeningitis externa | арахноменингит |
| med. | leptomeningitis externa | арахноидит |
| med. | ligamento calcaneoastragalino externo | латеральная таранно-пяточная связка |
| med. | ligamento externo del martillo | латеральная связка молоточка |
| med. | ligamento intercostal externo | наружная межрёберная мембрана |
| anat. | ligamento lateral externo | малоберцовая коллатеральная связка (в строении коленного сустава TraducTen) |
| anat. | ligamento lateral externo | наружная латеральная связка (в строении коленного сустава TraducTen) |
| med. | ligamento lateral externo de la articulación del codo | лучевая коллатеральная связка локтевого сустава |
| med. | ligamento lateral externo de la articulación radiocarpiana | лучевая коллатеральная связка запястья |
| med. | ligamento lateral externo de las articulaciones de la rodilla | малоберцовая коллатеральная связка |
| med. | ligamento palpebral externo | латеральная связка век |
| med. | ligamento transversocostal superior accesorio externo | латеральная рёберно-поперечная связка |
| med. | ligamentos laterales externo e interno | латеральные связки (de la articulación temporomaxilar, височнонижнечелюстного сустава) |
| tech. | limadora de biela externa | поперечно-строгальный станок с кулисным приводом (ползуна) |
| comp., MS | Lista de datos externos relacionada | список связанных внешних данных |
| comp., MS | lista externa | внешний список |
| comp., MS | llamada externa | исходящий звонок |
| med. | lámina externa | наружная пластинка |
| med. | lámina medular externa | наружная мозговая пластинка (таламуса) |
| el. | láser de espejos externos | лазер с внешними зеркалами |
| med. | línea oblicua externa | косая линия (de la mandíbula, нижней челюсти) |
| med. | líneas rugosas de la cara externa | жевательная бугристость |
| med. | maléolo externo | наружная лодыжка |
| geol. | manto externo | внешняя мантия |
| fishery | marcador externo | внешнее мечение |
| med. | mastoiditis externa | наружный мастоидит |
| med. | meato auditivo externo | наружный слуховой проход |
| gen. | medicamento de uso externo | наружное лекарство |
| gen. | medio externo | внешний носитель (Lavrov) |
| med. | membrana granulosa externa | наружный ядерный слой (сетчатки) |
| comp. | memoria externa | флешка (Andrey Truhachev) |
| comp. | memoria externa | флэшка (Andrey Truhachev) |
| econ. | memoria externa | внешнее запоминающее устройство |
| comp. | memoria externa | флеш-накопитель (Andrey Truhachev) |
| med. | meningitis externa | пахименингит |
| anat. | menisco externo | наружный мениск (наружный (латеральный) мениск коленного сустава TraducTen) |
| econ. | mercado externo | внешний рынок |
| IMF. | metodología de evaluación de los saldos externos | методология оценки внешней сбалансированности |
| econ. | Ministerio de Relaciones Económicas Externas | Министерство внешних экономических связей |
| econ. | modelo económico sustentado en recursos externos | модель экономического роста, базирующегося на внешних ресурсах |
| econ. | monopolio del Estado en la actividad económica externa | государственная монополия внешнеэкономической деятельности |
| med. | músculo esfínter externo de la uretra | наружный сфинктер мочеиспускательного канала |
| anat. | músculo esfínter externo del ano | мышца-сжиматель заднепроходного отверстия наружная (serdelaciudad) |
| med. | músculo esfínter externo del ano | наружный сфинктер заднего прохода |
| med. | músculo obturador externo | наружная запирательная мышца |
| med. | músculo periestafilino externo | мышца, напрягающая нёбную занавеску |
| med. | músculo pterigoideo externo | латеральная крыловидная мышца |
| med. | músculo radial externo primero | длинный лучевой разгибатель запястья |
| med. | músculo radial externo secundo | короткий лучевой разгибатель запястья |
| med. | músculo vasto externo | латеральная широкая мышца бедра |
| med. | músculos intercostales externos | наружные межрёберные мышцы |
| econ., prof.jarg. | negocio económico externo | бизнес в сфере внешнеэкономических связей |
| econ., prof.jarg. | negocio económico externo | внешнеэкономическая деятельность |
| med. | nervio accesorio del safeno externo | ветви латерального тыльного кожного нерва |
| med. | nervio ciático poplíteo externo | общий малоберцовый нерв |
| med. | nervio esfenopalatino rama externa | латеральный крыловидный нерв |
| med. | nervio laríngeo externo | наружная ветвь верхнего гортанного нерва |
| anat. | nervio motor ocular externo | отводящий нерв (shergilov) |
| med. | nervio motor ocular externo | отводящий нерв (VI) |
| med. | nervio musculocutáneo externo | передние кожные и мышечные ветви бедренного нерва |
| med. | nervio nasal externo | наружная носовая ветвь носоресничного нерва |
| med. | nervio plantar externo | латеральный подошвенный нерв |
| med. | nervio safeno externo | поверхностный малоберцовый нерв |
| econ. | nivel externo | внешний уровень (рассмотрения информации) |
| avia. | observación externa | зрительное наблюдение за внекабинным пространством |
| med. | oculomuscular externo | отводящий нерв (VI пара черепных нервов) |
| med. | oftalmoplejía externa | наружная офтальмоплегия |
| tech. | orientación externa | внешнее ориентирование (аэрофотоснимка) |
| med. | orificio auditivo externo | наружное слуховое отверстие |
| med. | orificio del conducto auditivo externo | наружное слуховое отверстие |
| med. | orificio externo | наружная апертура канальца улитки (del acueducto del caracol) |
| med. | orificio externo de la trompa de Eustaquio | барабанное отверстие слуховой трубы |
| med. | otitis externa | наружный отит |
| med. | oído externo | наружное ухо |
| gen. | paciente externo | амбулаторный пациент (lexicographer) |
| econ. | pagarés de la deuda externa | обязательства по внешнему долгу |
| econ. | pagos externos | внешние платежи |
| econ. | pagos externos | платежи за границу |
| comp., MS | pantalla externa | внешний монитор |
| med. | paquimeningitis externa | наружный пахименингит |
| fishery | paridor externo | внешний владелец |
| comp., MS | parte de datos externos | компонент внешних данных |
| IMF. | pasivos externos | внешние обязательства (IFS, MEFP) |
| IMF. | pasivos externos | иностранные пассивы (IFS, MEFP) |
| IMF. | pasivos externos | иностранные обязательства (IFS, MEFP) |
| med. | patología externa | хирургическая патология |
| avia. | perspectiva externa | внешняя пирамида изображения |
| IMF. | perturbación de origen externo | нарушения, вызываемые внешними факторами |
| st.exch. | peso de endeudamiento externo | бремя внешней задолженности |
| avia. | peso sin carga externa | вес без наружных подвесок |
| avia. | pilotar sin referencia a puntos externos | пилотировать без использования внешних ориентиров |
| avia. | pilón para carga externa | пилон для наружной подвески |
| avia. | pista destinada para operaciones sin confiar en referencias visuales externas | ВПП, предназначенная для выполнения захода на посадку без внешних визуальных ориентиров |
| econ. | política económica externa | внешнеэкономическая политика |
| med. | poro acústico externo | наружное слуховое отверстие |
| avia. | portacargas externo | держатель наружной подвески |
| econ. | posiciones comerciales externas | позиции на мировом рынке |
| econ. | posiciones comerciales externas | внешнеторговые позиции |
| comp., MS | predecesora externa | внешний предшественник |
| econ. | prestamista externo | внешний кредитор |
| econ. | principio de complementación externa | принцип внешней дополняемости |
| med. | proctotomía externa | проктотомия вблизи ануса |
| econ., prof.jarg. | programa económico externo | внешнеэкономическая программа |
| automat. | programa externo | внешняя программа |
| med. | protuberancia occipital externa | наружный затылочный выступ |
| comp., MS | proveedor de datos externos | поставщик внешних данных |
| comp., MS | proyecto externo | внешний проект |
| avia. | prueba con carga externa | испытание с грузом на наружной подвеске |
| avia. | prueba con cargas externas | испытание с наружными подвесками |
| econ. | préstamo externo | внешний кредит |
| econ. | préstamo externo | иностранный заём |
| UN, econ. | préstamos externos | внешние займы |
| UN, econ. | préstamos externos contratados en el mercado comercial | внешние коммерческие займы |
| avia. | punto de acoplamiento de carga externa | узел наружной подвески |
| avia. | punto externo | место ЛА, определяемое по внешним навигационным ориентирам |
| avia. | punto externo de fijación de armamento | точка внешней подвески вооружения |
| antenn. | Q externo | внешняя добротность |
| geol. | radiación externa | внешнее излучение |
| med. | radioterapia externa | дистанционная лучевая терапия (dasha_lav19) |
| med. | rama externa | наружная ветвь (del nervio espinal, добавочного нерва XI) |
| med. | rama externa | промежуточный тыльный кожный нерв (del nervio musculocutáneo, поверхностного малоберцового нерва) |
| med. | rama externa | артерия, огибающая лопатку |
| med. | rama externa | передняя ветвь (de la arteria obturatriz, запирательной артерии) |
| med. | rama externa acromial | акромиальная ветвь (de la arteria axilar, подмышечной артерии) |
| med. | rama externa del nasal externo | латеральные носовые ветви |
| med. | ramas externa e interna de la arteria esfenopalatina | задние носовые латеральные и перегородочные артерии |
| med. | ramas externas | передние межрёберные ветви (de la arteria mamaria interna, внутренней грудной артерии) |
| med. | ramas externas de las arterias palpebrales superior e inferior | латеральные артерии век |
| med. | ramas interna y externa | общие подошвенные пальцевые нервы (del nervio plantar interno, медиального подошвенного нерва) |
| med. | ramas interna y externa | общие ладонные пальцевые нервы (del nervio cubital, локтевого нерва) |
| comp., MS | rango de datos externos | диапазон внешних данных |
| med. | raíz externa | латеральный корешок (del nervio mediano, срединного нерва) |
| econ. | reajuste económico externo | внешнеэкономическая перестройка |
| water.res. | recursos hídricos: renovables externos totales reales | водные ресурсы: общий объём возобновляемых внешних водных ресурсов фактический; сформировавшихся вне территории страны |
| comp., MS | red virtual externa | внешняя виртуальная сеть |
| comp., MS | registro de datos externos de inquilino | клиентский журнал ошибок внешних подключений |
| commer. | regulación de las relaciones comerciales externas | регулирование внешнеторговых отношений |
| econ. | relaciones económicas externas | внешнеэкономические отношения |
| commer. | relaciones económicas externas | внешнеэкономические связи |
| tech. | relación de operación externa | внешний коэффициент использования |
| med. | relieve de conducto semicircular externo | выступ латерального полукружного канала |
| avia. | rendimiento externo | внешний коэффициент полезного действия |
| econ. | requerimientos externos | потребности внешнего рынка |
| avia. | resistencia a los agentes externos | атмосферостойкость |
| med. | respiración externa | внешнее дыхание (spanishru) |
| commer. | restablecimiento de las relaciones económicas externas | возобновление внешнеэкономических связей |
| IMF. | riesgo externo | трансграничный риск |
| IMF. | riesgo externo | риск международных операций |
| tech. | rosca externa | резьба болта |
| tech. | rosca externa | наружная резьба |
| econ. | saldo comercial externo | сальдо баланса внешней торговли |
| IMF. | saldo externo | сальдо внешних операций |
| IMF. | saldo externo de la balanza de pagos | сальдо внешних операций |
| IMF. | Sección encargada del Sitio Web Externo | Секция внешнего веб-сайта |
| med. | secreción externa | внешняя секреция |
| med. | secreción externa | экзокринная секреция |
| IMF. | sector externo | внешний сектор |
| IMF. | sector externo | внешнеэкономический сектор |
| econ. | sector externo de la economía | внешнеэкономическая деятельность |
| econ. | sector externo de la economía | внешний сектор экономики |
| comp., MS | Selector de elementos externos | средство выбора внешних элементов |
| comp., MS | Selector de tipo de contenido externo | средство выбора внешнего типа контента |
| el. | selector externo de modos | внешний селектор мод |
| econ. | servicios del sector comercial externo | услуги, опосредствующие внешнюю торговлю |
| avia. | sin cargas externas | без наружных подвесок (о ЛА) |
| tech. | sincronización externa | синхронизация с внешним источником |
| tech. | sincronización externa | внешняя синхронизация |
| comp., MS | sistema de entrega externo | внешняя система доставки |
| comp., MS | Sistema externo | внешняя система |
| med. | sistema federal de evaluación externa de la calidad de las pruebas de laboratorio clínico | ФСВОК (BCN) |
| IMF. | situación de pagos externos | состояние платёжного баланса |
| tech. | soldadura externa | наружный сварной шов |
| econ. | subprograma externo | внешняя подпрограмма |
| comp., MS | sucesora externa | внешний последователь |
| avia. | suficiencia de conjuntos de cargas externas | достаточное количество узлов наружной подвески |
| UN, account. | supervisor externo de desminado | сотрудник по контролю качества разминирования |
| IMF. | superávit de pagos externos | положительное сальдо платёжного баланса |
| IMF. | superávit de pagos externos | профицит платёжного баланса |
| med. | tabique intermuscular externo del muslo | латеральная межмышечная перегородка бедра |
| comp., MS | tabla externa | внешняя таблица |
| avia. | tanque externo | наружный бак |
| avia. | tanque externo | подвесной бак (подвешиваемый снаружи) |
| avia. | tanque externo | внешний бак (снаружи самолёта) |
| avia. | tanque externo del ala | внешний бак (в консольной части крыла) |
| avia. | tanque externo del ala | консольный бак |
| avia. | tanque externo del ala | бак в консольной части крыла |
| comp., MS | tarea externa | внешняя задача |
| econ. | tasa de interés externa | процентная ставка на мировом ссудном рынке |
| econ. | tasa de interés externa | процентная ставка на внешнем ссудном рынке |
| el. | tensión en circuito externo | внешнее напряжение |
| law | terceros externos | третьи лица (sankozh) |
| gen. | terminar los estudios como externo | кончить экстерном |
| automat. | tiempo inactivo externo | внешнее холостое время |
| comp., MS | tipo de contenido externo | внешний тип контента |
| avia. | toma aire con compresión externa | воздухозаборник с наружным сжатием |
| avia. | toma aire con compresión externa | воздухозаборник с внешним сжатием |
| avia. | toma aire externa | внешний воздухозаборник |
| tech. | torneado externo | наружное точение |
| el. | trabajo externo | внешняя работа |
| antenn. | trabajo externo | внешняя работа выхода |
| avia. | transporte externo | транспортировка на наружной подвеске |
| med. | tuberosidad externa de la tibia | латеральный мыщелок большеберцовой кости |
| med. | tuberosidad externa del calcáneo | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| med. | tuberosidad externa del fémur | латеральный надмыщелок бедренной кости |
| med. | tubérculo externo de la tibia | латеральный межмыщелковый бугорок большеберцовой кости |
| med. | tubérculo isquipubiano externo | задний запирательный бугорок |
| med. | túnica externa | наружная оболочка (de la arteria, артерии) |
| med. | túnica externa del ojo | фиброзная оболочка глазного яблока |
| math. | validez externa | внешняя общезначимость |
| stat. | variancia externa | межгрупповая дисперсия |
| math. | variancia externa | дисперсия межгрупповая |
| avia. | velocidad máxima sin carga externa | максимальная скорость без наружных подвесок |
| med. | vena ilíaca externa | наружная подвздошная вена (serdelaciudad) |
| med. | vena safena externa | малая подкожная вена ноги (serdelaciudad) |
| med. | vena yugular externa | наружная яремная вена |
| econ. | venta externa | продажа на внешнем рынке |
| econ. | ventas externas | продажи "на сторону" |
| econ. | ventas externas | продажи на внешних рынках |
| avia. | visión externa | зрительное наблюдение за внекабинным пространством |
| IMF. | volumen de recursos externos | объём внешних ресурсов |
| econ. | vínculos económicos externos | внешнеэкономические связи |
| econ. | ámbito económico externo | внешнеэкономическая сфера |
| math. | ángulo externo | внешний угол |
| avia. | órbita externa | внешняя орбита |
| anat. | órganos sexuales externos | наружные половые органы (spanishru) |