| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | acceso externo | внешний доступ |
| econ. | actividad económica externa | внешнеэкономическая деятельность |
| avia. | aerodinámica externa | внешняя аэродинамика |
| econ. | agente de la actividad económica externa | участник внешнеэкономической деятельности |
| water.res. | aguas superficiales: renovables externas totales reales | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический |
| water.res. | aguas superficiales: renovables externas totales naturales | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный |
| avia. | alimentación externa | питание от внешнего источника энергии |
| electr.eng. | alimentación externa de energía | питание от внешнего источника энергии (Linn) |
| electr.eng. | alimentación externa de energía | внешний источник энергоснабжения (Linn) |
| el. | amplificador paramétrico de reacción externa | параметрический усилитель с внешней обратной связью |
| med. | aquula externa | перилимфа |
| comp., MS | archivo de clave externa | файл внешнего ключа |
| med. | arteria carótida externa | наружная сонная артерия (spanishru) |
| med. | arteria carótida externa | НСА (spanishru) |
| med. | arteria iliaca externa | наружная подвздошная артерия |
| med. | arteria maxilar externa | лицевая артерия |
| comp., MS | asignación de dirección URL externa | сопоставление внешних URL-адресов |
| med. | asistencia médica externa y ambulatoria | амбулаторно-поликлиническая помощь (mengano) |
| comp., MS | asociación de clave externa | ассоциация на основе внешнего ключа |
| st.exch. | auditoría externa | внешний аудиторский контроль |
| IMF. | auditoría externa | внешний аудит |
| econ. | auditoría externa | внешнее аудиторство |
| econ. | balance de la deuda externa | баланс международной задолженности |
| commer. | balanza de cuentas externas | баланс международных расчётов |
| comp., MS | base de datos externa | внешняя база данных |
| IMF. | base de datos trimestrales sobre la deuda externa | квартальная статистика внешнего долга |
| med. | basis cranii externa | наружное основание черепа |
| gen. | batería externa | дополнительный внешний аккумулятор (spanishru) |
| gen. | batería externa | портативное зарядное устройство (spanishru) |
| avia. | botón selector de cargas externas | кнопка выборочного сброса наружных подвесок |
| avia. | botón soltador de cargas externas | кнопка сбрасывания наружных подвесок |
| econ. | brecha externa | дефицит торгового баланса |
| econ. | brecha externa | дефицит платёжного баланса |
| cables | cable con presión externa de gas | газонаполненный кабель внешнего давления |
| el. | capa externa | внешняя оболочка |
| ed. | capacitación externa | внешнее обучение |
| IMF. | capitalización de la deuda externa | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | capitalización de la deuda externa | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | capitalización de la deuda externa | обмен долга на акции |
| med. | cara externa del testículo | латеральная поверхность яичка |
| avia. | carga externa | наружная подвеска |
| IMF. | Central de Información sobre la Deuda Externa | Совместный сайт по вопросам внешнего долга |
| med. | CEX: Consulta externa | внешняя консультация (serdelaciudad) |
| comp., MS | clave externa | внешний ключ |
| comp., MS | cliente externo | внешний клиент |
| comp., MS | combinación externa | внешнее соединение |
| comp., MS | combinación externa completa | полное внешнее соединение |
| comp., MS | combinación externa derecha | правое внешнее соединение |
| comp., MS | combinación externa izquierda | левое внешнее соединение |
| avia. | combustión externa | горение по наружной поверхности (заряда) |
| econ. | comercialización externa | сбыт на внешнем рынке |
| IMF. | Comité de Auditoría Externa | Комитет по внешнему аудиту |
| org.name. | Comité del Consejo encargado de la Evaluación Externa Independiente de la FAO | Комитет Совета по независимой внешней оценке ФАО |
| avia. | compensación externa | внешняя аэродинамическая компенсация |
| econ. | competencia externa | иностранная конкуренция |
| econ. | competencia externa | конкуренция на внешнем рынке |
| econ. | competitividad externa | конкурентоспособность на внешнем рынке |
| avia. | con cargas externas | с наружными подвесками (о ЛА) |
| econ. | condiciones económicas externas | внешнеэкономические условия |
| med. | condroma externa | опухоль надкостницы |
| comp., MS | conector externo | внешний соединитель |
| avia. | configuración con cargas externas | компоновка самолёта с наружными подвесками |
| pow.el. | conmutación externa | внешняя коммутация |
| med. | consulta externa | амбулаторная консультация, амбулаторное обслуживание (Jelly) |
| comp., MS | contacto externo | внешний контакт |
| comp., MS | Contactos externos | Внешние контакты |
| comp., MS | contexto externo | внешний контекст |
| stat. | contratación externa | переход на внешний подряд |
| stat. | contratación externa | аутсорсинг бизнес-процессов |
| stat. | contratación externa | аутсорсинг |
| comp., MS | Control de voz externa | Управление внешней голосовой связью |
| IMF. | conversión de la deuda externa en capital accionario | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | conversión de la deuda externa en capital accionario | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | conversión de la deuda externa en capital accionario | обмен долга на акции |
| econ. | convertibilidad externa | внешняя конвертируемость |
| med. | convulsión externa | спастическое сокращение произвольных мышц |
| commer. | cooperación económica externa | внешнеэкономическое сотрудничество |
| med. | cresta occipital externa | наружный затылочный гребень |
| med. | cresta sacra externa | наружный крестцовый гребень |
| econ. | crisis de la deuda externa | кризис внешней задолженности |
| comp., MS | Cuadrícula de datos externos | таблица внешних данных |
| IMF. | cuenta externa | счёт внешних операций |
| IMF. | cuentas externas | внешний сектор |
| IMF. | cuentas externas | внешнеэкономический сектор |
| econ. | cuentas externas | счета международных операций |
| econ. | cuentas externas del Estado | международные счета по операциям государства |
| med. | cápsula externa | наружная капсула |
| comp., MS | código de acceso a línea externa | код доступа к внешней телефонной линии |
| comp., MS | datos externos | внешние данные |
| econ. | demanda efectiva externa | платёжеспособный спрос внешнего рынка |
| econ. | demanda externa | спрос внешнего рынка |
| IMF. | Departamento de Relaciones Externas | Департамент внешних связей |
| comp., MS | dependencia externa | внешняя зависимость |
| IMF. | deseconomía externa | отрицательный внешний эффект |
| avia. | desprender las cargas externas | сбрасывать наружные подвески |
| commer. | deuda comercial externa | внешнеторговый долг |
| IMF. | deuda externa | внешняя задолженность |
| econ. | deuda externa | иностранный долг |
| econ. | deuda externa | внешний долг |
| gen. | deuda externa de un país | внешний долг страны |
| econ. | deuda externa nacional | внешний долг страны |
| comp., MS | dirección externa | внешний адрес |
| comp., MS | Diseñador de tipo de contenido externo | конструктор внешних типов контента |
| IMF. | División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| IMF. | economía externa | положительный внешний эффект |
| econ. | economía externa de la economía | уязвимость экономики перед внешними факторами |
| econ. | economías externas | экономия за счёт внешних факторов |
| econ. | economías externas | экономия, обусловленная внешними факторами |
| avia. | efecto de placa externa | эффект концевой шайбы |
| el. | electrón de conversión externa | электрон внешней конверсии |
| comp., MS | Elemento de datos externos | элемент внешних данных |
| comp., MS | elemento externo | внешний элемент |
| comp., MS | elemento web Cuadrícula de datos externos | веб-часть таблицы внешних данных |
| comp., MS | elemento web Elemento de datos externos | веб-часть элемента внешних данных |
| comp., MS | elemento web Generador de elementos de datos externos | веб-часть построителя элементов внешних данных |
| comp., MS | elemento web Lista de datos externos relacionada | веб-часть списка связанных внешних данных |
| comp., MS | elementos web Datos externos | веб-части внешних данных |
| commer. | empresa para las relaciones económicas externas | внешнеэкономическое предприятие |
| ed. | entidad competente crítica externa | внешний эксперт-рецензент (также встречается как "ведущая организация", которая предоставляет рецензии на защите диссертаций BCN) |
| med. | epicondilitis humeral externa | теннисный локоть |
| med. | epicondilitis humeral externa | травматический эпикондилит |
| med. | esofagotomía externa | наружная эзофаготомия |
| econ. | especialización económica externa | внешнеэкономическая специализация |
| IT | especificaciónes externas | внешние спецификации |
| IMF. | estadísticas trimestrales sobre la deuda externa | квартальная статистика внешнего долга |
| avia. | estatorreactor de combustión externa | прямоточный воздушно-реактивный двигатель с внешним сгоранием |
| comp., MS | estilo externo | внешний стиль |
| econ. | estrategia económica externa | внешнеэкономическая стратегия |
| org.name. | Evaluación externa independiente | Независимая внешняя оценка |
| econ. | expansión económica externa | внешнеэкономическая экспансия |
| pow.el. | extinción externa | внешнее прекращение тока |
| corp.gov. | facilidades crediticias externas | внешние источники заимствования |
| med. | fascía espermática externa | наружная семенная фасция |
| med. | fijación isquilética externa | наружная иммобилизация переломов |
| econ. | financiación externa | внешние источники финансирования |
| econ. | financiación externa | финансирование извне |
| econ. | financiación externa | финансирование из внешних источников |
| econ. | financiación externa | внешнее финансирование |
| med. | fosa iliaca externa | наружная подвздошная ямка |
| med. | fosa inguinal externa | латеральная паховая ямка |
| comp., MS | fuente de datos de Tipo de contenido externo | источник данных для внешнего типа контента |
| avia. | fuente energía externa | внешний источник питания |
| geol. | fuente externa | внешний источник |
| econ. | fuentes externas de financiamiento | внешние источники финансирования |
| med. | función de respiración externa | ФВД (функция внешнего дыхания internauta) |
| avia., helic. | gancho de carga externa | крюк для подвески наружного груза |
| comp., MS | Generador de elementos de datos externos | построитель элементов внешних данных |
| med. | glándula de secreción externa | экзокринная железа |
| med. | glándula de secreción externa | железа внешней секреции |
| IMF. | Grupo de Trabajo Internacional de Compiladores de Estadísticas sobre la Deuda Externa | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| med. | hemorragia externa | наружное кровотечение |
| med. | hemorroide externas | наружный геморрой |
| med. | hemorroides externas | наружный геморрой |
| gastroent. | hepatitis externa | перигепатит |
| med. | hernia inguinal externa | косая паховая грыжа |
| med. | hidrocefalia externa | наружная гидроцефалия |
| comp., MS | hipervínculo externo | внешняя гиперссылка |
| comp., MS | hoja de estilos externa | внешняя таблица стилей |
| comp., MS | implementación de lista externa | развёртывание внешнего списка |
| el. | inductancia externa | внешняя индуктивность |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad Externa | Доклад об устойчивости |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad Externa | Доклад о внешнеэкономической устойчивости |
| med. | inhibición externa | безусловное торможение |
| med. | inhibición externa | внешнее торможение |
| avia. | instalación de radiobalizas interna y externa | установка ближнего и дальнего маркёрных радиомаяков |
| avia. | insuficiencia de conjuntos de cargas externas | недостаточное количество узлов наружной подвески |
| el. | interrupción externa | внешнее прерывание |
| geol. | inyección de agua con circulación externa | законтурное заводнение |
| el. | klistrón de cavidades externas | клистрон с внешними резонаторами |
| avia. | lanzamiento cargas externas en emergencia | аварийное сбрасывание грузов с наружных узлов подвески |
| avia. | lanzamiento de cargas externas | сброс подвесок |
| avia. | lanzar las cargas externas | сбрасывать наружные подвески |
| med. | leptomeningitis externa | арахноменингит |
| med. | leptomeningitis externa | наружный лептоменингит |
| med. | leptomeningitis externa | арахноидит |
| tech. | limadora de biela externa | поперечно-строгальный станок с кулисным приводом (ползуна) |
| comp., MS | Lista de datos externos relacionada | список связанных внешних данных |
| comp., MS | lista externa | внешний список |
| comp., MS | llamada externa | исходящий звонок |
| med. | lámina externa | наружная пластинка |
| med. | lámina medular externa | наружная мозговая пластинка (таламуса) |
| med. | línea oblicua externa | косая линия (de la mandíbula, нижней челюсти) |
| med. | líneas rugosas de la cara externa | жевательная бугристость |
| med. | mastoiditis externa | наружный мастоидит |
| IMF. | mecanismo de auditoría externa | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| polit. | medida de alivio de la deuda externa | мера по облегчению бремени внешней задолженности |
| med. | membrana granulosa externa | наружный ядерный слой (сетчатки) |
| comp. | memoria externa | флешка (Andrey Truhachev) |
| comp. | memoria externa | флэшка (Andrey Truhachev) |
| automat. | memoria externa | внешняя память |
| econ. | memoria externa | внешнее запоминающее устройство |
| comp. | memoria externa | флеш-накопитель (Andrey Truhachev) |
| med. | meningitis externa | пахименингит |
| econ. | Ministerio de Relaciones Económicas Externas | Министерство внешних экономических связей |
| el. | modulación externa | внешняя модуляция |
| econ. | monopolio del Estado en la actividad económica externa | государственная монополия внешнеэкономической деятельности |
| med. | nervio esfenopalatino rama externa | латеральный крыловидный нерв |
| avia. | observación externa | зрительное наблюдение за внекабинным пространством |
| IMF. | Oficina de Seguridad Externa | Отдел внешней безопасности |
| med. | oftalmoplejía externa | наружная офтальмоплегия |
| tech. | orientación externa | внешнее ориентирование (аэрофотоснимка) |
| med. | otitis externa | наружный отит |
| econ. | pagarés de la deuda externa | обязательства по внешнему долгу |
| comp., MS | pantalla externa | внешний монитор |
| med. | paquimeningitis externa | наружный пахименингит |
| comp., MS | parte de datos externos | компонент внешних данных |
| forestr. | parte externa del brazo de la balancín | внешняя стрела крана |
| forestr. | parte externa del brazo de la grúa | внешняя стрела крана |
| med. | patología externa | хирургическая патология |
| avia. | perspectiva externa | внешняя пирамида изображения |
| IMF. | perturbación externa | нарушения, вызываемые внешними факторами |
| avia. | peso sin carga externa | вес без наружных подвесок |
| avia. | pilón para carga externa | пилон для наружной подвески |
| avia. | pista destinada para operaciones sin confiar en referencias visuales externas | ВПП, предназначенная для выполнения захода на посадку без внешних визуальных ориентиров |
| econ. | política económica externa | внешнеэкономическая политика |
| econ. | posiciones comerciales externas | позиции на мировом рынке |
| econ. | posiciones comerciales externas | внешнеторговые позиции |
| comp., MS | predecesora externa | внешний предшественник |
| econ. | principio de complementación externa | принцип внешней дополняемости |
| med. | proctotomía externa | проктотомия вблизи ануса |
| med. | protuberancia occipital externa | наружный затылочный выступ |
| comp., MS | proveedor de datos externos | поставщик внешних данных |
| comp., MS | proyecto externo | внешний проект |
| avia. | prueba con carga externa | испытание с грузом на наружной подвеске |
| avia. | prueba con cargas externas | испытание с наружными подвесками |
| avia. | punto de acoplamiento de carga externa | узел наружной подвески |
| oil | radiación externa | внешнее облучение |
| geol. | radiación externa | внешнее излучение |
| med. | radioterapia externa | дистанционная лучевая терапия (dasha_lav19) |
| med. | rama externa | промежуточный тыльный кожный нерв (del nervio musculocutáneo, поверхностного малоберцового нерва) |
| med. | rama externa | артерия, огибающая лопатку |
| med. | rama externa | наружная ветвь (del nervio espinal, добавочного нерва XI) |
| med. | rama externa | передняя ветвь (de la arteria obturatriz, запирательной артерии) |
| med. | rama externa acromial | акромиальная ветвь (de la arteria axilar, подмышечной артерии) |
| med. | rama externa del nasal externo | латеральные носовые ветви |
| med. | ramas externa e interna de la arteria esfenopalatina | задние носовые латеральные и перегородочные артерии |
| med. | ramas externas | передние межрёберные ветви (de la arteria mamaria interna, внутренней грудной артерии) |
| med. | ramas externas de las arterias palpebrales superior e inferior | латеральные артерии век |
| med. | ramas interna y externa | общие подошвенные пальцевые нервы (del nervio plantar interno, медиального подошвенного нерва) |
| med. | ramas interna y externa | общие ладонные пальцевые нервы (del nervio cubital, локтевого нерва) |
| el. | ramificación externa | наружное ответвление |
| med. | raíz externa | латеральный корешок (del nervio mediano, срединного нерва) |
| comp., MS | red virtual externa | внешняя виртуальная сеть |
| commer. | regulación de las relaciones comerciales externas | регулирование внешнеторговых отношений |
| econ. | relaciones económicas externas | внешнеэкономические отношения |
| commer. | relaciones económicas externas | внешнеэкономические связи |
| tech. | relación de operación externa | внешний коэффициент использования |
| el. | relación externa | внешняя зависимость |
| IMF. | reservas externas | международные резервы |
| med. | respiración externa | внешнее дыхание (spanishru) |
| commer. | restablecimiento de las relaciones económicas externas | возобновление внешнеэкономических связей |
| tech. | rosca externa | резьба болта |
| tech. | rosca externa | наружная резьба |
| IMF. | Sección de Seguridad Externa | Секция внешней безопасности |
| med. | secreción externa | внешняя секреция |
| med. | secreción externa | экзокринная секреция |
| neurol. | sensación externa | экстероцептивное ощущение |
| avia. | sin cargas externas | без наружных подвесок (о ЛА) |
| tech. | sincronización externa | синхронизация с внешним источником |
| tech. | sincronización externa | внешняя синхронизация |
| comp., MS | sistema de entrega externo | внешняя система доставки |
| comp., MS | Sistema externo | внешняя система |
| med. | sistema federal de evaluación externa de la calidad de las pruebas de laboratorio clínico | ФСВОК (BCN) |
| el. | sobretensión externa | грозовое перенапряжение |
| tech. | soldadura externa | наружный сварной шов |
| IMF. | sostenibilidad externa | устойчивость платёжного баланса |
| IMF. | sostenibilidad externa | внешнеэкономическая устойчивость |
| comp., MS | sucesora externa | внешний последователь |
| avia. | suficiencia de conjuntos de cargas externas | достаточное количество узлов наружной подвески |
| comp., MS | tabla externa | внешняя таблица |
| comp., MS | tarea externa | внешняя задача |
| econ. | tasa de interés externa | процентная ставка на мировом ссудном рынке |
| econ. | tasa de interés externa | процентная ставка на внешнем ссудном рынке |
| el. | tensión externa | внешнее напряжение |
| avia. | toma aire con compresión externa | воздухозаборник с наружным сжатием |
| avia. | toma aire con compresión externa | воздухозаборник с внешним сжатием |
| avia. | toma aire externa | внешний воздухозаборник |
| med. | tuberosidad externa de la tibia | латеральный мыщелок большеберцовой кости |
| med. | tuberosidad externa del calcáneo | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| med. | tuberosidad externa del fémur | латеральный надмыщелок бедренной кости |
| med. | túnica externa | наружная оболочка (de la arteria, артерии) |
| med. | túnica externa del ojo | фиброзная оболочка глазного яблока |
| oil | ubicación externa | заложение боковой скважины |
| IMF. | Unidad de Cuentas Externas | Служба внешних счетов |
| drw. | unión externa | внешнее сопряжение (vleonilh) |
| math. | validez externa | внешняя общезначимость |
| stat. | variancia externa | межгрупповая дисперсия |
| math. | variancia externa | дисперсия межгрупповая |
| avia. | velocidad máxima sin carga externa | максимальная скорость без наружных подвесок |
| med. | vena ilíaca externa | наружная подвздошная вена (serdelaciudad) |
| med. | vena safena externa | малая подкожная вена ноги (serdelaciudad) |
| med. | vena yugular externa | наружная яремная вена |
| econ. | venta externa | продажа на внешнем рынке |
| econ. | ventas externas | продажи "на сторону" |
| econ. | ventas externas | продажи на внешних рынках |
| IMF. | viabilidad externa | внешняя жизнеспособность |
| avia. | visión externa | зрительное наблюдение за внекабинным пространством |
| avia. | órbita externa | внешняя орбита |