| Subject | Spanish | Russian |
| law | activo de explotación | оборотные средства |
| patents. | acto de explotación | процесс использования |
| patents. | acto de explotación | использование |
| econ. | acuerdo de explotación | сельскохозяйственная деятельность по договору |
| avia. | aerolínea en explotación | действующая авиалиния |
| patents. | agencia para la explotación de patentes | бюро по сбыту патентов |
| avia. | amplificador registrador de explotación | усилитель системы регистрации эксплуатационных параметров |
| agric. | aprendizaje en la explotación de la familia | ученичество на ферме |
| avia. | aptitud para la explotación | пригодность к эксплуатации |
| IMF. | arrendamiento de explotación | операционный лизинг |
| avia. | avión de investigaciones y pruebas de explotación | предсерийный самолёт для исследований и доводки бортовых систем |
| avia. | avión para pruebas de explotación | самолёт для заводских лётных испытаний |
| patents. | beneficiario de explotación | лицо, имеющее право на использование |
| law | beneficio de explotación | текущая выручка |
| law | beneficio de explotación | коммерческая прибыль |
| econ. | beneficios brutos de explotación | валовая прибыль от основной деятельности |
| law | beneficios de explotación | текущая выручка |
| law | beneficios de explotación | текущие доходы |
| law | beneficios de explotación | коммерческая прибыль |
| geol. | bombeo de prueba de explotación | пробно-эксплуатационная откачка |
| transp. | camino para la explotación | дорога в сельской местности |
| transp. | camino para la explotación | просёлочная дорога |
| econ. | capacidad de explotación | эксплуатационная мощность |
| forestr. | capataz de la explotación | руководитель заготовки |
| IMF. | capital de explotación | оборотные средства (SCN93) |
| corp.gov. | capital de explotación | оборотные средства |
| corp.gov. | capital de explotación | текущие активы |
| corp.gov. | capital de explotación | оборотный капитал |
| IMF. | capital de explotación | оборотный капитал (SCN93) |
| avia. | característica de explotación | эксплуатационная характеристика |
| avia. | certificado de aptitud para la explotación | свидетельство о годности к эксплуатации |
| econ. | ciclo de explotación | период эксплуатации |
| econ. | ciclo de explotación | эксплуатационный период |
| bank. | coeficiente de explotación | показатель использования оборотного капитала (serdelaciudad) |
| econ. | coeficiente de explotación | операционный коэффициент |
| econ. | coeficiente de explotación | коэффициент использования |
| geol. | Comisión central para la explotación de yacimientos | ЦКР, Центральная комиссия по разработке месторождений (serdelaciudad) |
| org.name. | Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Explotación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional | Постоянная комиссия Конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| law | compañía de explotación | эксплуатационная компания |
| econ. | concesión de explotación petrolera | концессия на добычу нефти (Alexander Matytsin) |
| patents. | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| econ. | condiciones de explotación | условия работы |
| econ. | condiciones de explotación | условия функционирования |
| econ. | condiciones de explotación | эксплуатационные условия |
| avia. | condiciones de explotación | условия эксплуатации |
| avia. | condiciones de explotación comercial | условия коммерческой эксплуатации |
| avia. | condiciones de vuelo más próximas a las de explotación | весьма приближённые к условиям эксплуатации условия полёта |
| econ. | condiciones típicas de explotación | типичные условия эксплуатации |
| econ. | consumo en la propia explotación | потребление фермерских домохозяйств |
| patents. | continuación de la explotación de una invención | дальнейшее использование изобретения |
| econ. | contrato de Ucencia para la explotación de marcas | контракт на использование товарных знаков |
| avia. | control de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении |
| econ. | cooperativas básicas a nivel de explotación o poblado | кооперативы на местном/сельском уровне |
| forestr. | coste de explotación | затраты на проведение рубок |
| forestr. | costes de explotación | стоимость рубки |
| forestr. | costes de explotación | затраты на валку леса |
| water.res. | costo del riego localizado en la explotación | расходы фермерского хозяйства на локальное орошение внутрихозяйственные |
| water.res. | costo del riego por aspersión en la explotación promedio | расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение средние |
| econ. | costos de explotación | эксплуатационные расходы |
| econ. | costos de explotación | затраты на эксплуатацию |
| econ. | costos de explotación | издержки производства |
| econ. | costos de explotación | производственные затраты |
| econ. | costos de explotación | реализационные издержки |
| econ. | costos de explotación | текущие расходы |
| econ. | costos de explotación | эксплуатационные затраты |
| econ. | crédito de explotación | кредит предприятия |
| econ. | créditos de explotación | текущие кредиты |
| IMF. | cuenta de explotación | операционный счёт |
| law | cuenta de explotación | текущий счёт |
| tech. | cámara de explotación | очистная камера |
| avia. | datos de explotación y reparaciones | данные по эксплуатации и ремонтам |
| gen. | de explotación | эксплуатационный |
| gen. | de explotación de viviendas | жилищно-эксплуатационный |
| publ.util. | Departamento de reparación y explotación | РЭУ ремонтно-эксплуатационное управление (Boitsov) |
| patents. | derecho de explotación | право на использование |
| patents. | derecho exclusivo de explotación de una invención | исключительное право использования изобретения |
| IMF. | derechos de explotación minera | права на разработку недр |
| food.serv. | desde la explotación agrícola hasta la mesa | от фермы до стола |
| econ. | deudas de explotación | фермерская задолженность |
| avia. | diagrama de explotación | характеристическая диаграмма |
| publ.util. | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios | ДЕЗ Дирекция единого заказчика (организация, которой подчиняется некоторое число государственных ремонтно-эксплуатационных предприятий (ГРЭПов) Boitsov) |
| gen. | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios | Управление технической эксплуатации зданий (ulkomaalainen) |
| UN | Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов |
| environ. | distrito de explotación minera | район горных разработок (Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| avia. | documentos técnicos de explotación | эксплуатационно-техническая документация |
| IMF. | déficit de explotación | операционный дефицит |
| econ. | déficit de explotación | текущий дефицит |
| water.res. | eficiencia de la explotación | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве |
| law | empresa de explotación | производящая фирма |
| law | empresa de explotación | оператор |
| law | empresa de explotación | добывающее предприятие |
| law | empresa de explotación | предприятие по эксплуатации |
| law | empresa de explotación | предприятие, осуществляющее эксплуатацию (месторождений) |
| law | empresa de explotación | предприятие, осуществляющее разработку (месторождений) |
| law | empresa de explotación | эксплуатант |
| law | empresa de explotación | фирма-производитель |
| law | empresa de explotación | действующая |
| publ.util. | Empresa de reparación y explotación | РЭП ремонтно-эксплуатационное предприятие (Boitsov) |
| genet. | en la explotación agrícola | в сельском хозяйстве |
| genet. | en la explotación agrícola | в полевых условиях |
| genet. | en la explotación agrícola | на ферме |
| econ. | entradas de explotación | операционный доход |
| econ. | entradas de explotación | доход от основной деятельности |
| gen. | entrar en explotación | вступить в строй (en servicio) |
| econ., Col. | esceso de explotacion | накопленная нераспределённая прибыль на конец периода |
| avia. | escotilla de explotación | эксплуатационный люк |
| busin. | Esto nos acarrea grandes pérdidas porque no podemos poner en explotación nuestro taller. | Это грозит нашей компании серьёзными убытками поскольку мы не можем ввести в эксплуатацию цех. (ladaladalada) |
| IMF. | excedente de explotación | операционная прибыль |
| IMF. | excedente de explotación | прибыль и приравненные к ней доходы |
| econ. | excedente de explotación | нераспределённая прибыль |
| econ. | excedente neto de explotación | прибыль от использования |
| econ. | excedente neto de explotación | чистая прибыль от деятельности |
| tech. | experiencias de explotación | эксплуатационные испытания |
| geol. | exploración de explotación | эксплуатационная разведка |
| gen. | explotaciones petroleras | нефтяные промыслы |
| gen. | explotaciones petrolíferas | нефтепромысел |
| gen. | explotación laboreo a cielo abierto | открытая разработка |
| tech. | explotación a cielo abierto | открытые работы |
| tech. | explotación a cielo abierto | разработка открытым способом |
| tech. | explotación a cielo abierto | открытая разработка |
| environ. | explotación a cielo abierto | открытые горные разработки (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| environ. | explotación a cielo abierto por excavadoras | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| econ. | explotación a tiempo completo | полная занятость на ферме |
| econ. | explotación a tiempo completo | полная занятость в сельском хозяйстве |
| econ. | explotación a tiempo parcial | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| law | explotación abusiva | злоупотребление |
| labor.org. | explotación acuícola | аквакультурное хозяйство |
| labor.org. | explotación acuícola | аквакультурное предприятие |
| agric. | explotación agraria | участок земли (spanishru) |
| agric. | explotación agraria | земельный участок, обрабатываемый с целью получения прибыли (spanishru) |
| agric. | explotación agraria | сельскохозяйственное земельное владение (spanishru) |
| agric. | explotación agraria | сельскохозяйственное угодье, обрабатываемое с целью получения прибыли (spanishru) |
| agric. | explotación agraria | сельскохозяйственное угодье (spanishru) |
| agric. | explotación agraria | фермерское хозяйство (spanishru) |
| agric. | explotación agraria | ферма (spanishru) |
| environ. | explotación agraria | сельскохозяйственная единица (По определению Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН сельскохозяйственной единицей называется основное предприятие сельскохозяйственного производства) |
| agric. | explotación agroacuícola | сельскохозяйственное и аквакультурное предприятие |
| anim.husb. | explotación agropecuaria | смешанное сельское хозяйство |
| stat. | explotación agrícola | сельскохозяйственное предприятие |
| agric. | explotación agrícola | хозяйство |
| econ. | explotación agrícola | материнская компания |
| environ. | explotación agrícola | сельскохозяйственная эксплуатация |
| environ. | explotación agrícola | ферма (Участок земли или здание, используемое для сельскохозяйственных целей, например, для выращивания культур или разведение скота) |
| econ. | explotación agrícola | холдинговая компания |
| econ. | explotación agrícola | холдинг |
| econ. | explotación agrícola | доля собственности |
| gen. | explotación agrícola | ферма |
| econ. | explotación agrícola cultivada por el propietario | обрабатываемый владельцем участок |
| environ. | explotación agrícola de la tierra | возделывание сельскохозяйственных земель (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| econ. | explotación agrícola del tipo "odal" | типичная ферма |
| environ. | explotación agrícola en depósito | танкерный склад (Складская площадь для размещения контейнеров с жидкостями или газами) |
| econ. | explotación agrícola no comercial | нетоварное сельское хозяйство |
| econ. | explotación agrícola subsidiaria | подсобное хозяйство |
| law | explotación ajena | сводничество |
| agric. | explotación agrícola arrendada | арендованная ферма |
| gen. | explotación brutal | жестокая эксплуатация |
| econ. | explotación capitalista | капиталистическая эксплуатация |
| gen. | explotación capitalista del hombre por el hombre | капиталистическая эксплуатация человека человеком |
| econ. | explotación colonial | колониальная эксплуатация |
| busin. | explotación comercial | коммерческая эксплуатация (Alexander Matytsin) |
| geol. | explotación conjunta de capas petrolíferas | совместная разработка нефтяных пластов |
| avia. | explotación continua | круглосуточная эксплуатация |
| environ. | explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas | эксплуатация подземных водных ресурсов (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| gen. | explotación de canteras | разработка карьеров |
| environ. | explotación de canteras | разработка карьеров (Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
| econ. | explotación de ferrocarriles | эксплуатация железных дорог |
| environ. | explotación de fondos marinos | использование ресурсов морского дна (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| geol. | explotación de frente corrido | выемка лавами |
| sol.pow. | explotación de la energía solar | использование солнечной энергии (Sergei Aprelikov) |
| econ. | explotación de la fuerza de trabajo | эксплуатация рабочей силы |
| patents. | explotación de la invención | использование изобретения |
| patents. | explotación de la invención patentada | использование запатентованного изобретения (Sergei Aprelikov) |
| patents. | explotación de la patente | использование патента |
| econ. | explotación de la técnica nueva | использование новой техники |
| econ. | explotación de la técnica nueva | эксплуатация новой техники |
| econ. | explotación de las tierras | использование земель |
| avia. | explotación de los vuelos | лётная эксплуатация |
| avia. | explotación de líneas aéreas | эксплуатация авиалиний |
| econ. | explotación de marcas | использование товарных знаков |
| gen. | explotación de minas de oro | золотые промыслы |
| patents. | explotación de patentes | реализация патентов |
| patents. | explotación de patentes | использование патентов |
| geol. | explotación de placeres | разработка россыпей |
| geophys. | explotación de pozos sin tubería | беструбная эксплуатация скважин (Schlumberger serdelaciudad) |
| environ. | explotación de recursos | эксплуатация ресурсов |
| agric. | explotación de sociedades | сельскохозяйственное предприятие |
| econ. | explotación de tecnología | использование технологии |
| gen. | explotación de turba | торфоразработки место добычи |
| agric., econ. | explotación de una finca arrendada | сельскохозяйственная аренда |
| agric., econ. | explotación de una finca arrendada | земледелие на арендованной земле |
| patents. | explotación de una invención | использование изобретения |
| law | explotación de una patente | использование патента |
| gen. | explotación de yacimientos | разработка месторождений |
| geol. | explotación de yacimientos de gas | разработка газовых месторождений |
| geol. | explotación de yacimientos de petróleo | разработка нефтяных месторождений |
| geol. | explotación de yacimientos filonianos | разработка жильных месторождений |
| tech. | explotación de yacimientos terrestre | разработка месторождений на суше |
| econ. | explotación deficitaria | убыточное хозяйство |
| avia. | explotación del equipo en órbita | эксплуатация оборудования на орбите |
| commer. | explotación del ferrocarril | эксплуатация железной доро́ги |
| commer. | explotación del invento | использование изобретения |
| mining. | explotación del subsuelo | эксплуатация недр (spanishru) |
| econ. | explotación del suelo | землепользование |
| econ. | explotación del trabajo asalariado | эксплуатация наёмного труда |
| avia. | explotación del transporte aéreo | эксплуатация воздушного транспорта |
| mil. | explotación del éxito | развитие успеха |
| UN, ecol. | explotación destructiva de especies | хищническая эксплуатация (видов) |
| econ. | explotación directa | управление собственной фермой |
| avia. | explotación durante todo el año | круглогодичная эксплуатация |
| avia. | explotación económica | экономичная эксплуатация |
| avia. | explotación económica de los vuelos | лётная экономичная эксплуатация |
| avia. | explotación económicamente ventajosa | экономически выгодная эксплуатация |
| econ. | explotación en asociación | коллективная аренда |
| tech. | explotación en avance | наступающая выемка |
| tech. | explotación en avance | разработка прямым ходом |
| tech. | explotación en avance | выемка прямым ходом |
| agric. | explotación en común | коллективное пользование землёй и т.д. |
| tech. | explotación en diagonal | диагональная выемка |
| avia. | explotación en invierno | зимняя эксплуатация |
| tech. | explotación en retroceso | отступающая выемка |
| tech. | explotación en retroceso | выемка обратным ходом |
| forestr. | explotación en rollos cortos | получение коротких сортиментов |
| geol. | explotación en sentido ascendente | разработка снизу вверх |
| geol. | explotación en sentido descendente | разработка сверху вниз |
| avia. | explotación en todo tiempo | всепогодная эксплуатация |
| avia. | explotación en verano | летняя эксплуатация |
| tech. | explotación escalonada | этажная выемка |
| econ. | explotación excesiva | истощение почвы |
| econ. | explotación excesiva | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой |
| water.res. | explotación excesiva de los recursos marítimos | перелов рыбы |
| water.res. | explotación excesiva de los recursos marítimos | перелов |
| geophys. | explotación experimental e industrial de yacimiento | ОПР, опытно-промышленная разработка месторождения (serdelaciudad) |
| econ. | explotación familiar | семейное фермерское хозяйство |
| econ. | explotación familiar | семейная ферма |
| econ. | explotación fiscal | налоговая эксплуатация |
| law, Chil. | explotación fiscal | функционирование государства |
| econ. | explotación forestal | лесное хозяйство |
| environ. | explotación forestal | эксплуатация лесных ресурсов (Леса эксплуатируются веками в качестве источника древесины, а также для получения пригодных для сельского хозяйства земель. Ошибки в управлении землями, занятыми лесными площадями, и лесными ресурсами привело к тому, что лесные площади в настоящее время резко сокращаются. Это приводит к таким явлениям, как, например, серьезные перебои в поставках промышленной древесины, катастрофические объемы почвенной эрозии и наводнений в результате уничтожения лесов на склонах гор, нехватка древесного топлива в развивающихся странах, распространение пустынных условий на регионы засушливых и полузасушливых земель с угрожающей скоростью, многие отрицательные явления, сопутствующие разрушению тропических лесов) |
| commer. | explotación hasta la mesa | с фермы – на стол |
| fishery | explotación hasta la mesa | из моря на стол |
| tech. | explotación hidráulica | гидромеханизированная гидравлическая разработка |
| tech. | explotación hidráulica | гидравлическая выемка |
| econ. | explotación individual | ферма, где работает один человек |
| econ. | explotación individual | единоличное хозяйство |
| econ. | explotación industrial | использование в промышленности или в производстве |
| patents. | explotación industrial | промышленное использование |
| avia. | explotación invernal | зимняя эксплуатация |
| geol. | explotación marina de yacimiento | разработка морских месторождений |
| tech. | explotación mecanizada | машинная выемка |
| tech. | explotación mecanizada | механизированная разработка |
| environ. | explotación minera de lignito | добыча лигнита (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| econ. | explotación minúscula | небольшая ферма |
| econ. | explotación minúscula | мелкое хозяйство в Шотландии |
| econ. | explotación minúscula | крофт |
| anim.husb. | explotación mixta | смешанное сельское хозяйство |
| econ. | explotación neocolonial | неоколониальная эксплуатация |
| econ. | explotación neocolonialista | неоколониалистская эксплуатация |
| patents. | explotación nominal | номинальное использование |
| patents. | explotación nominal de una patente | номинальное использование патента |
| environ. | explotación oceánica | эксплуатация ресурсов океана (Использование океана в качестве источника продуктов питания, минеральных ресурсов, источника энергии и воды) |
| avia. | explotación permanente | круглосуточная эксплуатация |
| econ. | explotación personal y directa | прямое владение |
| tech. | explotación por cámaras | камерная выемка |
| tech. | explotación por cámaras y pilares | камерно-столбовая выемка |
| mining. | explotación por desplome | управляемое обрушение |
| tech. | explotación por dragas | разработка драгами |
| el. | explotación por grupos de circuitos servidos por una sola operadora con llamada por llave | обслуживающей пучок линий эксплуатация с прямым вызовом телефонистки |
| geol. | explotación por marcha invertida | разработка обратным ходом |
| anim.husb. | explotación porcina | свиноводство |
| geol. | explotación primaria | разработка первичными методами |
| fish.farm. | explotación racional de la pesca continental | управление рыболовством во внутренних водоёмах |
| oil | explotación secundaria | вторичная добыча |
| oil | explotación secundaria | вторичные методы эксплуатации |
| geol. | explotación secundaria | разработка вторичными методами |
| tech. | explotación segura | безопасная эксплуатация (azhNiy) |
| UN, AIDS. | explotación sexual | сексуальная эксплуатация |
| UN, AIDS. | explotación sexual comercial | эксплуатация сексуальных услуг в коммерческих целях |
| avia. | explotación sin accidentes | безаварийная эксплуатация |
| environ. | explotación sostenible de la tierra | устойчивое земледелие |
| tech. | explotación subterránea | разработка подземным способом |
| tech. | explotación subterránea | подземные выемки |
| tech. | explotación subterránea | подземные работы |
| tech. | explotación subterránea | подземная разработка |
| geol. | explotación subterránea | разработка подземным способом |
| geol. | explotación terciaria | разработка третичными методами |
| avia. | explotación técnica | техническая эксплуатация |
| avia. | explotación técnica de aeropuertos | техническая эксплуатация аэропортов |
| avia. | explotación veraniega | летняя эксплуатация |
| patents. | falta de explotación | неиспользование |
| avia. | fecha de entrada en explotación | дата ввода в эксплуатацию |
| avia. | fecha de puesta en explotación | дата ввода в эксплуатацию |
| avia. | fecha entrega para la explotación | дата сдачи в эксплуатацию |
| tech. | fiabilidad de explotación | эксплуатационная надежность |
| corp.gov. | financiación del capital de explotación | финансирование оборотного капитала |
| corp.gov. | financiación del capital de explotación | пополнение оборотных средств |
| econ. | fondos de explotación | суммарные активы банка |
| el. | frecuencia de explotación | рабочая частота |
| law | ganancias de explotación | текущая выручка |
| law | ganancias de explotación | коммерческая прибыль |
| gen. | gastos de explotación | эксплуатационные расходы (de utilización; de mantenimiento) |
| econ. | gastos de explotación | эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos de explotación | реализационные издержки |
| econ. | gastos de explotación | издержки производства |
| econ. | gastos de explotación | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos de explotación | производственные затраты |
| oil | gastos de explotación | издержки эксплуатации |
| econ. | gastos de explotación | текущие расходы |
| law | gastos de explotación | общефирменные расходы |
| law | gastos de explotación | операционные расходы |
| gen. | gastos de explotación | затраты на производство |
| geol. | gastos de explotación corrientes | эксплуатационные текущие затраты |
| commer. | gastos de explotación de la flota de transporte | расходы на эксплуатацию транспортного флота |
| corp.gov. | gastos de explotación directos | прямые эксплуатационные расходы |
| avia. | gastos de explotación por asiento-kilómetro | эксплуатационные расходы на кресло-километр |
| econ. | gastos ordinarios de explotación | текущие оперативные расходы |
| econ. | gastos ordinarios de explotación | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность |
| UN, ecol. | gestión de los recursos de las explotaciones agrícolas, | управление фермерскими ресурсами |
| econ. | grado de explotación | степень эксплуатации |
| patents. | hecho de explotación | процесс использования |
| patents. | hecho de explotación | использование |
| law | impuesto de explotación | роялти |
| law | impuesto de explotación | плата за право разработки недр |
| econ. | impuesto sobre la explotación agrícola | налог на сельскохозяйственное угодье |
| el. | incidente de explotación | эксплуатационная авария |
| avia. | ingeniero de explotación | инженер-эксплуатационник |
| st.exch. | ingreso de explotación | операционный эксплуатационный доход |
| econ. | ingresos de explotación | операционные доходы |
| econ. | ingresos de explotación | доходы от реализации |
| econ. | ingresos de explotación | доход от основной деятельности |
| econ. | ingresos de explotación | операционный доход |
| avia. | ingresos de explotación | эксплуатационные доходы |
| econ. | ingresos de explotación | доходы от основной деятельности |
| econ. | ingresos de explotación | прибыль от основной деятельности |
| law | ingresos de explotación | текущая выручка |
| law | ingresos de explotación | текущие поступления |
| econ. | ingresos de explotación | поступления от профильной деятельности |
| commer. | instrucciones para el mantenimiento y la explotación del aparato | инструкция по уходу и эксплуатации прибора |
| el. | instrucción de explotación | инструкция по эксплуатации |
| el. | interrupción de explotación normal | нарушение нормальной работы |
| econ. | inversiones fuera de la explotación agrícola | инвестиции за пределами собственного хозяйства |
| geol. | inversión de los datos de explotación sísmica | обращение сейсморазведочных данных |
| agric. | investigación en la explotación agrícola | исследование в полевых условиях |
| stat. | jefe de la explotación | владелец с/х предприятия |
| gen. | la explotación del trabajo infantil | эксплуатация детского труда |
| gen. | la explotación el aprovechamiento racional de los recursos naturales | рациональная эксплуатация природных ресурсов |
| environ. | ley de explotación minera | закон в области разработки полезных ископаемых (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| patents. | licencia de explotación | лицензия на применение |
| patents. | licencia de explotación | лицензия на использование |
| econ. | licencia de explotación de marcas | лицензия на пользование товарным знаком |
| econ. | licencia de explotación de marcas | лицензия на использование товарного знака |
| O&G, oilfield. | límite económico de explotación | порог рентабельности добычи (serdelaciudad) |
| el. | línea de explotación | эксплуатируемая линия |
| econ. | margen bruto variable de la explotación agrícola | переменная валовая прибыль фермы |
| st.exch. | margen de explotación | эксплуатационная операционная маржа |
| UN, polit. | modelo construcción-explotación-transferencia | модель "строительство-эксплуатация-передача" |
| econ. | modelo de explotación | операционная модель (spanishru) |
| geol. | modo de explotación | способ добычи |
| geol. | método de explotación geofísica | промыслово-геофизический метод |
| oil | método para explotación secundaria | методы рекуперации |
| oil | método para explotación secundaria | метод вторичной эксплуатации |
| O&G | métodos de explotación | методы извлечения полезных ископаемых (serdelaciudad) |
| geol. | métodos de explotación de yacimientos | методы разработки месторождений |
| geol. | métodos de explotación de yacimientos primarios | первичные методы разработки месторождений |
| geol. | métodos de explotación de yacimientos secundarios | вторичные методы разработки месторождений |
| geol. | métodos de explotación de yacimientos terciarios | третичные методы разработки месторождений |
| busin. | No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada. | Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. (ladaladalada) |
| avia. | normas de explotación | нормы эксплуатации |
| geol. | objeto de explotación | объект разработки |
| avia. | organismo internacional de explotación | международное авиационное эксплуатационное предприятие (ИКАО) |
| environ. | paisaje después de la explotación minera | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| avia. | particularidades de explotación en condiciones tropicales | особенности эксплуатации в тропических условиях |
| law, Arg. | patrimonio de la explotación | оборотный капитал |
| agric. | pequeña explotación lechera | малая молочная ферма |
| tech. | perdidas de explotación | эксплуатационные потери |
| fishery | perfil de explotación | избирательность |
| fishery | perfil de explotación | частичное воспроизводство |
| fishery | perfil de explotación | модель использования орудия лова |
| fishery | perfil de explotación | модель рыбного промысла |
| fishery | perfil de explotación | модель промысла |
| geol. | perforación de explotación | эксплуатационное бурение |
| avia. | permiso de explotación | разрешение на эксплуатацию |
| avia. | personal de explotación | эксплуатационники |
| el. | período inicial de explotación | период приработки |
| econ. | plan de explotación predial | карта фермы |
| econ. | plan de gestión de la explotación | карта фермы |
| avia. | plazo de explotación | срок эксплуатации |
| avia. | plazo de explotación | эксплуатационный срок службы |
| geol. | poner en explotación | пустить в эксплуатацию |
| gen. | poner en explotación | ввести сдать в эксплуатацию |
| avia. | portezuela de explotación | эксплуатационный люк |
| geol. | posibilidad de explotación del yacimiento | возможность эксплуатации месторождения |
| oil | pozo de explotación | продуктивная скважина |
| oil | pozo de explotación | эксплуатационная скважина |
| geol. | pozo de explotación | промысловая эксплуатационная скважина |
| econ. | presupuesto de explotación | смета текущих затрат |
| IMF. | presupuesto de explotación | бюджет текущих расходов |
| econ. | presupuesto de explotación | текущий бюджет |
| IMF. | presupuesto de explotación | операционный бюджет |
| econ. | principio de la explotación directa | модель "собственник-производитель" |
| econ. | principio de la explotación directa | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли |
| UN | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| geol. | probabilidad de la explotación rentable | вероятность рентабельной разработки месторождения (serdelaciudad) |
| avia. | procedimiento de explotación | порядок эксплуатации |
| forestr. | procedimiento de explotación | рубка |
| org.name. | Programa internacional de reconocimientos y explotación de la pesca en el Océano Índico | Международная программа обследования и развития рыболовства в Индийском океане |
| sociol. | proprietario de la explotación | фермер-арендатор |
| UN | Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| UN, polit. | Proyecto sobre explotación de los recursos minerales regionales | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе |
| econ. | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| econ. | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| econ. | préstamo de explotación | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| econ. | préstamo para los gastos de explotación | кредит на покрытие производственных расходов |
| econ. | puesta en explotación | введение в строй |
| econ. | puesta en explotación | пуск |
| econ. | puesta en explotación | ввод в строй |
| gen. | puesta en explotación | ввод в эксплуатацию |
| econ. | pérdidas de explotación | эксплуатационные потери |
| avia. | pérdidas en explotación | эксплуатационные потери |
| IMF. | pérdidas o beneficios brutos de explotación | валовая операционная прибыль или убыток |
| IMF. | pérdidas o beneficios brutos de explotación | валовое операционное сальдо |
| fishery | reclutamiento en fase de explotación | пополнение промыслового стада до промыслового уровня |
| geol. | red de pozos de explotación | эксплуатационная сетка скважин |
| tech. | reglamento de explotación | правила эксплуатации |
| environ. | reglamento de explotación minera | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| avia. | reglas de explotación | правила эксплуатации |
| avia. | reglas de explotación técnica | правила технической эксплуатации |
| econ. | relaciones de explotación | отношения эксплуатации |
| econ. | relaciones de explotación | эксплуататорские отношения |
| econ. | relaciones de explotación económica | отношения экономической эксплуатации |
| avia. | requisitos de explotación | эксплуатационные требования |
| avia. | requisitos de explotación | требования к эксплуатации |
| avia. | requisitos principales de montaje y explotación | основные требования к монтажу и эксплуатации |
| st.exch. | resultado ajeno a la explotación | неэксплуатационный результат |
| IMF. | resultado bruto de explotación | валовая операционная прибыль или убыток |
| IMF. | resultado bruto de explotación | валовое операционное сальдо |
| IMF. | resultado de explotación | операционная прибыль или убыток |
| IMF. | resultado de explotación | операционный остаток |
| econ. | resultado de explotación positivo antes de intereses e impuestos | прибыль до уплаты процентов и налогов (DiBor) |
| st.exch. | resultado de la explotación | результат от эксплуатации |
| econ. | resultados de explotación | результаты функционирования |
| econ. | resultados de explotación | результаты эксплуатации |
| econ. | resultados de explotación | результаты деятельности |
| geol. | régimen de explotación | режим эксплуатации |
| environ. | régimen de explotacíon | тип землепользования (Способ владения землей, относящийся к праву на ее использование) |
| el. | seguridad de explotación | безопасность обслуживания |
| dat.proc. | sistema de explotación | операционная система |
| anim.husb. | sistema de explotación del pastoreo | управление животноводством и пастбищным хозяйством |
| econ. | sistema de explotación del suelo | система землепользования |
| gen. | sistema de explotación del suelo | землепользование |
| econ. | sistema de explotación directa | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле |
| soil. | sistema sostenible de explotación agraria | устойчивая система землепользования |
| fishery | stock con explotación intensiva | интенсивно вылавливаемые рыбные запасы |
| stat. | superficie de la explotación | склад |
| IMF. | superávit de explotación | операционная прибыль |
| IMF. | superávit de explotación | прибыль и приравненные к ней доходы |
| econ. | superávit de explotación | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций |
| fishery | tasa de explotación | интенсивность вылова |
| econ. | tasa de explotación | норма эксплуатации |
| fishery | tasa de explotación | норма вылова |
| fishery | tasa de explotación | интенсивность рыболовства |
| econ. | teoría de la explotación | теория эксплуатации |
| el. | tiempo de explotación | рабочее время |
| econ. | utilidad de explotación | операционная прибыль |
| econ. | valor de la explotación agrícola | оценочная стоимость фермы |
| avia. | verificación de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении |
| oil | yacimiento en explotación | промышленное месторождение |
| oil | yacimiento en explotación | эксплуатируемое месторождение |
| tech. | yacimiento en explotación | разрабатываемое месторождение |
| geol. | yacimiento en explotación | эксплуатационное месторождение |
| geol. | área de explotación | продуктивная площадь |