| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | buque para experimento de cohetes teleguiados | ракетный опытовый корабль |
| gen. | como experimento | в виде опыта |
| avia. | compartimiento de experimentos | экспериментальный отсек |
| chem. | condiciones experimentales’ | условия опыта |
| avia. | condiciones experimentales | условия эксперимента |
| stat. | cuasi-experimentos | квазиэксперименты |
| math. | cuasi-experimentos | квазиэксперименты |
| avia. | datos experimentales | опытные данные |
| tech. | datos experimentales | экспериментальные данные |
| geol. | datos experimentales | экспериментальные материалы |
| math. | diseño de experimentos | планирование эксперимента |
| chem. | duración del experimento | время опыта |
| gen. | el experimento ha resultado relativamente bien | опыт прошёл относительно удачно |
| gen. | el experimento ha salido bien en seguida | опыт сразу удался |
| gen. | en calidad de experimento | в виде опыта |
| avia. | experimentar daño | получать повреждение |
| avia. | experimentar daños | получать повреждение |
| avia. | experimentar el calentamiento | подвергаться нагреву |
| gen. | experimentar felicidad | изведать счастье |
| avia. | experimentar fuerzas aerodinámicas | испытывать воздействие аэродинамических сил |
| gen. | experimentar inconvenientes | испытывать неудобства (spanishru) |
| avia. | experimentar la atenuación | испытывать затухание |
| avia. | experimentar la atracción | испытывать притяжение |
| avia. | experimentar la deformación | претерпевать деформацию |
| gen. | experimentar tener la duda | испытывать сомнение |
| econ. | experimentar la suba | повышаться |
| econ. | experimentar las pérdidas | нести потери |
| econ. | experimentar las pérdidas | иметь потери |
| gen. | experimentar placer | испытывать удовольствие (por) |
| gen. | experimentar satisfacción | испытать удовольствие |
| gen. | experimentar una presión | испытывать прессинг |
| environ. | experimento a largo plazo | долгосрочный эксперимент (1. Эксперимент, продолжающийся относительно долгий срок. 2. Эксперимент, чьи результаты станут известны лишь спустя длительное время) |
| physiol. | experimento agudo | острый опыт (синоним: вивисекция ines_zk) |
| scient. | experimento ambicioso | амбициозный эксперимент (Sergei Aprelikov) |
| math. | experimento binario | бинарный эксперимент |
| environ. | experimento climático | климатический эксперимент (Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, например, увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект) |
| environ. | experimento de campo | полевые испытания (Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории) |
| tech. | experimento de control | контрольный опыт |
| UN, clim. | Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera | Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера" |
| environ. | experimento de laboratorio | лабораторный эксперимент (Опыты и тесты, проводимые в лабораторных условиях) |
| avia. | experimento en vuelo | лётное испытание |
| math. | experimento factorial | факторный план |
| math. | experimento factorial | факторный эксперимент |
| org.name. | Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica | Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана |
| UN | Experimento mundial sobre la energía y el ciclo hídrico | Глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла |
| stat. | experimento sobre el terreno | испытание в полевых условиях |
| stat. | experimento sobre el terreno | испытание в открытом грунте |
| stat. | experimento sobre el terreno | полевое испытание |
| tech. | experimento sobre modelos | модельный опыт |
| tech. | experimento sobre modelos | испытание на моделях |
| physiol. | experimento subagudo | подострый опыт (ines_zk) |
| avia. | experimentos a bordo del satélite | эксперимент на борту спутника |
| avia. | experimentos a gran altitud | высотный эксперимент |
| avia. | experimentos aerodinámico | аэродинамический эксперимент |
| avia. | experimentos aeroespaciales | авиационно-космические эксперименты |
| avia. | experimentos biomédico | медико-биологический эксперимент |
| avia. | experimentos biomédico | биомедицинский эксперимент |
| avia. | experimentos cientifico-técnico | научно-технический эксперимент |
| avia. | experimentos conjunto espacial | совместный космический эксперимент |
| avia. | experimentos de comunicación láser | эксперимент по осуществлению лазерной связи |
| avia. | experimentos de control sincrónico | синхронный контрольный эксперимент |
| avia. | experimentos de defensa contra el granizo | эксперимент противоградовой защиты |
| avia. | experimentos de simulación de aproximación/reencuentro | эксперимент по моделированию процесса сближения/условной встречи (КЛА на орбите) |
| avia. | experimentos en condiciones de ingravidez | эксперимент в условиях невесомости |
| avia. | experimentos en vuelo | лётный эксперимент |
| avia. | experimentos espacial | космический эксперимент |
| avia. | experimentos espacial humano | эксперимент в космосе с участием человека |
| avia. | experimentos estratosférico | стратосферный эксперимент |
| avia. | experimentos estratosférico | эксперимент в стратосфере |
| avia. | experimentos extravehicular | эксперимент в открытом космосе |
| avia. | experimentos humano | эксперимент с участием человека (в качестве испытуемого) |
| avia. | experimentos por satélite | спутниковый эксперимент |
| avia. | experimentos puramente científico | чисто научный эксперимент |
| avia. | experimentos radioastronómico | радиоастрономический эксперимент |
| avia. | experimentos simulación de acoplamiento | эксперимент по моделированию процесса стыковки (КЛА на орбите) |
| agric. | experimentos sobre el terreno | полевые эксперименты |
| avia. | experimentos sísmico | сейсмический эксперимент |
| avia. | experimentos tecnológico espacial con materiales | технологический эксперимент по космическому материаловедению |
| avia. | experimentos técnico | технический эксперимент |
| patents. | hacer experimentos | предпринимать попытки |
| gen. | hacer experimentos | экспериментировать |
| avia. | equipo instrumental de experimentos | приборное оборудование для проведения экспериментов |
| avia. | investigaciones experimentales | экспериментальные исследования |
| geol. | investigaciones experimentales | экспериментальное исследование |
| geol. | investigaciones experimentales metodológicas | опытно-методические исследования |
| avia. | investigaciones físicas experimentales | физические экспериментальные исследования |
| gen. | mostrar un experimento | показать опыт |
| avia. | piloto de pruebas experimentales | лётчик-испытатель экспериментальных ЛА |
| avia. | piloto de pruebas experimentales | лётчик-испытатель опытных ЛА |
| oil | punto de experimento | экспериментальная точка |
| gen. | realizar hacer experimentos | ставить опыты |
| avia. | resultados experimentales | результаты экспериментальных исследований |
| geol. | resultados experimentales | экспериментальные результаты |
| avia. | salto de experimento | экспериментальный прыжок |
| geol. | trabajos experimentales | экспериментальные работы |
| avia. | área de simulación de experimentos lunares | лунодром |