| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abandono experimental | экспериментальное покидание |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo, experimental | НИОКР |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo, experimental | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| geol. | acústica experimental | экспериментальная акустика |
| avia. | aerodinámica experimental | экспериментальная аэродинамика |
| avia. | aeródromo experimental | опытный аэродром |
| med. | animal experimental | подопытное животное (ines_zk) |
| avia. | atmósfera experimental | экспериментальная атмосфера |
| avia. | aviación experimental | экспериментальная авиация |
| avia. | avión experimental | самолёт опытной партии |
| avia. | avión experimental | самолёт опытной серии |
| avia. | avión experimental | экспериментальный самолёт |
| avia. | avión experimental | опытный самолёт для доводочных работ |
| avia. | avión experimental de crucero hipersónico | экспериментальный самолёт с гиперзвуковой скоростью маршевого полёта |
| avia. | avión experimental de crucero hipersónico | экспериментальный самолёт с гиперзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| avia. | balística experimental | экспериментальная баллистика |
| avia. | bombardero experimental | экспериментальный бомбардировщик |
| geol. | bombeo experimental | опытная откачка |
| tech. | campaña experimental | опытная кампания |
| tech. | canal experimental | экспериментальный канал (напр. для изучения потока излучения) |
| avia. | canal experimental | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| econ. | censo experimental | экспериментальная перепись |
| econ. | censo experimental | пробная перепись |
| avia. | Centro Experimental | экспериментальный центр |
| avia. | Centro Experimental de Cohetes | ракетно-испытательный центр |
| med. | cirugía experimental | экспериментальная хирургия |
| avia. | cohete experimental | экспериментальная ракета |
| tech. | comprobación experimental | экспериментальная проверка |
| el. | curva experimental | эмпирическая кривая |
| tech. | curva experimental | экспериментальная кривая |
| avia. | cámara experimental | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | cámara experimental | камера для экспериментальных работ |
| avia. | cámara experimental de circuito abierto | рабочая открытая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | cámara experimental de circuito cerrado | рабочая закрытая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | cámara experimental de circuito rectangular | рабочая прямоугольная часть (аэродинамической трубы) |
| corp.gov. | demostraciones de la fase experimental | демонстрация на пилотном этапе |
| avia. | depósito de agua experimental | опытовый бассейн |
| tech., amer. | desarrollo experimental | экспериментальная часть (научно-исследовательской работы) |
| gen. | desarrollo experimental científico | ОКР (Nina Frolova) |
| econ. | diseño experimental | экспериментальный проект |
| gen. | diseño experimental | опытно-конструкторских (eugasr) |
| math. | diseño ortogonal experimental | ортогональный план |
| tech. | dispositivo experimental | экспериментальное приспособление |
| tech. | dispositivo experimental | экспериментальное устройство |
| tech. | economía experimental | экспериментальное хозяйство |
| tech. | ecuación experimental | экспериментальное уравнение |
| avia. | ejemplar experimental | опытный экземпляр |
| el. | elaboración de datos experimentales | обработка экспериментальных данных |
| med. | embriología experimental | экспериментальная эмбриология |
| math. | equilibrado diseño experimental factorial | сбалансированная факториальная экспериментальная модель |
| avia. | equipo experimental | экспериментальная аппаратура |
| chem. | error experimental | ошибка опыта |
| math. | error experimental | погрешность эксперимента |
| el. | error experimental | экспериментальная ошибка |
| chem. | error experimental | ошибка при испытании |
| el. | error experimental | экспериментальная погрешность |
| tech. | error experimental | ошибка эксперимента |
| avia. | espacial experimental | экспериментальная космическая станция |
| tech. | estación experimental | экспериментальная станция |
| gen. | estación experimental | испытательная станция |
| econ. | estación experimental | опытное хозяйство |
| gen. | estación experimental | опытная станция |
| avia. | estructura puramente experimental | чисто экспериментальная конструкция |
| tech. | estudio experimental | экспериментальное исследование |
| environ. | estudio experimental | экспериментальное изучение (Изучение, основанное на экспериментах) |
| geol. | estudio experimental | экспериментальное изучение |
| avia. | estudio experimental de transferencia de calor | экспериментальное исследование теплопередачи |
| avia. | etapa de comprobación experimental | стадия экспериментальной проверки |
| avia. | etapa de producción experimental | стадия опытного производства |
| avia. | etapa experimental | экспериментальная стадия |
| tech. | experimental-demostrativo | опытно-показательный |
| gen. | experimental modelo | опытно-показательный |
| geophys. | explotación experimental e industrial de yacimiento | ОПР, опытно-промышленная разработка месторождения (serdelaciudad) |
| avia. | eyección experimental | экспериментальное катапультирование |
| med. | fisiología experimental | экспериментальная физиология |
| corp.gov. | formulación de la fase experimental | подготовка пилотного этапа |
| econ. | funcionamiento experimental | опытная эксплуатация |
| avia. | fábrica experimental | опытный завод |
| tech. | física experimental | экспериментальная физика |
| tech. | física nuclear experimental | экспериментальная ядерная физика |
| econ. | granja experimental | опытное хозяйство |
| econ. | granja experimental | экспериментальное хозяйство |
| avia. | helicóptero experimental | экспериментальный вертолёт |
| tech. | hornada experimental | опытная плавка |
| tech. | instalación experimental | экспериментальная установка |
| tech. | instalación experimental | опытная установка |
| tech. | investigación experimental | экспериментальное исследование |
| med. | investigación psicológica experimental | экспериментально-психологическое исследование |
| pharm. | Laboratorio Central de Investigación y Trabajo Experimental | ЦЛИиЭР (Центральная лаборатория исследовательских и экспериментальных работ Мартынова) |
| avia. | lanzamiento experimental | опытный пуск |
| tech. | lote experimental | опытный участок |
| med. | medicina experimental | экспериментальная медицина |
| el. | modelo experimental | опытная модель |
| el. | modelo experimental | экспериментальная модель |
| tech. | modelo experimental | экспериментальный образец |
| avia. | montaje experimental | макетирование |
| avia. | motor experimental | опытный двигатель |
| tech. | muestra experimental | опытный образец |
| avia. | método de vuelo experimental | метод лётного эксперимента |
| avia. | método estudio fenomenológico experimental | феноменологический экспериментальный метод исследования |
| chem. | método experimental | опытный метод |
| avia. | oficina de diseño experimental | опытно-конструкторское бюро |
| med. | oncología experimental | экспериментальная онкология |
| stat. | parcela experimental | опытная делянка |
| stat. | parcela experimental | опытный участок |
| tech. | parte experimental | экспериментальная часть (научно-исследовательской работы) |
| med. | patología experimental | экспериментальная патология |
| avia. | período de operación experimental | период опытной эксплуатации |
| avia. | período experimental | период опытных исследований |
| fish.farm. | pesca experimental | район экспериментального промысла |
| fish.farm. | pesca experimental | экспериментальный промысел лов |
| tech. | pila experimental | экспериментальный реактор |
| tech. | pila experimental | опытная реакторная установка |
| econ. | planificación experimental | экспериментальное планирование |
| tech. | planta experimental | экспериментальная установка |
| geol. | procesamiento experimental | опытная обработка |
| avia. | producción en escala experimental | опытное производство |
| econ. | producción experimental | экспериментальное производство |
| econ. | producción experimental | опытное производство |
| UN | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| avia. | programa experimental | программа экспериментальных работ |
| avia. | prototipo experimental | экспериментальный образец |
| econ. | proyecto experimental | экспериментальный проект |
| R&D. | proyecto experimental | экспериментальный проект (Sergei Aprelikov) |
| econ. | proyecto experimental | пилотный проект |
| chem. | química experimental | опытная химия |
| tech. | reactor experimental | экспериментальный реактор |
| tech. | reactor experimental | экспериментальный реактивный двигатель |
| tech. | reactor experimental | опытный реактор |
| avia. | satélite experimental | экспериментальный спутник |
| avia. | satélite experimental de comunicaciones | экспериментальный спутник связи |
| avia. | satélite experimental para explorar órbitas | экспериментальный спутник для исследования орбит |
| UN | satélite/sistema experimental de observación de la Tierra | спот = экспериментальная система наблюдения земли |
| avia. | sección experimental | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | sector experimental | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| gen. | sector experimental | опытный участок |
| tech. | siembra experimental | опытный посев |
| el. | simulación experimental | опытное моделирование |
| avia., astronaut. | simulación experimental en tierra | экспериментальная наземная отработка |
| avia. | sistema experimental | экспериментальная система |
| geol. | sondeo experimental | экспериментальное зондирование |
| med. | terapéutica experimental | экспериментальная терапия |
| tech. | tiempo experimental | опытная норма времени |
| tech. | trabajo experimental | опытная работа |
| avia. | trabajo experimental | экспериментальная работа |
| econ. | trabajos de desarrollo experimental | НИОКР |
| econ. | trabajos de desarrollo experimental | научно-исследовательские работы и опытно-конструкторские разработки |
| geol. | trabajos experimentales de búsqueda | опытно-изыскательные работы |
| avia. | tramo experimental | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| pack. | transporte experimental | экспериментальная отгрузка |
| pack. | transporte experimental | экспериментальное транспортирование |
| tech. | técnica experimental | экспериментальная технология |
| tech. | técnica experimental | экспериментальный метод |
| avia. | técnica experimental | экспериментальная техника |
| math. | unidad experimental | экспериментальная единица |
| ed. | Universidad Nacional Experimental Francisco de Miranda | Национальный экспериментальный университет имени Франсиско де Миранды (государственное высшее учебное заведение Венесуэлы, расположенное в штате Фалькон, основанное в июле 1977 года. Сегодня это один из самых признанных университетов страны. ННатальЯ) |
| mun.plan. | urbanización experimental | ЭЖК (экспериментальный жилой комплекс BCN) |
| chem. | valor experimental | экспериментальное значение |
| avia. | valor obtenido por vía experimental | значение, полученное экспериментальным путём |
| avia. | vehículo experimental | экспериментальный летательный аппарат |
| avia. | versión experimental | экспериментальный вариант |
| tech. | vuelo experimental | испытательный полёт |
| avia. | vuelo experimental | экспериментальный полёт |