| Subject | Spanish | Russian |
| chem. | condiciones experimentales’ | условия опыта |
| avia. | condiciones experimentales | условия эксперимента |
| avia. | datos experimentales | опытные данные |
| tech. | datos experimentales | экспериментальные данные |
| geol. | datos experimentales | экспериментальные материалы |
| avia. | después de haber experimentado una demora | после задержки (в зоне ожидания) |
| avia. | experimentar daño | получать повреждение |
| avia. | experimentar daños | получать повреждение |
| avia. | experimentar el calentamiento | подвергаться нагреву |
| gen. | experimentar felicidad | изведать счастье |
| avia. | experimentar fuerzas aerodinámicas | испытывать воздействие аэродинамических сил |
| gen. | experimentar inconvenientes | испытывать неудобства (spanishru) |
| avia. | experimentar la atenuación | испытывать затухание |
| avia. | experimentar la atracción | испытывать притяжение |
| avia. | experimentar la deformación | претерпевать деформацию |
| gen. | experimentar tener la duda | испытывать сомнение |
| econ. | experimentar la suba | повышаться |
| econ. | experimentar las pérdidas | нести потери |
| econ. | experimentar las pérdidas | иметь потери |
| gen. | experimentar placer | испытывать удовольствие (por) |
| gen. | experimentar satisfacción | испытать удовольствие |
| gen. | experimentar una presión | испытывать прессинг |
| environ. | experimento a largo plazo | долгосрочный эксперимент (1. Эксперимент, продолжающийся относительно долгий срок. 2. Эксперимент, чьи результаты станут известны лишь спустя длительное время) |
| math. | experimento binario | бинарный эксперимент |
| environ. | experimento climático | климатический эксперимент (Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, например, увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект) |
| environ. | experimento de campo | полевые испытания (Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории) |
| environ. | experimento de laboratorio | лабораторный эксперимент (Опыты и тесты, проводимые в лабораторных условиях) |
| math. | experimento factorial | факторный план |
| math. | experimento factorial | факторный эксперимент |
| gen. | haber experimentado | перечувствовать (todo, mucho) |
| gen. | haber experimentado temprano la pena | рано познать горе |
| obs. | hacerse experimentado | искуситься в (en; hábil) |
| gen. | hombre experimentado | опытный человек |
| avia. | investigaciones experimentales | экспериментальные исследования |
| geol. | investigaciones experimentales | экспериментальное исследование |
| geol. | investigaciones experimentales metodológicas | опытно-методические исследования |
| avia. | investigaciones físicas experimentales | физические экспериментальные исследования |
| busin. | Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds. | Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. (ladaladalada) |
| gen. | muy experimentado | многоопытный |
| gen. | no experimentado | неиспытанный |
| gen. | ojo experimentado | опытный намётанный глаз (versado, ducho) |
| avia. | piloto de pruebas experimentales | лётчик-испытатель экспериментальных ЛА |
| avia. | piloto de pruebas experimentales | лётчик-испытатель опытных ЛА |
| avia. | piloto experimentado | опытный лётчик |
| gen. | poco experimentado | малоизведанный |
| gen. | remedio experimentado | испытанное средство |
| avia. | resultados experimentales | результаты экспериментальных исследований |
| tech. | resultados experimentales | полученные экспериментальные данные |
| geol. | resultados experimentales | экспериментальные результаты |
| geol. | trabajos experimentales | экспериментальные работы |
| tech. | técnicas experimentales | экспериментальные методы |
| comp. | usuario experimentado | продвинутый пользователь (spanishru) |