Terms containing excepcional

Subject	Spanish	Russian
gen.	acontecimiento excepcional	чрезвычайное происшествие (extraordinario)
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	специальное распределение СДР
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	специальное разовое распределение СДР
law	atribuciones excepcionales	чрезвычайные полномочия
UN, polit.	base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones	уникальная основа для дальнейших переговоров
gen.	capacidades excepcionales	выдающиеся способности
gen.	carácter excepcional	необычайность
gen.	caso de importancia excepcional	дело исключительной важности
patents.	caso excepcional	исключение
gen.	caso hecho excepcional	исключительный случай
IMF.	cláusula de circunstancias excepcionales	оговорка об исключительных обстоятельствах
law	competencia excepcional	специальная юрисдикция
gen.	conocimientos excepcionales	уникальные знания
gen.	de un modo excepcional	необычайно
gen.	dotado de excepcional talento	наделённый необыкновенным талантом (Sergei Aprelikov)
gen.	dotado de excepcional talento	одарённый исключительным талантом (Sergei Aprelikov)
gen.	el carácter excepcional de este fenómeno	исключительность этого явления
food.serv.	escasez de alimentos excepcional	острая нехватка продовольствия
law, urug.sp.	estatuto excepcional	исключительный статус
IMF.	financiamiento excepcional	исключительное финансирование (MBP6)
environ.	impuesto excepcional	исключительный налог (Обязательные сборы, установленные государственным органом в специальных или исключительных случаях, которые направляются на оплату услуг или усовершенствований на благо всего общества)
sec.sys.	nececidades excepcionales de ayuda alimentaria	исключительные потребности в продовольственной помощи
law	poderes excepcionales	чрезвычайные полномочия
patents.	puede ser justificado en caso excepcional	может быть оправданием в исключительных случаях
econ.	riesgo excepcional	исключительный риск
econ.	riesgo excepcional	особый риск
avia.	simulada excepcional	чрезвычайная ситуация
law	situación excepcional	особое положение
law	situación excepcional	чрезвычайное положение
law	situación excepcional	исключительное положение
gen.	talento excepcional	необыкновенный талант (Sergei Aprelikov)
gen.	talento excepcional	исключительный талант (Sergei Aprelikov)
gen.	talento excepcional	недюжинный талант
law	tribunal excepcional	суд особой подсудности
law	tribunal excepcional	специальный суд
patents.	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	последующее решение состоится только в исключительном случае