| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abandonar los estudios | запустить занятия |
| gen. | abandonar los estudios | бросать учиться |
| gen. | acabar sus estudios | окончить |
| gen. | acabar sus estudios | оканчивать |
| gen. | acabó sus estudios en la universidad | он окончил университет |
| gen. | afición a los estudios | тяга к знаниям |
| el. | alumbrado de estudios | студийное освещение |
| tech. | alumbrado de estudios cinematograficos | киносъёмочное освещение |
| tech. | alumbrado de estudios cinematográficos | киносъёмочное освещение |
| gen. | amenizar los estudios | разнообразить занятия |
| gen. | aportar al estudio | вводить в изучение (Lavrov) |
| gen. | aprovechar en el estudio | делать успехи в учёбе |
| gen. | aprovechar en el estudio | хорошо учиться |
| IMF. | asignación para estudios | пособие на оплату образования |
| tech. | Asociación Técnica Española de Estudios Metalúrgicos | Испанская техническая ассоциация металлургических исследований |
| tech. | aspecto del estudio | аспект изучения |
| avia. | avión para estudio de la estabilidad y control | самолёт для исследования характеристик устойчивости и управляемости |
| gen. | años de estudio | годы учения |
| law | bolsa de estudios | грант |
| law | bolsa de estudios | стипендия |
| gen. | cabeza de estudio | лицо, достойное кисти художника (...en cuanto a su señor padre, si no hay más remedio, si él accede y usted me lo manda, lo pintaré. Al fin y al cabo, tiene una cabeza de estudio. A. Insúa. La sombra de Peter Wald ...что ж, если вам угодно и он согласен, я напишу его портрет. В конце концов, внешность у него весьма живописная.) |
| gen. | cabeza de estudio | колоритная внешность |
| tech. | cabina de estudio | звуконепроницаемая кабина киностудии |
| gen. | casa superior de estudios | вуз (Lavrov) |
| mexic. | CEE, Centro de Estudios Económicos | Центр экономических исследований (serdelaciudad) |
| org.name. | Centro africano de estudios monetarios | Африканский центр по валютно-финансовым исследованиям |
| avia. | Centro de Estudio de Radiación Cósmica | центр по исследованию космического излучения |
| avia. | Centro de Estudios Aeronáuticos | центр исследований по аэронавтике |
| gen. | centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo | Центр экологических исследований по Средиземноморскому бассейну (Валерия 555) |
| law, C.-R. | Centro de Estudios Constitucionales de América Latina | Исследовательский центр конституционного права Латинской Америки |
| med. | Centro de Estudios del Medio Ambiente | Центр по изучению окружающей среды |
| IMF. | Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| org.name. | Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" |
| avia. | Centro de Estudios Espaciales | центр космических исследований |
| law | Centro de Estudios Legales y Sociales | Центр социально-правовых исследований |
| IMF. | Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos | Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки |
| avia. | Centro Europeo de Estudios Espaciales | Европейская организация космических исследований |
| org.name. | Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos | Международный центр по перспективным агрономическим исследованиям в регионе Средиземноморья |
| org.name. | Centro internacional de estudios de conservación y restauración de los bienes culturales | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей |
| gen. | certificado de estudios | выписка об академической успеваемости (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| gen. | colgar los estudios | бросать учиться |
| UN | Comité científico asesor sobre el programa mundial de estudios de los efectos del clima | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| avia. | Comité Europeo de Estudio de Peligrosidad de Pájaros para Aviones | Европейский комитет по изучению опасности птиц для самолётов |
| org.name. | Comité Interafricano de Estudios Hidráulicos | Межафриканский комитет по гидромеханическим исследованиям |
| gen. | compañero de estudios | одноклассник (Alexander Matytsin) |
| gen. | compañero de estudios | соученик |
| commer. | concluir el estudio de factibilidad | доработать технико-экономическое обоснование |
| commer. | concluir el estudio de factibilidad | дорабатывать технико-экономическое обоснование |
| UN | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| commer. | contrata para la ejecución del estudio de factibilidad de la construcción | подряд на технико-экономическое обоснование строительства (тэо) |
| commer. | costo del estudio de factibilidad | стоимость технико-экономического обоснования |
| gen. | cursar estudios | обучаться |
| gen. | cursar estudios superiores | учиться в высшем учёбном заведении |
| gen. | cursar estudios superiores | получить высшее образование (Lavrov) |
| gen. | cursar sus estudios | проучиться (un tiempo) |
| gen. | cursar sus estudios | учиться |
| gen. | cursar sus estudios en la universidad | закончить университет |
| el. | cámara para estudios de televisión | студийная телевизионная камера |
| gen. | círculo de estudios políticos | политкружок |
| gen. | dar estudios | содержать кого-л. в годы его учения (a uno) |
| gen. | dar estudios | дать образование (дать возможность учиться) |
| gen. | de estudio | учебный (s) |
| gen. | de estudio | подозрительный |
| gen. | de estudio | не внушающий доверия |
| gen. | de estudio | студийный |
| gen. | de estudio de crítica del arte | искусствоведческий |
| gen. | de estudios orientales | востоковедческий (об институте и т. п.) |
| gen. | de estudios orientales | востоковедный (об институте и т. п.) |
| gen. | dedicarse al estudio | взяться за учёбу |
| gen. | dejar libre la tarde para los estudios | освободить вечер для занятий |
| IMF. | Departamento de Estudios | Исследовательский департамент |
| econ. | departamento de estudios de mercado | маркетинговое управление |
| econ. | departamento de estudios de mercado | управление маркетинга |
| econ. | departamento de estudios de mercado | отдел изучения рынка |
| gen. | departamento de estudios presenciales | очное отделение |
| gen. | desatender los estudios | забросить занятия (учёбу) |
| gen. | después de haber cursado los estudios en el instituto | по окончании института |
| obs. | director de estudios | инспектор (en la Rusia zarista) |
| inf. | director jefe de estudios | завуч заведующий учебной частью (en una escuela) |
| IMF. | División de Estudios Económicos Internacionales | Отдел международных экономических исследований |
| IMF. | División de Estudios Macroeconómicos | Отдел макроэкономических исследований |
| avia. | documentos de estudio | проектная документация |
| law | efectuar estudios de | обучаться на |
| geol. | elaboración de proyecto de estudios sísmicos | проектирование сейсмических исследований |
| fig. | empezar los estudios | сесть за парту |
| gen. | en estudio | начеку |
| law | en estudio | на изучении |
| law | en estudio | на рассмотрении |
| avia. | en estudio | исследуемый |
| gen. | en estudio | настороже |
| scient. | en estudios posteriores | в ходе дальнейших исследований (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | enfrascarse en el estudio | нажать на учёбу |
| tech. | enlace estudio-transmisor de televisión | линия связи между студией и телевизионным радиопередатчиком |
| gen. | увлечься учением entusiasmarse en con el estudio | заучить |
| gen. | увлечься учением entusiasmarse en con el estudio | заучивать |
| el. | equipo de estudios | студийное оборудование |
| avia. | estudio a baja altitud | исследование на малых высотах |
| avia. | estudio a bordo del avión | исследование на борту самолёта |
| gen. | estudio a mayor escala | широкомасштабное исследование (Tatian7) |
| gen. | estudio a tiempo completo | очная форма обучения (YosoyGulnara) |
| avia. | estudio a velocidad hipersónica | исследование при гиперзвуковых скоростях |
| avia. | estudio aerodinámico | изучение проблемы с аэродинамической точки зрения |
| avia. | estudio aerodinámico de avión | исследование аэродинамики самолёта |
| avia. | estudio aerodinámico de baja velocidad | исследование проблем аэродинамики малых скоростей |
| avia. | estudio aeroelástico | исследование аэроупругости |
| avia. | estudio aerofotográfico | исследование с помощью воздушного фотографирования |
| avia. | estudio aerofotográfico | исследование аэрофотоснимков |
| avia. | estudio astronómico | астрономическое исследование |
| avia. | estudio atmosférico | исследование атмосферы |
| avia. | estudio aéreo | исследование с воздуха |
| avia. | estudio balístico | баллистическое исследование |
| med. | estudio búsqueda de dosis | исследование по подбору дозы (susana2267) |
| med. | estudio ciego sencillo | простое слепое исследование (ННатальЯ) |
| tech. | estudio cinematográfico | киностудия |
| med. | estudio citogenético | цитогенетическое исследование (spanishru) |
| geol. | estudio complementario | доизучение |
| econ. | estudio cuantitativo | количественное исследование |
| econ. | estudio cuantitativo | количественный анализ |
| avia. | estudio de ablación | исследование уноса массы |
| archit. | estudio de arquitectura | архитектурная студия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | estudio de autoestabilización | исследование системы автостабилизации |
| med. | estudio de bioequivalencia | исследование биоэквивалентности (susana2267) |
| avia. | estudio de bocanadas solares | исследование выбросов на Солнце |
| gen. | estudio de cine | киностудия (DiBor) |
| econ. | estudio de competencia | изучение конкуренции |
| econ. | estudio de competencia | изучение конкурентов |
| gen. | estudio de conjunto | обзор |
| econ. | estudio de coyuntura | конъюнктурный обзор |
| econ. | estudio de coyuntura | изучение конъюнктуры |
| avia. | estudio de cualidades de vuelo | исследование лётных качеств |
| avia. | estudio de dispersión de niebla en los aeropuertos | исследование по рассеиванию тумана в аэропортах |
| gen. | estudio de efecto sonoro | тонстудия |
| tech. | estudio de emisión | радиостудия |
| avia. | estudio de envejecimiento | исследование старения |
| geol. | estudio de espacio entre los pozos | изучение межскважинного пространства |
| commer. | estudio de factibilidad | технико-экономическое обоснование (тэо) |
| construct. | Estudio de factibilidad | ТЭО (технико-экономическое обоснование mummi) |
| econ. | estudio de factibilidad del proyecto | технико-экономическое обоснование проекта |
| econ. | estudio de factibilidad técnico-económica | технико-экономическое обоснование проекта |
| soil. | estudio de fertilización y producción de suelos | исследование плодородия почвы и производительности участка |
| construct. | estudio de flexibilidad | Анализ на самокомпенсацию (трубопровод konstmak) |
| avia. | estudio de flujos viscosos | исследование вязких течений |
| law | estudio de impacto ambiental | экологическая экспертиза |
| law | estudio de impacto ambiental | оценка экологических последствий |
| law | estudio de impacto ambiental | оценка воздействия на окружающую среду |
| tech. | estudio de ingeniería | проектное задание |
| tech. | estudio de ingeniería | инженерный проект |
| avia. | estudio de interacción de ondas en choque | исследование взаимодействия скачков уплотнения |
| commer. | estudio de la calidad | анализ качества |
| commer. | estudio de la correspondencia | рассмотрение корреспонденции |
| avia. | estudio de la corriente de aire | исследование обтекания воздушным потоком |
| avia. | estudio de la corriente laminar | исследование ламинарных обтеканий |
| commer. | estudio de la coyuntura | изучение конъюнктуры |
| avia. | estudio de la estela | исследование следа |
| avia. | estudio de la estructura atmosférica | исследование структуры атмосферы |
| avia. | estudio de la interferencia de las paredes del túnel aerodinámico | исследование влияния стенок аэродинамической трубы |
| avia. | estudio de la misión | уяснение задачи |
| commer. | estudio de la nomenclatura | анализ номенклатуры |
| geol. | estudio de la parte superior del corte | изучение верхней части разреза |
| econ. | estudio de la participación en el mercado | анализ участия на рынке |
| avia. | estudio de la perturbación | исследование возмущённого движения |
| commer. | estudio de la publicidad | исследование рекламирования |
| commer. | estudio de la publicidad | исследование рекламы |
| commer. | estudio de la tarifa | рассмотрение тарифа |
| avia. | estudio de la turbulencia atmosférica | исследование атмосферной турбулентности |
| tech. | estudio de laboratorio | лабораторное исследование |
| gen. | estudio de las ciencias | науковедение |
| avia. | estudio de las formaciones de nubes | исследование образования облаков |
| gen. | estudio de las fuentes | источниковедение (históricas) |
| geol. | estudio de las propiedades de reservorio | изучение коллекторских свойств |
| avia. | estudio de las propiedades fisicomecánicas | исследование физико-механических свойств |
| econ. | estudio de las repercusiones nutricionales | исследование последствий нехватки продуктов питания |
| avia. | estudio de las transformaciones ecológicas | исследование экологических процессов |
| avia. | estudio de los parásitos atmosféricos | исследование атмосферных помех |
| commer. | estudio de los precios | анализ цен |
| avia. | estudio de cualidades de manejo | исследование управляемости |
| gen. | estudio de maquinas y mecanismos | машиноведение |
| avia. | estudio de masas aéreas | исследование характера движения воздушных масс |
| econ. | estudio de mercado | изучение рыночной ситуации |
| econ. | estudio de mercado | изучение рынка |
| econ. | estudio de mercado | анализ состояния рынка |
| avia. | estudio de operaciones | исследование операций |
| avia. | estudio de optimización | исследование с целью оптимизации |
| law | estudio de patentes | патентоведение (Simplyoleg) |
| avia. | estudio de performances de vuelo | исследование лётных характеристик |
| energ.ind. | estudio de planificación | разработка по планированию (Guaraguao) |
| avia. | estudio de posibilidad de realización | исследование возможности применения |
| econ. | Estudio de Prefactibilidad | исследование экономической оценки целесообразности (serdelaciudad) |
| avia. | estudio de propagación de rayos cósmicos | исследование распространения космических лучей |
| avia. | estudio de propiedades y movimientos de ondas de choque | исследование свойств и движения скачков уплотнения |
| avia. | estudio de pérdida | исследование срыва |
| gen. | estudio de radio | радиостудия |
| tech. | estudio de radiodifusión | радиостудия |
| avia. | estudio de reconocimiento | поисковое исследование |
| avia. | estudio de supervivencia en accidente | исследование переносимости условий аварии |
| tech. | estudio de televisión | телестудия |
| avia. | estudio de transición | исследование переходных режимов |
| avia. | estudio de turbulencia | исследование турбулентности |
| avia. | estudio de vehículos de geometría variable | исследование аппаратов изменяемой геометрии |
| econ. | estudio de ventas | анализ продаж |
| avia. | estudio de versiones | исследование вариантов |
| tech. | estudio de viabilidad | технико-экономическое обоснование (Jelly) |
| tech. | estudio de viabilidad | технико-экономические соображения (Jelly) |
| tech. | estudio de viabilidad | изучение осуществимости (Jelly) |
| tech. | estudio de viabilidad | технико-экономическая оценка (Jelly) |
| tech. | estudio de viabilidad | анализ реализуемости (Jelly) |
| avia. | estudio de vibraciones en vuelo | исследование вибраций в полёте |
| gen. | estudio del arte | искусствоведение |
| commer. | estudio del artículo | изучение статьи |
| geol. | estudio del basamento cristalino | изучение кристаллического фундамента |
| avia. | estudio del bataneo | исследование бафтинга |
| geol. | estudio del campo de ondas | изучение волнового поля |
| avia. | estudio del campo magnético interplanetario | исследование межпланетного магнитного поля |
| avia. | estudio del campo nuboso | исследование облачности |
| avia. | estudio del cuadro de corriente aérea | исследование спектра воздушного потока |
| avia. | estudio del estampido sónico | исследование звукового удара |
| avia. | estudio del flameo | исследование флаттера |
| avia. | estudio del flujo aéreo por interferómetro | исследование характеристики обтекания при помощи интерферометра |
| avia. | estudio del flujo aéreo por interferómetro | исследование картины обтекания при помощи интерферометра |
| avia. | estudio del flujo de gas de baja densidad | исследование течений разреженного газа |
| commer. | estudio del marketing | исследование маркетинга |
| geol. | estudio del medio ambiente | изучение окружающей среды |
| geol. | estudio del medio geológico | изучение геологической среды |
| gen. | estudio del mercado | анализ рыночной конъюнктуры (Rami88) |
| gen. | estudio del mercado | маркетинговое исследование (Rami88) |
| gen. | estudio del mercado | анализ рынка (Rami88) |
| commer. | estudio del paquete | рассмотрение пакета |
| geol. | estudio del pozo | проработка скважины |
| econ. | estudio del producto | анализ изделия |
| tech. | estudio detallado | деталировка |
| geol. | estudio detallado | детальное изучение |
| tech. | estudio detallado del suelo | детальное почвенное исследование |
| avia. | estudio con computador digital | исследование с использованием цифровой вычислительной машины |
| avia. | estudio dinámico integrado | комплексное исследование динамических нагрузок |
| econ. | estudio económico | исследование экономического характера |
| econ. | estudio económico | экономический обзор |
| avia. | estudio en el túnel aerodinámico | исследование в аэродинамической трубе |
| geol. | estudio en la proximidad del pozo | изучение около скважинного пространства |
| avia. | estudio en modelo | модельное исследование |
| avia. | estudio en modelo de tamaño natural | исследование в натурных условиях |
| avia. | estudio en simulador | исследование на моделирующей установке |
| avia. | estudio en simulador pilotado | исследование на моделирующей установке с лётчиком |
| avia. | estudio en todos los aspectos | всестороннее исследование |
| avia. | estudio en vuelo | исследование в полёте |
| tech. | estudio espectrofotométrico | спектрофотометрирование |
| tech. | estudio espectrofotométrico | исследование на спектрофотометре |
| tech. | estudio espectrofotométrico | спектрофотометрическое измерение (цвета) |
| tech. | estudio estadístico | статистическое исследование |
| tech. | estudio experimental | экспериментальное исследование |
| geol. | estudio experimental | экспериментальное изучение |
| avia. | estudio experimental de transferencia de calor | экспериментальное исследование теплопередачи |
| med. | estudio fecal | анализ кала (adri) |
| avia. | estudio flujos hipersónicos | исследование гиперзвуковых течений |
| gen. | estudio taller fotográfico | фотоателье |
| avia. | estudio funcional por fotointerpretación | исследование методом дешифрирования фотоснимков |
| tech. | estudio geodésico | геодезическая съёмка |
| gen. | estudio geográfico | страноведение |
| geol. | estudio geotécnico | инженерно-геологические изыскания (Aneli_) |
| med. | estudio inmunológico | иммунологическое исследование (Aneskazhu) |
| avia. | estudio inter ferométr ico | интерферометрическое исследование |
| law, Arg. | estudio jurídico | адвокатская контора |
| gen. | estudio jurídico | юридическая консультация |
| med. | Estudio LCR líquido cefalorraquideo | Анализ спинномозговой жидкости (moiseyeva) |
| gen. | estudio libre | заочное обучение |
| tech. | estudio mediante marcador | исследование методом радиоактивных индикаторов |
| avia. | estudio multiforme | всестороннее исследование |
| gen. | estudio omnímodo | глобальное изучение |
| avia. | estudio paradinámico | исследование динамики парашютных систем |
| tech. | estudio pedológico | почвенное исследование |
| tech. | estudio petrográfico | петрографическое исследование |
| avia. | estudio por contrato | исследование по контракту |
| agric. | estudio por muestreo de cultivo | апробация культуры методом учётных делянок |
| avia. | estudio por pelos | исследование обтекания методом шелковинок |
| avia. | estudio por satélites artificiales | изучение при помощи искусственных спутников |
| avia. | estudio pormenorizado | детальное изучение |
| avia. | estudio preliminar | предварительное исследование |
| avia. | estudio preparatorio | подготовительное исследование |
| gen. | изучение estudio profundizado | проработка |
| gen. | estudio profundo | основательное изучение |
| avia. | estudio profundo del proyecto | проработка проекта |
| tech. | estudio práctico | производственный опыт |
| med. | estudio randomizado, controlado, doble ciego | рандомизированное контролируемое двойное слепое исследование (при клинических испытаниях yudubovickaya) |
| geol. | estudio regional | региональное изучение |
| med. | estudio simple ciego | простое слепое исследование (ННатальЯ) |
| tech. | estudio sin reverberación | студия, свободная от реверберации |
| avia. | estudio sinóptico | синоптическое исследование |
| avia. | estudio sinóptico de la atmósfera | синоптическое исследование атмосферы |
| econ. | estudio sobre crédito agrícola | экспертиза сельскохозяйственного кредита |
| stat. | estudio sobre la frecuencia de consumo de alimentos | обследование частоты потребления продуктов питания |
| avia. | estudio sobre modelo | исследование с помощью модели |
| avia. | estudio sobre modelo | модельное исследование |
| tech. | estudio técnico-económico | технико-экономическое обоснование |
| tech. | estudio técnico-económico | технико-экономический анализ |
| gen. | estudio universitario | высшее образование (Alexander Matytsin) |
| avia. | estudio vehículos con ala en flecha variable | исследование аппаратов с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | estudio velocidad subsónica | исследование при дозвуковых скоростях |
| avia. | estudio velocidad supersónica | исследование при сверхзвуковых скоростях |
| avia. | estudio velocidad transónica | исследование при околозвуковых скоростях |
| avia. | estudio óptico | исследование оптическим методом |
| avia. | estudios a baja velocidad | исследования в области малых скоростей |
| avia. | estudios a escala ancha | исследования по широкой программе |
| ed. | estudios a tiempo completo | дневная форма обучения (yurtranslate23) |
| avia. | estudios aerodinámicos | аэродинамические исследования |
| avia. | estudios aeroespaciales | авиационно-космические исследования |
| avia. | estudios aerológicos | аэрологические исследования |
| avia. | estudios aeronáuticos | авиационные исследования |
| avia. | estudios aerotermodinámicos | аэротермодинамические исследования |
| ed. | estudios africanos | африканистика (ines_zk) |
| avia. | estudios avanzados | перспективные исследования |
| scient. | estudios biblicos | библеистика (adri) |
| gen. | estudios establecimientos cinematográficos | кинофабрика |
| gen. | estudios cinematográficos | киностудия |
| sociol. | estudios comparativos | компаративистика (Majon) |
| forestr. | estudios comparativos de tiempo | сравнительные хронометражные исследования |
| ed. | estudios culturales | культурология (Irina318) |
| law | estudios dactiloscópicos | дактилоскопия |
| law | estudios dactiloscópicos | дактилоскопирование |
| med. | estudios de biodisponibilidad | исследования биодоступности (susana2267) |
| econ. | estudios de carácter práctico | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
| ed. | estudios de cine | киноведение (spanishru) |
| gen. | estudios de en círculo | кружковые занятия |
| gen. | estudios de doctorandos | докторантура |
| gen. | estudios de externos | экстернат |
| gen. | estudios de grado | высшее образование первой ступени (votono) |
| gen. | estudios de grado | бакалавриат (votono) |
| gen. | estudios de innovación | инноватика (maqig) |
| avia. | estudios de la configuración de fuselaje | исследования компоновки фюзеляжа |
| IMF. | Estudios de la economía y las finanzas mundiales | Обзоры мировой экономики и финансов |
| geol. | estudios de minas | шахтные исследования |
| corp.gov. | estudios de perspectivas mundiales | исследования глобальных перспектив |
| gen. | estudios de posgraduación | аспирантура |
| gen. | estudios de posgraduación a propósito especial | целевая аспирантура |
| gen. | estudios de posgraduados | ординатура (para médicos internos; de posgraduación) |
| gen. | estudios de postgrado | аспирантура |
| geol. | estudios de pozos | скважинные исследования |
| avia. | estudios de precomprobación | предшествующие испытаниям исследования |
| ed. | estudios de pregrado | бакалавриат (DiBor) |
| UN, ecol. | estudios de preinversión | предварительный анализ экономической целесообразности инвестиций |
| gen. | estudios de radio | радиостудия |
| avia. | estudios de sistemas motopropulsores | исследования в области силовых установок |
| UN, account. | estudios de sueldos | обследования окладов |
| gen. | estudios de suelos helados | мерзлотоведение |
| UN, polit. | estudios de tectónica y de recursos de Asia oriental | Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии |
| avia. | estudios de vehículos volantes | исследования ЛА |
| gen. | estudios de área | регионоведение (spanishru) |
| IMF. | estudios económicos y sectoriales | Экономические и отраслевые исследования |
| tech. | estudios eléctricos | электрические исследования |
| avia. | estudios en el túnel aerodinámico | трубные исследования |
| gen. | estudios en grupo | групповые занятия |
| avia. | estudios estructurales | исследования в области конструкций |
| gen. | estudios físicos | исследование по физике (de física) |
| avia. | estudios gasodinámicos | газодинамические исследования |
| geol. | estudios geofísicos de pozos | геофизические исследования скважин |
| gen. | estudios hispánicos | испанистика |
| math. | estudios jerarquizados del caso-control | вложенное исследование методом случай-контроль |
| lit. | estudios literarios | литературоведение (Simplyoleg) |
| inf. | estudios menorísticos | зубрёжка |
| avia. | estudios meteorológicos | метеорологические исследования |
| avia. | estudios meteorológicos a escala planetaria | метеорологические исследования в планетарном масштабе |
| avia. | estudios micrometeorológicos | микрометеорологические исследования |
| avia. | estudios muy especializados | узкоспециализированные исследования |
| ed. | estudios orientales | востоковедение (ines_zk) |
| gen. | estudios pl | учение |
| gen. | estudios políticos | политучёба |
| clin.trial. | estudios post-autorización | пострегистрационные исследования (EPA dabaska) |
| ed. | estudios postdoctorales | обучение в постдокторантуре (Wiana) |
| scient. | estudios posteriores | дальнейшие исследования (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | estudios post-graduado | аспирантура |
| corp.gov. | estudios preliminares de viabilidad | предварительное технико-экономическое обоснование |
| ed. | estudios presenciales | очная форма обучения (Illicit) |
| gen. | estudios presenciales | очное обучение |
| UN, AIDS. | estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой |
| avia. | estudios radioastronómicos | радиоастрономические исследования |
| geol. | estudios regionales | региональные исследования |
| gen. | estudios regionales | регионоведение (Ivan Gribanov) |
| gen. | estudios regulares | планомерные занятия |
| gen. | estudios sistemáticos | планомерность в занятиях |
| water.res. | estudios sobre la tierra | наземная съемка |
| ling. | estudios sobre la traducción | теория перевода (Alexander Matytsin) |
| ling. | estudios sobre la traducción | переводоведение (Alexander Matytsin) |
| gen. | estudios sociológicos | социологический мониторинг |
| gen. | estudios superiores | высшее образование |
| avia. | etapa del estudio en vuelo | стадия лётных исследований |
| gen. | ex compañero de estudios | однокашник (Alexander Matytsin) |
| ed. | examen de final de estudios | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | festejar el fin de estudios | отметить окончание учёбы |
| tech. | filmación en los estudios | павильонная киносъёмка |
| UN | Fondo Especial para los Estudios sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico | Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований |
| org.name. | Fondo para Exploración y Estudios de Preinversión en el Sector de la Energía | Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий |
| econ., mexic. | Gerencia de Estudios Económicos | Управление экономических исследований |
| geol. | grado de estudio | изученность |
| UN, ecol. | Grupo de trabajo regional sobre el medio marino y estudios oceanográficos | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям |
| org.name. | Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho | Международная исследовательская группа по каучуку |
| org.name. | Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute | Международная исследовательская группа по джуту |
| org.name. | Grupo Internacional de Estudios sobre la Lana | Международная исследовательская группа по шерсти |
| ed. | guía de estudio | учебно-методическое пособие (Alexander Matytsin) |
| gen. | haber cursado los estudios en la universidad | кончить университет |
| gen. | hacer estudios | учиться (En Europa, esos hombres pueden hacer estudios que aquí nos orientan. R. del Valle-Inclán. Tirano Banderas ― В Европе эти люди получат знания, которые пригодятся нам здесь.) |
| gen. | hacer estudios universitarios | учиться в университете |
| gen. | где-л. hacer sus estudios | учить |
| gen. | hacer uno estudio | очень усердно делать (de una cosa, что-л.) |
| gen. | hacer uno estudio | очень старательно делать (de una cosa, что-л.) |
| gen. | hacer uno estudio | очень тщательно делать (de una cosa, что-л.) |
| gen. | hombre de estudios | знаток (чего-л.) |
| gen. | hombre de estudios | учёный |
| gen. | hombre de estudios | специалист |
| Col. | IDEAM, Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales | Институт гидрологии, метеорологии и изучения окружающей среды (serdelaciudad) |
| commer. | implementación del estudio de factibilidad | составление технико-экономического обоснования |
| avia. | información obtenida por el estudio de casos de aterrizajes violentos | разведывательная информация, полученная в результате осмотра потерпевшего аварию ЛА (противника) |
| avia. | información obtenida por el estudio de casos de aterrizajes violentos | разведывательная информация, полученная в результате осмотра сбитого ЛА (противника) |
| Col. | Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el Exterior — ICETEX | Колумбийский институт кредитных образовательных и технических исследований за рубежом (serdelaciudad) |
| econ. | Instituto de Estudios Económicos | Институт экономических исследований (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Instituto Internacional de Estudios Laborales | Международный институт социальных исследований |
| org.name. | Instituto Regional para Estudios Demográficos | Региональный институт демографических исследований |
| ed. | Introducción al estudio de | пропедевтика (antes del estudio de metología Nina Frolova) |
| gen. | invertir tiempo en su estudio | потратить время на его изучение (Viola4482) |
| gen. | invertir tiempo en su estudio | уделить время на его изучение (Viola4482) |
| gen. | ir al cuarto de estudio | попросить время на размышление |
| gen. | ir al cuarto de estudio | поразмыслить |
| ed. | jefa de estudios | заведующая учебной частью (Alexander Matytsin) |
| ed. | jefa de estudios | завуч (Alexander Matytsin) |
| gen. | jefatura de estudios | учебная часть |
| ed. | jefe de estudios | завуч (Alexander Matytsin) |
| gen. | jefe director de estudios | заведующий учебной частью |
| commer. | llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad | провести исследования в о́бласти рекламирования |
| commer. | llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad | проводить исследования в о́бласти рекламирования |
| tech. | magnetófono de estudios | студийный магнитофон |
| el. | micrófono de estudios | студийный микрофон |
| ed. | modalidad de estudio | форма обучения (spanishru) |
| avia. | método de estudio del flujo potencial | метод исследования потенциального потока |
| avia. | método estudio fenomenológico experimental | феноменологический экспериментальный метод исследования |
| avia. | método estudio sobre modelo | метод исследования с помощью моделей |
| avia. | módulo de estudio científico lunar | самоходный отсек для научного исследования поверхности Луны |
| gen. | nivel de estudios | уровень образования (spanishru) |
| gen. | objeto de estudio | предмет изучения |
| avia. | oficina de estudios de motores | конструкторское бюро двигателей |
| avia. | oficina de estudios e investigaciones aerodinámicas | бюро разработок и исследований в области аэродинамики |
| commer. | opción basada en el estudio de la coyuntura del mercado | выбор на основе изучения конъюнктуры товарного рынка |
| commer. | opción basada en el estudio del mercado | основанный на изучении рынка выбор |
| avia. | Organización Europea de Estudios Espaciales | Европейская организация космических исследований |
| commer. | pasar algún producto al estudio de expertos | направить продукт на экспертизу |
| commer. | pasar algún producto al estudio de expertos | направлять продукт на экспертизу |
| corp.gov. | permiso por estudios | академический отпуск |
| gen. | persona sin estudios | неуч (Alexander Matytsin) |
| gen. | persona sin estudios | лицо без образования (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan de estudios | учебный план |
| law | plan de estudios sobre el derecho a la alimentación | учебная программа по праву на питание |
| commer. | plantear requisitos para el estudio de factibilidad | предъявить требования к технико-экономическому обоснованию |
| commer. | plantear requisitos para el estudio de factibilidad | предъявлять требования к технико-экономическому обоснованию |
| med. | Población de estudio | Исследуемая популяция (susana2267) |
| gen. | poner los cinco sentidos en el estudio | налечь на учёбу |
| gen. | por motivos de estudio | по учёбе (Viola4482) |
| commer. | presentar el estudio de factibilidad | представить технико-экономическое обоснование |
| commer. | presentar el estudio de factibilidad | представлять технико-экономическое обоснование |
| pharm. | producto de prueba/ en estudio | исследуемый препарат (pauladis) |
| avia. | programa de estudios | учебный план |
| gen. | programa plan de estudios | учебная программа |
| avia. | programa de estudios e investigaciones | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| UN, clim. | Programa Mundial de Estudios del Impacto sobre el Clima | Всемирная программа исследований влияния климата |
| econ. | realizar el estudio económico | проводить экономическое исследование |
| econ. | realizar el estudio económico | составлять экономический обзор |
| gen. | realizar estudios | проводить исследования (Viola4482) |
| commer. | requisitos que debe reunir el estudio de factibilidad | требования к технико-экономическому обоснованию |
| gen. | retrato de estudio | студийные снимки (сделанный в студии профессионально extraterrestre) |
| gen. | rodaje en los estudios | павильонные съёмки кино (en los talleres) |
| ed. | R.V.O.E. - Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios | официальное признание действительности образования (serdelaciudad) |
| avia. | satélite geoestacionario operacional para estudio del medio ambiente | действующий геостационарный спутник для исследования окружающей среды |
| econ. | servicios de estudios de mercado | услуги по маркетингу |
| gen. | simultanear el trabajo con los estudios | учиться без отрыва от производства |
| gen. | simultanear el trabajo con los estudios | совмещать работу с учёбой |
| gen. | superar los estudios | пройти курс обучения (Крокодилыч) |
| gen. | superar los estudios | пройти обучение (Крокодилыч) |
| tech. | taller de estudios | конструкторское бюро |
| gen. | tener estudios | быть образованным |
| gen. | tener estudios | иметь какую-л. специальность |
| gen. | tener estudios | получить образование |
| avia. | teoría de estudio de las operaciones | теория исследования операций |
| gen. | terminar cursar los estudios | закончить учёбу |
| gen. | кончать учиться terminar acabar los estudios | доучить |
| gen. | terminar los estudios | кончить учение |
| gen. | закончить учёбу terminar los estudios | выучить |
| gen. | кончать учиться terminar acabar los estudios | доучивать |
| inf. | terminar los estudios | отзаниматься (об учителе) |
| inf. | кончить учение terminar los estudios | отучать |
| inf. | кончить учение terminar los estudios | отучить |
| gen. | учебное заведение terminar acabar los estudios | кончить |
| gen. | закончить учёбу terminar los estudios | выучивать |
| gen. | terminar los estudios como externo | кончить экстерном |
| fig. | terminar sus estudios | выйти из учебного заведения |
| gen. | tras extensos estudios | после глубоких изысканий (Viola4482) |
| gen. | tras extensos estudios | в результате глубоких изысканий (Viola4482) |
| avia. | técnica de estudios aerodinámicos | методика аэродинамических исследований |
| econ. | técnicas de estudio de mercado | способы изучения рынка |
| gen. | título de estudios | диплом |
| gen. | título de estudios secundarios | аттестат зрелости |
| gen. | un estudio previo | предыдущее исследование (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un estudio previo de las autoridades sanitarias | предыдущее исследование, проведённое органами здравоохранения (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | viaje de estudios | выездной семинар |
| cust. | visado de estudios | учебная виза (Alexander Matytsin) |
| cust. | visado de estudios | студенческая виза (Alexander Matytsin) |