| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | A efectos de las notificaciones la franquiciante establece su domicilio en X y la franquiciada en Y. | Для осуществления переписки и обмена информацией устанавливаются следующие адреса сторон. (hablamos) |
| org.name. | Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации |
| IMF. | acuerdo que establece un tope a las tasas | соглашение о максимальной ставке (de interés) |
| patents. | contrato que establece un cartel | картельный договор |
| law | cuando una norma legal así lo establezca | в предусмотренных законодательством случаях (sankozh) |
| commer. | embargo según establece el reglamento | закреплённое уставом запрещение |
| gen. | empleado que establece aplica las normas | нормировщик |
| law | establecer acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| law | establecer acción de inconstitucionalidad | обращаться в конституционный суд |
| law | establecer acción de inconstitucionalidad | подавать обращение в конституционный суд |
| law | establecer acción de inconstitucionalidad | направлять жалобу на неконституционность |
| gen. | establecer analogía | проводить аналогию |
| busin. | establecer / batir un nuevo récord histórico | обновить исторический рекорд (rebozno) |
| commer. | establecer compensación unilateral obligatoria | установить односторонний принудительный клиринг |
| commer. | establecer compensación unilateral obligatoria | устанавливать односторонний принудительный клиринг |
| avia. | establecer comunicación | устанавливать связь |
| avia. | establecer contacto | устанавливать связь |
| law | establecer contacto | установить контакт |
| law | establecer contacto | завести знакомство |
| gen. | establecer ponerse en contacto | установить контакт |
| avia. | establecer contacto por radio | устанавливать радиосвязь |
| gen. | establecer contactos | связаться (con) |
| commer. | establecer contactos con la persona oficial | установить контакты с официальным лицом |
| commer. | establecer contactos con la persona oficial | устанавливать контакты с официальным лицом |
| econ. | establecer contingentes al ... | вводить контингентирование (...) |
| econ. | establecer contingentes al ... | устанавливать контингентирование (...) |
| gen. | establecer instituir control | устанавливать контроль |
| gen. | establecer correspondencia | завести переписку |
| law | establecer demanda | заявить |
| law | establecer demanda | искать |
| law | establecer demanda | возбуждать дело |
| law | establecer demanda | возбудить иск |
| law | establecer demanda | возбудить судебное дело |
| gen. | establecer diferencia | делать различие |
| gen. | establecer el alibi | установить алиби |
| econ. | establecer el arancel | устанавливать тариф |
| account. | пеню, налог, проценты и т. п. establecer el aumento | начислять |
| account. | пеню, налог, проценты и т. п. establecer el aumento | начислить |
| gen. | establecer el bloqueo | установить блокаду |
| econ. | establecer el bloqueo económico | устанавливать экономическую блокаду |
| commer. | establecer el contacto | установить контакт |
| commer. | establecer el contacto | устанавливать контакт |
| avia. | establecer el contacto con la pista | устанавливать контакт с ВПП |
| econ. | establecer el contingente | устанавливать контингент (напр. товаров) |
| econ. | establecer el control | устанавливать контроль |
| econ. | establecer el control de cambios | устанавливать валютный контроль |
| avia. | establecer el corredor aéreo | устанавливать воздушный коридор |
| commer. | establecer el corretaje | установить куртаж |
| commer. | establecer el corretaje | устанавливать куртаж |
| avia. | establecer el curso | устанавливать курс следования |
| commer. | establecer el descuento | установить скидку |
| commer. | establecer el descuento | устанавливать скидку |
| commer. | establecer el hecho de la infracción | установить факт нарушения |
| commer. | establecer el hecho de la infracción | устанавливать факт нарушения |
| commer. | establecer el hecho del incumplimiento del contrato | определить факт неисполнения договора |
| commer. | establecer el hecho del incumplimiento del contrato | определять факт неисполнения договора |
| commer. | establecer el incumplimiento | установить неисполнение |
| commer. | establecer el incumplimiento | устанавливать неисполнение |
| commer. | establecer el monto de los derechos | установить размер пошлины |
| commer. | establecer el monto de los derechos | устанавливать размеры сборов |
| commer. | establecer el monto de los derechos | установить размеры сборов |
| commer. | establecer el monto de los derechos | устанавливать размер пошлины |
| commer. | establecer el monto del | обусловить |
| commer. | establecer el monto del | обуславливать |
| econ. | establecer el nuevo orden económico internacional | устанавливать новый международный экономический порядок |
| avia. | establecer el número de revoluciones | устанавливать число оборотов |
| gen. | establecer el objetivo | поставить цель (spanishru) |
| econ. | establecer el orden | устанавливать порядок |
| commer. | establecer el orden | установить порядок |
| econ. | establecer el organismo | учреждать орган |
| econ. | establecer el organismo | основывать организацию |
| econ. | establecer el organismo | учреждать организацию |
| rel., christ. | establecer el pacto | завещать завет (AlexandraM) |
| rel., christ. | establecer el pacto | заключать завет (AlexandraM) |
| avia. | establecer el régimen de planeo | устанавливать режим планирования |
| econ. | establecer el plazo | устанавливать срок |
| commer. | establecer el plazo | установить срок |
| commer. | establecer el plazo de la sustitución | установить сроки замены |
| commer. | establecer el plazo de la sustitución | устанавливать сроки замены |
| avia. | establecer el plazo de servicio | устанавливать срок службы |
| commer. | establecer el plazo para la prescripción | установить срок давности |
| commer. | establecer el plazo para la prescripción | устанавливать срок давности |
| commer. | establecer el procedimiento de la apelación | установить порядок обжалования |
| commer. | establecer el procedimiento de la apelación | устанавливать порядок обжалования |
| law | establecer el reglamento | установить |
| law | establecer el reglamento | ввести регламент |
| patents. | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo | устанавливать правила выполнения Соглашения |
| avia. | establecer el récord | устанавливать рекорд |
| econ. | establecer el régimen | устанавливать режим |
| econ. | establecer el sistema | устанавливать систему |
| commer. | establecer el surtido | установить ассортимент |
| commer. | establecer el surtido | устанавливать ассортимент |
| econ. | establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía | измерять стоимость одного товара другим товаром |
| commer. | establecer el volumen de la compensación | установить объём компенсации |
| commer. | establecer el volumen de la compensación | устанавливать объём компенсации |
| avia. | establecer el vuelo visual | переходить к визуальному полёту |
| avia. | establecer enlace | устанавливать связь |
| avia. | establecer enlaces | устанавливать связь |
| law | establecer establecer | постановлять |
| law | establecer establecer | устанавливать |
| law | establecer establecer | образовывать |
| law | establecer establecer | возбуждать (дело) |
| comp., MS | Establecer fecha de vencimiento | определить дату выполнения |
| econ. | establecer impuestos | начислить налоги |
| law | establecer impuestos | установить |
| law | establecer impuestos | ввести налоги |
| law | establecer juicio | заявить иск |
| law | establecer juicio | предъявить иск |
| law | establecer juicio | вчинить иск |
| law | establecer juicio | возбудить иск |
| avia. | establecer la altitud | устанавливать высоту (по данным) |
| avia. | establecer la amplificación igual al umbral de paso de ruidos | устанавливать усиление на пороге прохождения шумов (на индикаторе) |
| avia. | establecer la autorrotación normal | устанавливать нормальную авторотацию |
| econ. | establecer la bolsa | учреждать биржу |
| commer. | establecer la causa del deterioro | установить причину повреждения |
| commer. | establecer la causa del deterioro | устанавливать причину повреждения |
| avia. | establecer la conexión videofónica | устанавливать видеотелефонную связь |
| avia. | establecer la cooperación | устанавливать взаимодействие |
| econ. | establecer la corrección monetaria | вводить поправку на обесценение валюты |
| econ. | establecer la corrección monetaria | вводить валютную поправку |
| gen. | establecer la correlación entre dos conceptos | соотнести два понятия |
| avia. | establecer la corriente | устанавливать обтекание |
| gen. | establecer la costumbre | ввести обычай (de) |
| commer. | establecer la culpa | установить вину |
| commer. | establecer la culpa | устанавливать вину |
| econ. | establecer la cuota | устанавливать взнос |
| econ. | establecer la cuota | устанавливать ставку |
| econ. | establecer la cuota | устанавливать квоту |
| gen. | establecer la enseñanza general | ввести всеобщее обучение |
| econ. | establecer la entidad | создавать учреждение |
| econ. | establecer la entidad | создавать организацию |
| econ. | establecer la exención | освобождать (от налогов, пошлин) |
| econ. | establecer la firma | учреждать фирму |
| gen. | establecer determinar la identidad de alguien | удостовёрить чью-л. личность |
| commer. | establecer la inspección de cuarentena | установить карантинный надзор |
| commer. | establecer la inspección de cuarentena | устанавливать карантинный надзор |
| econ. | establecer la jornada | устанавливать продолжительность рабочего дня |
| law | establecer la ley | принимать закон |
| law | establecer la ley | устанавливать |
| law | establecer la ley | предписывать в законодательном порядке |
| law | establecer la ley | постановлять |
| commer. | establecer la liquidación | составить диспашу |
| commer. | establecer la liquidación | составлять диспашу |
| econ. | establecer la oficina | учреждать бюро |
| econ. | establecer la oficina | учреждать контору |
| econ. | establecer la planta | открывать предприятие |
| avia. | establecer la prohibición | устанавливать запрещение |
| avia. | establecer la puntería | устанавливать прицел |
| econ. | establecer la rama | создавать отрасль |
| econ. | establecer la sociedad | учреждать общество |
| commer. | establecer la tarifa | установить тариф |
| commer. | establecer la tarifa | устанавливать тариф |
| avia. | establecer la tensión | устанавливать напряжение |
| avia. | establecer la velocidad de descenso | устанавливать скорость снижения |
| econ. | establecer las | устанавливать ограничения |
| econ. | establecer las | вводить ограничения |
| gen. | establecer las causas concretas | установить конкретные причины (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | establecer las cotizaciónes | устанавливать курсы |
| avia. | establecer las especificaciones técnicas | устанавливать технические требования (на, sobre) |
| econ. | establecer las exenciónes | вводить льготы |
| commer. | establecer las relaciones | установить связи |
| econ. | establecer las relaciones | устанавливать отношения |
| commer. | establecer las relaciones | устанавливать связи |
| econ. | establecer las relaciones económicas | устанавливать экономические отношения |
| econ. | establecer las tarifas | устанавливать ставки |
| econ. | establecer las tarifas | устанавливать расценки |
| avia. | establecer las tarifas | устанавливать тарифы |
| econ. | establecer lineas de crédito | устанавливать "кредитные линии" |
| commer. | establecer los costos | определить издержки |
| commer. | establecer los costos | определять издержки |
| econ. | establecer los derechos | устанавливать пошлины |
| econ. | establecer los derechos | вводить пошлины |
| commer. | establecer los derechos | обусловить пошлину |
| commer. | establecer los derechos | обуславливать пошлину |
| gen. | establecer orden | устанавливать порядок |
| econ. | establecer por el acuerdo | устанавливать соглашением |
| econ. | establecer por el convenio | устанавливать соглашение |
| econ. | establecer por la legislación | устанавливать законодательством |
| gen. | establecer prioridades | расставлять приоритеты (spanishru) |
| gen. | establecer prioridades | расставить приоритеты (spanishru) |
| econ. | establecer relaciones | вступить в отношения (spanishru) |
| commer. | establecer relaciones | установить отношения |
| commer. | establecer relaciones | устанавливать отношения |
| gen. | establecer relaciones comerciales | завязать торговые отношения |
| gen. | establecer relaciones comunicación, enlace, contacto con alguien | устанавливать связь (с кем-л.) |
| commer. | establecer relaciones de negocios con la entidad soviética | наладить деловые отношения со всесоюзным объединением (V/O) |
| commer. | establecer relaciones de negocios con la entidad soviética | налаживать деловые отношения со всесоюзным объединением (V/O) |
| gen. | establecer relaciones diplomáticas | устанавливать дипломатические отношения |
| gen. | establecer relaciones significativas | устанавливать полноценные отношения (con ... – с ...  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| econ. | establecer requisitos | устанавливать реквизиты |
| econ. | establecer su propio negocio | открывать свое дело |
| econ. | establecer sucursales | создавать филиалы (spanishru) |
| law | establecer un acto jurídico | совершить юридический акт |
| econ. | establecer un banco | основывать банк |
| econ. | establecer un banco | учреждать банк |
| law | establecer un gobierno | формировать правительство |
| law | establecer un gobierno | образовывать правительство |
| IMF. | establecer un historial positivo | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| gen. | establecer un orden nuevo | завести новые порядки |
| gen. | establecer un paralelismo con | провести параллель c (Viola4482) |
| gen. | establecer un plan | разработать план (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | establecer un record | @поставить рекорд |
| gen. | establecer un record | установить рекорд |
| gen. | establecer marcar un record | ставить рекорд |
| patents. | establecer un registro | составить реестр |
| econ. | establecer un sucursal | учреждать филиал |
| IMF. | establecer un tipo de cambio fijo en relación con | привязать курс валюты к |
| law | establecer una acción | заявить иск |
| law | establecer una acción | предъявить иск |
| law | establecer una acción | вчинить иск |
| law | establecer una acción | возбудить иск |
| law | establecer una acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| law | establecer una apelación | принести апелляционную жалобу |
| commer. | establecer una clasificación | установить |
| commer. | establecer una clasificación | устанавливать |
| econ. | establecer una empresa | основывать фирму |
| econ. | establecer una empresa | основывать компанию |
| econ. | establecer una empresa | основывать предприятие |
| manag. | establecer determinar una estrategia | определять стратегию (Ana-simpatica) |
| gen. | establecer una meta | поставить цель (spanishru) |
| law | establecer una prelación | выработать приоритеты |
| law | establecer una prelación | установить очерёдность (в распределении наследства и т.д.) |
| law | establecer una prelación | выработать порядок очередности |
| law | establecer una prelación | ввести порядок |
| law | establecer una reclamación | подавать претензию |
| gen. | establecer una severa disciplina | ввести суровую дисциплину |
| IMF. | establecer una trayectoria positiva | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| gen. | establecer vigilancia | установить слежку |
| commer. | los derechos se establecen conforme a la tarifa | пошлина установлена тарифом |
| commer. | plazo del embarque que establece el pedido | срок отгрузки в заказе-наряде |
| commer. | se establece una tolerancia de... a... | допуск установлен в пределах... |
| commer. | se establecen derechos por valor de... | пошлина назначена в размере... |
| commer. | se estableció el hecho de la infracción | нарушение установлено |
| commer. | se estableció el plazo de la prescripción | давность установлена |
| gen. | se estableció el silencio | воцарилось молчание |
| gen. | se estableció un nuevo orden | завелись новые порядки |
| law | sentencia por la que se establece la paternidad | решение об установлении отцовства |
| law | tal y como establece la ley | в установленном законом порядке (spanishru) |