| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | accidente debido al error del factor humano | происшествие из-за ошибки, связанной с личным фактором |
| avia. | accidente debido al error del factor humano | происшествие из-за ошибки, связанной с личностью |
| avia. | accidente por error del piloto | лётное происшествие из-за ошибки лётчика |
| avia. | acotar el error | определять ошибку |
| avia. | acumulación de errores | накопление ошибок |
| geol. | acumulación de errores | накопление погрешностей |
| avia. | amplificador de señal de error de balanceo | усилитель сигнала отклонения по крену |
| avia. | amplificador de señal de error de cabeceo | усилитель сигнала отклонения по тангажу |
| avia. | amplificador de señal de error de rumbo | усилитель сигнала отклонения по курсу |
| avia. | amplificador de señal de error del rumbo | усилитель рассогласования курса |
| avia. | amplificador de señal de error del ángulo | усилитель рассогласования угла |
| avia. | amplificador de señal de error del ángulo | усилитель отработки угла |
| avia. | amplificador señal error de guiñada | усилитель сигнала отклонения по углу рыскания |
| geol. | análisis de error de cierre | анализ невязок |
| geol. | análisis de errores | анализ погрешностей |
| math. | banda de error | интервал между доверительными границами |
| math. | banda de error | полоса ошибок |
| math. | banda de error | поле ошибок |
| avia. | bombardeo por error de sus propias fuerzas | ошибочная бомбардировка своих войск (из-за ошибки в расчётах) |
| gen. | caer en un error | @ошибиться (заблуждаться) |
| gen. | caer en un error | ошибаться (заблуждаться) |
| gen. | caer en errores | наделать ошибок |
| gen. | caer en los mismos errores | повторить ошибку (из журнала olga_NO) |
| gen. | caer en un error | впасть в заблуждение |
| gen. | caer dar en un error | допустить сделать оплошность |
| gen. | caer en un error | впадать в ошибку |
| comp. | codificación de control de errores | помехозащищённое кодирование (spanishru) |
| math. | combinación de errores | группировка ошибок |
| avia. | cometer el error | допускать ошибку |
| gen. | cometer el error | совершить ошибку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cometer el error de enamorarme | совершить ошибку, влюбившись в тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cometer errores | делать ошибки |
| gen. | cometer hacer un error | совершить ошибку |
| law | cometer un error | допускать ошибку |
| gen. | cometer un error | допустить ошибку |
| gen. | cometer un error al correr de la pluma | описаться |
| geol. | compensación de error | компенсация погрешности |
| avia. | compensación de errores de la brújula | компенсация компасных ошибок |
| avia. | compensación del error | выравнивание ошибки |
| gen. | con errores | безграмотно |
| geol. | concordancia de errores de cierre | согласование невязок |
| avia. | corrección automática de error | автоматическое исправление ошибки |
| avia. | corrección automática de errores | автоматическая коррекция ошибок |
| avia. | corrección de error | исправление погрешности |
| patents. | corrección de los errores de escritura | исправление ошибок |
| patents. | corrección de los errores de pluma | исправление ошибок |
| geol. | corrección del error | поправка погрешности |
| avia. | dispositivo corrector de errores | устройство для коррекции ошибок |
| avia. | corregir el error | устранять ошибку |
| gen. | corregir errores | исправлять ошибки |
| gen. | craso error | грубая ошибка |
| avia., meas.inst. | dar el error | давать погрешность |
| gen. | darse cuenta de su error | увидеть свою ошибку |
| avia. | determinar el error | определять ошибку |
| geol. | dispersión de errores de cierre | разброс невязок |
| tech. | ecuación de errores | уравнение ошибок |
| patents. | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu) |
| gen. | el éxito no debe disculpar los errores y los fallos | успех не должен заслонять ошибки и промахи (Lavrov) |
| avia. | eliminar el error | устранять ошибку |
| inf. | ensayo y error | метод проб и ошибок (votono) |
| avia. | equipo medidor de error en alcanzar el blanco | аппаратура для измерения величины промаха |
| avia. | equipo registrador de errores | аппаратура регистрации ошибок |
| avia. | error a lo largo de la derrota | боковое линейное уклонение |
| math. | error absoluto | абсолютная погрешность |
| chem. | error accidental | случайная ошибка |
| geol. | error accidental | случайная погрешность |
| math. | error acumulado | накопленная суммарная ошибка |
| math. | error acumulativo | накопленная суммарная ошибка |
| geol. | error adicional | дополнительная погрешность |
| math. | error ajeno al muestreo | ошибка выборочного наблюдения |
| math. | error ajeno al muestreo | постоянная систематическая ошибка |
| math. | error ajeno al muestreo | ошибка выборочного обследования |
| math. | error aleatorio | ошибка случайная |
| math. | error alfa | альфа-ошибка (spanishru) |
| math. | error alfa | ошибка первого рода |
| math. | error alfa | ошибка отбрасывания |
| math. | error-alpha | ошибка отбрасывания |
| math. | error-alpha | ошибка первого рода |
| chem. | error analítico | погрешность анализа |
| avia. | error angular | угловое уклонение |
| geol. | error angular | угловая ошибка |
| math. | error beta | погрешность второго рода |
| math. | error-beta | погрешность второго рода |
| math. | error-beta | бета погрешность |
| math. | error beta | бета погрешность |
| math. | error beta | допустимая погрешность |
| math. | error-beta | допустимая погрешность |
| chem. | error capilar | ошибка вследствие капиллярности |
| gen. | error cometido al correr de la pluma | описка |
| gen. | error craso | грубейшая ошибка |
| geol. | error cuadrático | квадратическая ошибка |
| math. | error cuadrático medio | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | error cuadrático medio | отклонение корня средней величины |
| math. | error cuadrático medio | среднеквадратическая погрешность |
| geol. | error cumulativo | накопленная погрешность |
| inf. | error de a folio | очень крупная ошибка |
| inf. | error de a folio | очень большая ошибка |
| math. | error de aceptación | бета погрешность |
| math. | error de aceptación | допустимая погрешность |
| math. | error de aceptación | погрешность второго рода |
| avia. | error de ajuste | погрешность юстировки |
| avia. | error de alineación | погрешность юстировки |
| geol. | error de amplitud | амплитудная погрешность |
| geol. | error de aproximación | погрешность аппроксимации |
| avia. | error de balanceo | креповая девиация |
| math. | error de Berkson | противоречие Берксона |
| tech. | error de brújula | ошибка компаса |
| tech. | error de brújula | компасная девиация |
| tech. | error de bucle | погрешность пеленга, обусловленная установкой рамки |
| gen. | error de bulto | грубая ошибка (Alexander Matytsin) |
| tech. | error de cableado | погрешность проводки (проводки Baykus) |
| tech. | error de cableado | ошибка монтажа (проводки Baykus) |
| tech. | error de calibración | погрешность градуировки |
| avia. | error de centrado | погрешность центрирования |
| geol. | error de cierre | невязка |
| geol. | error de cierre altimétrico | высотная невязка |
| geol. | error de cierre angular | угловая невязка |
| geol. | error de cierre permisible | допустимая невязка |
| gen. | error de colimación | коллимационная ошибка |
| math. | error de compensación | компенсационная ошибка |
| tech. | error de contraste | ошибка калибровки |
| tech. | error de contraste | ошибка градуирования |
| gen. | ошибка error de cuenta | просчёт (de cálculo) |
| geol. | error de cálculo | погрешность вычисления |
| avia. | error de cálculo | просчёт |
| gen. | error de cálculo | по ошибке |
| gen. | error de dedo | опечатка (lunuuarguy) |
| geol. | error de determinación de altura | погрешность определения высоты |
| geol. | error de determinación de localización | погрешность определения положения |
| geol. | error de determinación de profundidad | погрешность определения глубин |
| geol. | error de determinación de resistividad | погрешность определения удельного сопротивления |
| tech. | error de determinación de velocidades | погрешность определения скоростей |
| tech. | error de determinación del ángulo inclinado | погрешность определения угла наклона |
| geol. | error de discretización | погрешность дискретизации |
| geol. | error de equipo | аппаратурная погрешность |
| tech. | error de escala | ошибка шкалы |
| patents. | error de escritura | описка |
| math. | error de especificación | ошибка в описании |
| math. | error de estimación | ошибка оценки |
| geol. | error de exptrapolación | погрешность экстраполяции |
| geol. | error de fase | фазовая погрешность |
| chem. | error de gota | капельная ошибка |
| tech. | error de graduación | погрешность градуировки |
| geol. | error de graduación | погрешность градуирования |
| geol. | error de gravímetro | погрешность гравиметра |
| tech. | error de histeresis | ошибка за счёт гистерезиса |
| tech. | error de histeresis | гистерезисная ошибка |
| patents. | error de imprenta | опечатка |
| tech. | error de impresión | типографская ошибка (spanishru) |
| tech. | error de impresión | опечатка (spanishru) |
| tech. | error de indicación | погрешность показания (прибора) |
| geol. | error de instalación de aparato | погрешность установки прибора |
| geol. | error de interpolación | погрешность интерполяции |
| geol. | error de interpretación | погрешность интерпретации |
| tech. | error de intervalo | ошибка интервала |
| patents. | error de justicia | судебная ошибка |
| tech. | error de la aguja | поправка компаса |
| geol. | error de la brújula | ошибка буссоли |
| chem. | error de la humectación | ошибка смачивания |
| chem. | error de la lectura | ошибка отсчёта |
| chem. | error de la medida | погрешность измерения |
| avia., missil. | magnitud de error de la trayectoria | величина отклонения от заданной траектории |
| geol. | error de las mediciones | погрешность измерений |
| geol. | error de lectura | ошибка отсчёта |
| geol. | error de levantamiento | погрешность съёмки |
| geol. | error de los datos | погрешность данных |
| tech. | error de maquina | ошибка из-за неправильной работы машины |
| tech. | error de maquina | машинная ошибка |
| gen. | ошибка в измерении error de medición | промер |
| geol. | error de migración | погрешность миграции |
| gen. | error de mucho bulto | грубейшая ошибка (Alexander Matytsin) |
| gen. | error de mucho bulto | серьёзное заблуждение |
| math. | error de muestreo | ошибка выборочного обследования |
| chem. | error de método | погрешность метода |
| math. | error de observación | ошибка выборочного наблюдения |
| math. | error de observación | ошибка выборочного обследования |
| tech. | error de observación | ошибка наблюдения |
| geol. | error de observación | погрешность наблюдений |
| chem. | error de paralaje | ошибка от параллакса |
| chem. | error de pesada | ошибка взвешивания |
| gen. | error de poco bulto | незначительная ошибка (Alexander Matytsin) |
| gen. | error de poco bulto | несущественная ошибка (Alexander Matytsin) |
| gen. | error de poco bulto | мелкая ошибка |
| math. | error de primera especie | ошибка первого рода |
| math. | error de primera especie | ошибка отбрасывания |
| avia. | error de radiogoniómetro | отклонение пеленгатора |
| math. | error de rechazo | ошибка первого рода |
| math. | error de rechazo | ошибка отбрасывания |
| tech. | error de reflexión | ошибка вследствие отражения |
| tech. | error de refracción | ошибка вследствие преломления |
| geol. | error de regulación de registro | погрешность регуляризации записи |
| math. | error de respuesta | ошибка ответной реакции |
| geol. | error de respuesta | погрешность срабатывания |
| math. | error de segunda especie | бета погрешность |
| math. | error de segunda especie | допустимая погрешность |
| math. | error de segunda especie | погрешность второго рода |
| tech. | error de sincronización | ошибка синхронизации |
| tech. | error de temperatura | температурная погрешность |
| geol. | error de temperaturas | температурная погрешность |
| math. | error de tercera especie | ошибка третьего порядка |
| math. | error de tipo dos | допустимая погрешность |
| math. | error de tipo dos | бета погрешность |
| math. | error de tipo dos | погрешность второго рода |
| math. | error de tipo uno | ошибка первого рода |
| math. | error de tipo uno | ошибка отбрасывания |
| chem. | error de valoración | ошибка титрования |
| avia. | error de velocidad | рассогласование по скорости |
| avia. | error de velocidad dada | отклонение от заданной скорости |
| avia. | error debido a la inercia de charnela | инерционная погрешность шарнира |
| tech. | error debido al método | погрешность метода |
| chem. | error del aparato | инструментальная погрешность |
| chem. | error del indicador | индикаторная ошибка |
| geol. | error del mapeo | погрешность картирования |
| math. | error del muestreo al azar | ошибка случайной выборки |
| geol. | error del método | погрешность метода |
| geol. | error del método de observación | погрешность метода наблюдений |
| tech. | error del observador | ошибка наблюдателя |
| tech. | error del observador | ошибка считывания |
| tech. | error del observador | индивидуальная ошибка |
| math. | error del proceso | ошибка обработки данных |
| math. | error del tipo I | ошибка первого рода |
| math. | error del tipo I | ошибка отбрасывания |
| math. | error del tipo III | ошибка третьего порядка |
| geol. | error del índice | погрешность индекса |
| math. | error ecológico | экологическая ошибка |
| avia. | error en el mantenimiento de altitud | неточность выдерживания высоты |
| tech. | error en la determinación de velocidad | погрешность в определении скорости |
| avia., missil. | magnitud de error en la trayectoria | величина отклонения от заданной траектории |
| math. | error en las ecuaciónes | ошибка в уравнениях |
| math. | error en las encuestas | ошибки обследования |
| math. | error en las variables | модель с ошибками в переменных |
| patents. | error en los dibujos | ошибочная позиция на чертеже |
| math. | error estándar asintótico | асимптотическая стандартная ошибка |
| math. | error estándar de estimación | стандартная ошибка оценки |
| math. | error estándar esférica | сферическая стандартная ошибка |
| geol. | error estático | статическая погрешность |
| patents. | error evidente | явная неточность |
| math. | error experimental | погрешность эксперимента |
| chem. | error experimental | ошибка опыта |
| chem. | error experimental | ошибка при испытании |
| tech. | error experimental | ошибка эксперимента |
| gen. | error fatal | фатальная ошибка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | error fuera de la derrota | боковое уклонение от маршрута |
| inf. | error garrafal | досадная ошибка (Javier Cordoba) |
| gen. | error falta garrafal | грубейшая ошибка |
| avia. | error giratorio | поворотная девиация |
| tech. | error gráfico | неточность, допущенная при вычерчивании (напр., карты или схемы) |
| gen. | error humano | человеческая ошибка (Alexander Matytsin) |
| gen. | error humano | ошибка, связанная с человеческим фактором (ines_zk) |
| gen. | error humano | ошибка, вызванная человеческим фактором (Alexander Matytsin) |
| gen. | error humano | антропогенная ошибка (Alexander Matytsin) |
| math. | error idéntica | идентичные ошибки |
| gen. | error inadmisible | вопиющая ошибка (craso) |
| tech. | error instrumental | инструментальная погрешность |
| tech. | error instrumental | инструментальная ошибка |
| tech. | error intrínseco | исходная погрешность (serdelaciudad) |
| gen. | error irreparable | неисправимая ошибка |
| geol. | error lineal | линейная ошибка |
| geol. | error límite | предельная ошибка |
| gen. | error lógico | логическая ошибка |
| gen. | error manifiesto | очевидная ошибка |
| patents. | error material | ошибка в факте |
| patents. | error material | фактическая ошибка |
| gen. | error material | существенная ошибка (spanishru) |
| math. | error medio absoluto | абсолютное среднее отклонение |
| math. | error medio absoluto | среднее отклонение |
| math. | error medio absoluto | абсолютная погрешность среднего значения |
| geol. | error mediocuadrático | среднеквадратическая погрешность |
| tech. | error máximo permitido | предел допускаемой погрешности (spanishru) |
| geol. | error permisible | допустимая ошибка |
| avia. | error perpendicular a la derrota | боковое уклонение |
| chem. | error personal | субъективная ошибка |
| geol. | error por polarización | поляризационная ошибка |
| geol. | error redondeado | погрешность округления |
| math. | error redondez | погрешность округления (vleonilh) |
| geol. | error remanente | остаточная погрешность |
| geol. | error residual | остаточная ошибка |
| chem. | error salino | солевая ошибка |
| tech. | error señalado | сознательно допускаемая ошибка |
| math. | error sin bias | случайная несистематическая ошибка |
| gen. | error sintáctico | синтаксическая ошибка |
| math. | error sistemático | постоянная систематическая ошибка |
| math. | error sistemático | ошибка систематическая |
| geol. | error sistemático | систематическая ошибка |
| math. | error standard | стандартная ошибка |
| math. | error standard de estimación | стандартная ошибка оценки |
| math. | error tipo I | ошибка первого рода |
| math. | error tipo I | ошибка отбрасывания |
| math. | error tipo II | бета погрешность |
| math. | error tipo II | допустимая погрешность |
| math. | error tipo II | погрешность второго рода |
| math. | error tìpico | стандартная ошибка |
| tech. | error verdadero | истинная ошибка |
| math. | error ìnsesgado | случайная несистематическая ошибка |
| avia. | errores altimétrico | ошибка при измерении высоты |
| avia. | errores altimétrico | ошибка в измерении высоты |
| avia. | errores angular de la senda de planeo indicada | угловая ошибка в определении глиссады по прибору |
| avia. | errores angular de lanzamiento | угловая ошибка пуска |
| avia., missil. | errores angular de lanzamiento | ошибка в направлении пуска |
| avia. | errores angular de seguimiento | ошибка смещения при слежении |
| avia. | errores angular indicado | ошибка смещения по прибору |
| avia. | errores apreciable | явная ошибка |
| avia. | errores cardánico | карданная ошибка |
| avia. | errores compuesto del VOR | суммарная ошибка маяка ВОР |
| avia. | errores cuadrantal | четвертная ошибка |
| avia. | errores de aceleración | ошибка от воздействия ускорения |
| avia., astronaut. | errores de actitud | ошибка в угловом пространственном положении |
| avia. | errores de actitud | угловая ошибка в пространственном положении |
| avia. | errores de ajuste | юстировочная ошибка |
| avia., navig. | errores de alineación | ошибка выставления |
| avia., navig. | errores de alineación | ошибка выставки |
| avia. | errores de aterrizaje | ошибка в расчёте на посадку |
| avia. | errores de balanceo | ошибка по крену |
| avia. | errores de bombardeo | ошибка бомбометания |
| avia. | errores de cabeceo | ошибка по тангажу |
| avia. | errores de compresibilidad | ошибка вследствие сжимаемости |
| avia. | errores de cálculo | ошибка расчёта |
| avia., missil. | errores de deflexión | ошибка по отклонению (от цели) |
| avia. | errores de desplazamiento del radial VOR | ошибка смещения луча ВОР |
| avia. | errores de diseño | конструктивная ошибка |
| avia. | errores de estima | ошибка в штурманском расчёте |
| avia. | errores de estimación a ojo | глазомерная ошибка |
| avia. | errores de giro | поворотная ошибка (компаса) |
| avia. | errores de giro hacia el norte | северная поворотная ошибка (компаса) |
| avia. | errores de guiado | ошибка наведения |
| avia. | errores de guiñada | ошибка по рысканию |
| avia. | errores de histeresis | гистерезисная ошибка |
| avia. | errores de huelgo | люфтовая ошибка (высотомера) |
| avia. | errores de instalación | установочная ошибка |
| avia. | errores de instalación | аэродинамическая ошибка |
| gen. | errores de interpretación | неправильное толкование (Baykus) |
| avia. | errores de la señal del radial VOR | ошибка сигнала луча ВОР |
| avia. | errores de la trayectoria curva | ошибка на кривизну пути |
| avia. | errores de lanzamiento | ошибка сбрасывания |
| avia., missil. | errores de lanzamiento | ошибка при пуске |
| avia. | errores de lectura | ошибка отсчёта |
| avia. | errores de orientación | ошибка ориентации |
| avia. | errores de paridad | ошибка чётности |
| avia. | errores de persecución debido al radomo | ошибка сопровождения за счёт обтекателя антенны |
| avia. | errores de pilotaje | ошибка пилотирования |
| avia. | errores de pilotaje | ошибка в пилотировании |
| avia. | errores de posición | ошибка в определении места (ЛА) |
| avia. | errores de posición | аэродинамическая ошибка |
| avia. | errores de posición respecto al centro del haz | ошибка в пространственном положении относительно центра луча |
| avia. | errores de predicción | ошибка в определении упреждения |
| avia. | errores de puesta a cero | ошибка установки нуля |
| avia. | errores de puesta a cero | ошибка установки на нуль |
| avia. | errores de puntería por viento de costado | ошибка прицеливания из-за бокового ветра |
| avia. | errores de seguimiento | ошибка слежения |
| avia. | errores de sincronización en el disparo de retrocohetes | ошибка в синхронизации при запуске ТРД |
| avia. | errores de trayectoria | траекторная ошибка |
| avia. | errores de variabilidad del radial VOR | ошибка изменяемости луча ВОР |
| avia. | errores de velocidad | скоростная ошибка |
| avia. | errores de velocidad | ошибка по скорости |
| avia. | errores de vibración | ошибка вследствие вибрации |
| avia. | errores de viento de costado | ошибка в учёте бокового ветра |
| avia. | errores de viraje | виражная ошибка |
| avia., navig. | errores debido a anomalías gravitatorias | ошибка вследствие гравитационных аномалий |
| avia. | errores debido a la deriva cero | ошибка за счёт дрейфа нуля |
| avia. | errores debido a la deriva del giroscopio | ошибка, вызванная уходом гироскопа |
| avia. | errores debido a la reflexión del terreno | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| avia. | errores debido a las señales parásitas | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| avia. | errores debido al tiempo de tránsito | ошибка, обусловленная временем пролёта |
| avia. | errores debido al viento | ошибка, обусловленная влиянием ветра |
| avia. | errores del calibrador | ошибка по калибратору |
| avia. | errores del calibrador | ошибка от калибратора |
| avia. | errores del equipo VOR de a bordo | ошибка бортового оборудования ВОР |
| avia. | errores del localizador | ошибка отслеживания курса при автоматическом заходе на посадку по радиолучу курсового маяка |
| avia. | errores del rumbo | курсовая ошибка |
| patents. | errores descubiertos en las piezas depositadas | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| avia. | errores en alcance | ошибка в определении дальности |
| avia. | errores en aleanzar el blanco | ошибка по дальности до цели |
| avia., navig. | errores en deriva | ошибка вследствие запаздывания |
| avia. | errores en deriva | ошибка в угле сноса |
| avia. | errores en deriva | ошибка на угол сноса |
| avia. | errores en deriva | боковая ошибка |
| avia. | errores en elevación | угломестная ошибка |
| avia., missil. | errores en la terminación de la impulsión | ошибка в конце работы двигателя |
| avia. | errores en visibilidad | ошибка в определении видимости |
| avia. | errores grosero | грубая ошибка |
| avia. | errores heredado | ошибка в исходных данных |
| avia. | errores humano | ошибка человека |
| avia. | errores humano | ошибка, допускаемая человеком |
| avia. | errores inherente al método | методическая ошибка |
| avia. | errores inherente al método de medir la temperatura | температурная методическая ошибка (высотомера) |
| avia., missil. | errores inicial de puntería | ошибка в направлении пуска |
| avia. | errores instrumental | ошибка прибора |
| avia. | errores instrumental | инструментальная ошибка |
| avia. | errores instrumental altimétrico | инструментальная ошибка в определении высоты |
| avia. | errores numérico | численная ошибка |
| avia. | errores paraláctico | параллактическая ошибка |
| avia. | errores paraláctico | ошибка от параллакса |
| avia. | errores promedio | осреднённая ошибка |
| avia. | errores radiogoniométrico | ошибка пеленгования |
| avia. | errores radiogoniométrico de a bordo | ошибка самопеленгования |
| patents. | errores revelados en las piezas depositadas | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| avia., missil. | errores sincronización en el lanzamiento | ошибка в синхронизации при пуске |
| avia. | errores total | суммарная ошибка |
| avia. | errores vectorial | ошибка наведения (с земли) |
| gen. | estar en un error | пребывать в заблуждении |
| gen. | estar en un error | ошибаться |
| gen. | estar en un error | @ошибиться |
| gen. | estar en un error | заблуждаться |
| gen. | este error se debe a su negligencia | эта ошибка является следствием его небрежности |
| geol. | evaluación del error | оценка погрешности |
| math. | faja de error | интервал между доверительными границами |
| math. | faja de error | полоса ошибок |
| math. | faja de error | поле ошибок |
| geol. | fuente de errores | источник погрешности |
| avia. | función de distribución de probabilidad de error | функция распределения вероятности ошибки |
| math. | función del error | функция Крампа |
| math. | función del error | интеграл вероятности ошибок |
| math. | función del error | функция ошибок |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | защищённый от неумелого или неосторожного обращения |
| avia. | gráfico de errores | график ошибок |
| avia. | guiado con error cero | наведение с высокой степенью точности |
| avia. | guiado con error cero | идеальное наведение |
| gen. | Hasta los mejores cometen errores | И на старуху бывает проруха (Lavrov) |
| law | incurrir en errores | впадать в ошибку |
| gen. | incurrir en un error | допускать ошибку |
| avia. | indicación de error de altitud | индикация отклонения ошибки по высоте |
| avia. | indicación de error en alcanzar el blanco | индикация промаха |
| avia. | indicación de error en alcanzar el blanco | индикация пролёта |
| avia. | indicador de error | индикатор промаха (en alcanzar el blanco) |
| tech. | indicador de error de distancia | указатель дистанции пролета |
| tech. | indicador de error de distancia | индикатор промаха |
| avia. | indicador de error de la trayectoria de vuelo | указатель отклонения от заданного маршрута полёта |
| avia. | indicador de error en alcanzar el blanco | указатель промаха |
| avia. | indicador óptico de error de la trayectoria | оптический прибор слежения за отклонением от заданной траектории |
| avia., radio | inducción a error | забивание |
| busin. | inducir a error | вводить в заблуждение (ladaladalada) |
| avia. | inducir a error | вводить в заблуждение (противника) |
| avia., radio | inducir a error | забивать |
| gen. | inducir a error | ввести в заблуждение |
| gen. | inducir en error | вводить в заблуждение |
| avia. | información de error en alcanzar el blanco | информация о дистанции промаха |
| avia. | inmune a errores humanos | свободный от ошибок, допускаемых человеком |
| law | inscribir por error | ошибочно ввести |
| law | inscribir por error | вписать |
| avia. | introducir el error | вносить ошибку |
| avia. | introducir error en las medidas | вносить погрешность в измерения |
| avia. | limitador del error angular | ограничитель угловой погрешности |
| patents. | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| avia. | magnitud de error | величина погрешности |
| gen. | magnitud del error | величина погрешности |
| math. | margen de error | толерантность |
| gen. | margen de error | погрешность (Avalancha) |
| tech. | matriz de errores | матрица ошибок |
| avia. | medidor de error en alcanzar el blanco | измеритель промаха |
| avia. | minimización del error por el servosistema | отработка рассогласования следящей системой |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes | Т. н. "shock" модель |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes y variables | модель ошибки и шока |
| math. | modelo de choques y errores | модель ошибки и шока |
| math. | modelo del error de Berkson | модель погрешности Берксона |
| geol. | método de pruebas y errores | метод проб и ошибок |
| gen. | no dejarse caer en un error | не даться в обман |
| tech. | paquete de errores | пакет ошибок |
| avia. | pasaje para determinar error de posición | заход на определение аэродинамической ошибки |
| gen. | por error | по недоразумению |
| math. | potencia que reduce el error | компенсация ошибки |
| avia. | probabilidad de error circular | вероятность круговой ошибки |
| geol. | problema de error de cierre | проблема невязок |
| avia. | puntero indicador de error del rumbo | стрелка-указатель отклонений от курса |
| avia. | puntero indicador de error del rumbo | стрелка-указатель отклонений от курсового луча |
| avia. | puntero indicador de error del rumbo | курсовая стрелка (посадочного индикатора) |
| patents. | que induce a error | вводящий в заблуждение |
| patents. | que induce a error | обманчивый |
| avia., missil. | radio de error | радиус отклонения (от цели) |
| gen. | recaer en el error | впадать в ошибку |
| patents. | rectificación de los errores de escritura | исправление описок |
| law | recurso por causa de error | обжалование в связи с допущенной ошибкой |
| law, puert. | recurso por causa de error | "приказ об ошибке" (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| patents. | reembolsar una suma pagada por error | возвращать ошибочно выплаченную сумму |
| gen. | reincidencia en un error | повторение ошибки |
| gen. | reincidir en un error | повторить ошибку |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | опасность введения публики в заблуждение |
| gen. | sacar del error | вывести из заблуждения |
| avia. | sensor de error | датчик рассогласования |
| avia. | señal de error de altitud | сигнал отклонения по высоте |
| avia. | señal de error en elevación | сигнал угломестной ошибки |
| avia. | señal de error | сигнал рассогласования |
| avia. | señal de error | сигнал ошибки |
| avia. | señal de error | сигнал отклонения (ракеты от заданного направления) |
| avia. | señal error de planeo | сигнал отклонения от заданной глиссады |
| avia. | señal error en elevación | сигнал отклонения по углу места |
| gen. | sin errores | грамотный (без ошибок) |
| gen. | sin errores | грамотно |
| avia., missil. | sistema indicador de error en alcanzar el blanco | система индикации дистанции промаха |
| avia., missil. | sistema medidor de error en alcanzar el blanco | система измерения дистанции пролёта |
| avia., missil. | sistema medidor de error en alcanzar el blanco | система измерения дистанции промаха |
| avia. | sujeto a errores | сопряжённый с ошибками |
| math. | suma de errores cuadrados | остаточная сумма квадратов |
| geol. | tabla de errores | таблица ошибок |
| gen. | tener conciencia de reconocer su error | сознаться в своей неправоте |
| gen. | tener el margen de error | быть в рамках допустимых отклонений (Tatian7) |
| gen. | tolerante a errores | отказоустойчивый (adri) |
| avia. | tolerar el error | допускать ошибку |
| avia. | triángulo de error de marcación | треугольник ошибок пеленгации |
| avia. | vehículo para inducir a error los equipos detectores | летательный аппарат для создания дезинформирующих помех аппаратуре обнаружения |