| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | da envidia ver | завидно смотреть |
| gen. | envidia amarilla | чёрная зависть (...siempre nos has tenido envidia, una envidia amarilla, como si tuviéramos nosotros la culpa de que tus padres no hayan tenido nunca una peseta.., J. A. Zunzunegui. El supremo bien ― ...всегда тебя грызла зависть, чёрная зависть, словно это наша вина, что у твоих родителей никогда не было ни гроша...) |
| inf. | envidia sana | белая зависть (Ana Severa) |
| gen. | ¿es envidia o caridad? | а тебя, видно, завидки берут? |
| gen. | ¿es envidia o caridad? | а тебе что, завидно? |