Terms containing en funcion

Subject	Spanish	Russian
IMF.	activo ponderado en función del riesgo	актив, взвешенный по риску
IMF.	ajustado en función de las variaciones cíclicas	скорректированный с учётом циклических колебаний
IMF.	ajustado en función del ciclo	скорректированный с учётом циклических колебаний
econ.	ajuste en función de la inflación	пересмотр ставок в зависимости от темпов инфляции
avia.	altitud de vuelo con límite de velocidad en función de la presión dinámica	высота полёта с ограничением скорости по скоростному напору
avia.	altitud vuelo límite de velocidad en función del número Mach	высота полёта с ограничением скорости по числу М
el.	amortiguado en función del tiempo	затухающий во времени
avia.	amortiguamiento en función de la velocidad	демпфирование по скорости
UN, AIDS.	análisis de rentabilidad, de beneficios en función del costo	анализ затрат и результатов
tech.	atenuación en función de tiempo	затухание во времени
health.	año de vida ajustado en función de la discapacidad	годы жизни, скорректированные на инвалидность
UN, AIDS.	año de vida ajustado en función de la discapacidad AVAD	показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество
avia.	bloqueo de la palanca de mando del motor en función del número Mach	блокировка РУД по числу М
avia.	bloqueo de las compuertas en función del ángulo de incidencia del estabilizador	блокировка открытия створок по углу отклонения стабилизатора
avia.	bloqueo de poscombustión en función de la velocidad de rotación	блокировка форсажа по оборотам
avia.	botón soltador del tope en función del número Mach en emergencia	кнопка аварийного отключения упора по числу М
avia.	cambio actitud en función de la velocidad	изменение балансировки по скорости
econ.	capacidades en función	действующие производственные мощности
social.	capacitación en función de los sexos	подготовка по гендерной проблематике
econ.	capital en función en funcionamiento	функционирующий капитал
IMF.	capital medido en función del riesgo	капитал, рассчитанный с учётом риска
IMF.	capital medido en función del riesgo	капитал, взвешенный по риску
IMF.	capital ponderado en función del riesgo	капитал, рассчитанный с учётом риска
IMF.	capital ponderado en función del riesgo	капитал, взвешенный по риску
IMF.	coeficiente de capital ponderado en función del riesgo	взвешенное по риску отношение капитала к активам
avia.	coeficiente resistencia avance en función del número Mach	коэффициент лобового сопротивления в зависимости от числа М
commer.	comisionista en función de intermediario	комиссионер в ро́ли посредника
commer.	comisión en función	функционирующая комиссия
UN	Conferencia panamericana sobre salud y medio ambiente en función del desarrollo sostenible	Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития
avia.	confiabilidad en función del tiempo	надёжность в зависимости от времени
IMF.	contabilidad ajustada en función de la inflación	инфляционный учёт
UN, account.	contrato de remuneración en función de servicios prestados	контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время
UN, polit.	Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil	Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи
avia.	curva característica en función de la velocidad de vuelo	скоростная характеристика
avia.	curva de rendimiento en función de altitud	высотная характеристика (насоса)
tech.	curva del alargamiento en función de la carga	кривая нагрузка - удлинение
avia., engin.	curvas características de empuje en función del régimen	дроссельные характеристики
avia.	deflexión palanca movimiento en función de los alerones	отклонение ручки управления по элеронам
avia.	demanda de la potencia en función de la altitud	изменение мощности двигателя с высотой
IMF.	determinación del precio en función del costo	установление цены на основе себестоимости
IMF.	determinación del precio en función del costo marginal	ценообразование на основе маргинальных издержек
IMF.	determinación del precio en función del costo marginal	установление цен на основе предельных издержек
avia.	diagrama de la entalpia en función de la temperatura	диаграмма зависимости энтальпии от температуры
avia.	diagrama de paso de la señal en función del tiempo	временна́я диаграмма прохождения сигнала
avia.	diagrama de temperaturas en función de la altitud	диаграмма зависимости температуры от высоты
social.	diferenciación en función del sexo	определяемые обществом взаимоотношения полов
social.	diferenciación en función del sexo	гендерная роль
UN, polit.	Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP	Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО
avia.	dispositivo automático de aire en función de la altitud	высотный автомат (кислородного прибора)
avia.	dispositivo automático de oxígeno en función de la altitud	высотный автомат (кислородного прибора)
el.	distorsión lineal de amplitud en función de la frecuencia	частотное искажение
IMF.	eficacia en función de los costos	эффективность затрат
UN, account.	eficaz en función del costo	эффективный с точки зрения затрат
avia.	en función	в зависимости (от, de)
tech.	en función de...	в зависимости от ...
gen.	en función de	в зависимости от (drag)
avia.	en función del número de revoluciones	по числу оборотов
avia.	en función del número Mach de vuelo	по числу М полёта
avia.	envelope de virajes correctos en función del empuje disponible	граница правильных виражей по располагаемой тяге
avia.	envelope de virajes en función del coeficiente admisible de sustentación	граница виражей по допустимому коэффициенту подъёмной силы
UN, agric.	esperanza de vida ajustada en función del estado de salud	предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье
IMF.	fijación del precio en función del costo	установление цены на основе себестоимости
tech.	función en cascada	каскадная функция
polit.	gobierno en función	временное правительство (Noia)
avia.	grado dé reducción en función del consumo de aire	степень дросселирования по расходу воздуха
avia.	gráfico del empuje en función de la velocidad	график изменения тяги по скорости
avia.	gráfico velocidad de vuelo en función de la altitud	график зависимости скорости полёта от высоты
gen.	interpretar un papel en la función	участвовать в спектакле
avia.	interruptor de erección en función del balanceo	выключатель коррекции гироскопа по крену
avia.	limitación de velocidad en función del calentamiento cinemático	ограничение скорости по кинематическому нагреву
IMF.	límite de acceso definido en función de la cuota	лимит, определяемый квотой
fishery	medición de capacidad pesquera en función de la producción	мера ограничения мощностей в зависимости от производительности
fishery	medición de capacidad pesquera en función de la producción	мера регулирования потенциала по производительности
avia.	método analítico aproximado para trazar las curvas en función del número de revoluciones	приближённый аналитический метод построения характеристик по числу оборотов
avia.	número Mach máximo en función de características de estabilidad	максимальное число Маха для характеристик устойчивости
tech.	operación en función de tiempo	временной режим работы
polit.	presidente en función	исполняющий обязанности президента (Noia)
avia.	programador de flecha en función de Mach	программный механизм изменения стреловидности крыла по числу М
IMF.	reajustable en función de un índice	привязанный к индексу
IMF.	reajustable en función de un índice	индексированный
avia.	registro en función del tiempo	запись по времени
el.	regulación de sensibilidad en función del tiempo	временная регулировка чувствительности
corp.gov.	remuneración en función de las condiciones locales	ставка оклада в зависимости от конкретного места службы
tech.	respuesta en función de tiempo	временна́я характеристика
commer.	rublo en función de moneda de pagos internacionales	роль рубля как валюты международных расчётов
IMF.	saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico	сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний
avia.	sincronizador de puesta en función	механизм согласования срабатывания (напр. створок шасси, mecanismo)
avia.	sistema compensación en función del número Mach	система балансировки по числу М
corp.gov.	tasa de rendimiento ajustada en función de la inflación	норма прибыли с поправкой на инфляцию
corp.gov.	tasa de rendimiento ajustada en función de la inflación	реальная норма прибыли
econ.	tasa variable en función de ...	ставка, варьирующая в зависимости от (...)
avia.	tope automatizado en función del número Mach	автоматизированный упор по числу М полёта (на секторе газа)
avia.	valor dé reducción en función del consumo de aire	степень дросселирования по расходу воздуха
el.	variación de amortiguamiento en función de la amplitud	зависимое от амплитуды изменение затухания
el.	variación de la atenuación en función de la frecuencia	зависимость затухания от частоты
avia.	variación de la fuerza aerodinámica en función del alargamiento	изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения (крыла)
avia.	variación de la potencia en función de la altitud	изменение мощности двигателя с высотой
avia.	variación de señales en función del tiempo	изменение сигналов по времени
avia.	variación del centro de presión en función de la curvatura	изменение положения центра давления в зависимости от кривизны (профиля)
el.	variación en función del tiempo	изменение во времени
avia.	variación peso en función del tiempo	изменение веса по времени
avia.	velocidad final en función del historial del empuje	конечная скорость в зависимости от изменения тяги по времени
avia.	velocidad máxima en función de características de estabilidad	максимальная скорость для характеристик устойчивости
IMF.	índice ponderado en función del período base	индекс Ласпейреса
IMF.	índice ponderado en función del período base	индекс цен с весами базисного периода
IMF.	índice ponderado en función del período corriente	индекс Пааше
IMF.	índice ponderado en función del período corriente	индекс с весами текущего периода