Terms containing en base a

Subject	Spanish	Russian
commer.	acuerdo en base a correspondencia	договорённость на основе переписки
commer.	adiestrar a los técnicos en base al pedido	обучить специалистов на основе заказа-наряда
commer.	adiestrar a los técnicos en base al pedido	обучать специалистов на основе заказа-наряда
commer.	aplazamiento en base a la cláusula de fuerza mayor	отсрочка на основании форсмажорной оговорки
commer.	buscar al socio comercial en base a la información	найти партнёра на основе информации
commer.	buscar al socio comercial en base a la información	искать партнёра на основе информации
commer.	capacitar a los especialistas en base al pedido	обучить специалистов на основе заказа-наряда
commer.	capacitar a los especialistas en base al pedido	обучать специалистов на основе заказа-наряда
commer.	cobro en base a documentos	документарное инкассо
commer.	concesión en base a la reclamación	уступка на основе претензии
IMF.	contabilidad en base a compromisos	учёт на основе обязательств
IMF.	contabilidad en base a valores corrientes	метод учёта на основе текущей стоимости
commer.	derecho a cobrar cierta suma por el cheque en base al endoso	право получения суммы по че́ку на основании индоссамента
sanit.	desinfectante para manos en base a alcohol	дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе (Sergei Aprelikov)
commer.	detención sobre la base del derecho a dejar la carga en prenda	задержание на основе залогового пра́ва на груз
gen.	en base a	на основании (BCN)
gen.	en base a dichos antecedentes	исходя из вышесказанного (spanishru)
commer.	encontrar al socio comercial en base a la información	найти партнёра на основе информации
commer.	encontrar al socio comercial en base a la información	искать партнёра на основе информации
commer.	laudo en base a comprobantes escritos	решение на основании письменного доказательного материала
commer.	litigio en base a las condiciones de la transacción	спор на основе условий сделки
commer.	opción en base a la información	выбор на основе информации
commer.	opción en base a las muestras	выбор по образца́м
commer.	opción en base a los catálogos	выбор по каталогам
commer.	planificar en base a los datos estadísticos	планировать на основе данных статистики
commer.	productos obtenidos en base a la invención	продукция на основе изобретения
avia.	reabastecimiento del avión en vuelo de regreso a la base	дозаправка самолёта при возвращении на базу
commer.	recibir la mercancía en base a la orden	получить товар на основании ордера
commer.	recibir la mercancía en base a la orden	получать товар на основании ордера
avia.	retorno a base en vuelo subsónico	возвращение на базу на дозвуковой скорости
commer.	satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje	удовлетворение требования на основе решения арбитража
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	система составления бюджета на основе результатов
IMF.	sistema presupuestario en base a resultados	бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов
commer.	sustitución en base a la pretensión	основанная на претензии замена
commer.	sustitución en base a la reclamación	замена на основе рекламации (претензии, pretensión)