Terms containing embarcarse

Subject	Spanish	Russian
gen.	como el capitán Araña, que embarcaba la gente y él se quedaba en la tierra	он всегда выйдет сухим из воды
gen.	como el capitán Araña, que embarcaba la gente y él se quedaba en la tierra	он всегда останется в стороне
gen.	como el capitán Araña, que embarcaba la gente y él se quedaba en la tierra	других подстрекает, а сам - в кусты
commer.	el lote de mercancía ha sido embarcado	партия товара отгружена
commer.	el producto ha sido embarcado	товар отгружен
gen.	embarcar a alguien	не прийти на встречу, подвести (Quedó conmigo a las doce pero me embarcó Carola)
gen.	embarcar a alguien	не прийти на встречу, подвести (Carola)
econ.	embarcar a granel	грузить насыпью
econ.	embarcar a granel	грузить без тары
commer.	embarcar el lote de mercancía	отгрузить партию товара
commer.	embarcar el lote de mercancía	отгружать партию товара
avia.	embarcar en avión	грузить в самолёт
avia.	embarcar en avión	производить посадку в самолёт (пассажиров)
commer.	embarcar... toneladas	отгрузить в количестве... тонн
commer.	embarcar... toneladas	отгружать в количестве... тонн
commer.	embarcar un producto	отгрузить товар
commer.	embarcar un producto	отгружать товар
gen.	embarcarse con poco bizcocho	сделать попытку с негодными средствами
gen.	embarcarse con poco bizcocho	предпринять что-л. без достаточных средств
avia.	embarcarse en avión	грузиться в самолёт
avia.	embarcarse en el avión	садиться в самолёт
gen.	embarcarse en una aventura	затеять что-л. сомнительное
gen.	embarcarse en una aventura	пуститься на авантюру
gen.	embarcarse en una aventura	затеять что-л. рискованное
comp., MS	Franco a bordo, embarque gratuito	франко-борт
gen.	personal embarcado	моряки (Lavrov)
gen.	personal embarcado	плавсостав (Lavrov)
commer.	proceder a embarcar	начать отгрузку
commer.	proceder a embarcar	начинать отгрузку
transp.	Sistema de Información Embarcado	Бортовая система информации (В общественном транспорте Барселоны smovas)