| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | abundancia cósmica de los elementos | распространённость элементов во Вселенной abundancia de metano метанообильность (vleonilh) |
| comp., MS | Administrador de elementos | диспетчер элементов |
| tech. | aleación de elementos pesados | тяжелый сплав |
| el. | alfabeto de cinco elementos | пятизначный алфавит |
| el. | antena a dos elementos | двухэлементная антенна |
| el. | antena a tres elementos | трёхэлементная антенна |
| el. | antena de elementos múltiples | многоэлементная антенна |
| avia. | antena de elementos múltiples | комбинированная антенна |
| tech. | Análisis de Elementos Finitos | анализ конечных элементов (Baykus) |
| comp., MS | archivo de descripción de elemento web | файл описания веб-части |
| comp., MS | atributo del elemento de programación | атрибут программного элемента |
| comp., MS | bloqueador de elementos emergentes | блокирование всплывающих окон |
| avia. | bomba de doble elemento | двухкамерный топливный насос |
| avia. | capacitación práctica de los elementos de salto con empleo del equipo simulador | практическая отработка элементов прыжка на тренажной аппаратуре |
| sec.sys. | características de seguridad, elementos de seguridad | средства защиты (serdelaciudad) |
| comp., MS | carpeta Elementos eliminados | папка "Удалённые" |
| comp., MS | cierre del elemento por cambio de foco | исчезновение |
| health. | cinco elementos muerte, enfermedad, discapacidad, malestar, insatisfacción | пять препятствий смерть, болезнь, инвалидность, дискомфорт, неудовлетворенность |
| comp., MS | clase de elemento de configuración | класс элементов конфигурации |
| comp., MS | cola de elementos de trabajo | очередь задач |
| comp., MS | conexión de elementos web | связь веб-частей |
| comp., MS | conjunto de controles de elementos web | набор элементов управления веб-частей |
| law | conjunto de elementos | совокупность признаков |
| stat. | conjunto de elementos de los metadatos agrarios | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными |
| gen. | construcción con elementos prefabricados | сборное строительство |
| pack. | construcción f por elementos | агрегатирование |
| pack. | construcción f por elementos | принцип агрегатирования |
| comp., MS | consulta de elementos de trabajo | запрос рабочего элемента |
| comp., MS | control de elementos | элемент управления "Веб-часть" |
| comp., MS | control de elementos | элемент управления элементами |
| comp., MS | control de elementos web | элемент управления веб-частей |
| stat. | correcciones de los elementos extremos | поправка на крайнее значение |
| comp., MS | coste de elementos adicionales | вторичные кап. вложения в ОС |
| el. | cuadripolo de elementos múltiples | многоэлементный четырёхполюсник |
| el. | cuadro de distribución de elementos amovibles | распределительный щит с выдвижными блоками |
| avia. | cálculo de elementos orbitales | расчёт элементов орбиты |
| el. | código a elementos | элементный код |
| comp., MS | definición de roles de nivel de elemento | определение роли на уровне элемента |
| patents. | denotación de los elementos de un aparato | название составных частей прибора |
| patents. | denotación de los elementos de un aparato | название элементов прибора |
| el. | desfasaje de los elementos radiantes sucesivos | набег фазы (de la red de antena) |
| gen. | desmantelar por elementos | разобрать на части |
| avia. | determinación de los elementos orbitales | определение элементов орбиты |
| comp., MS | Directorio de elementos de datos comerciales de las Naciones Unidas | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (UNTDED) |
| el. | distribución de elementos de memoria | распределение памяти (en calculadora) |
| commer. | el emblema constituye un elemento indispensable del formulario de una firma | эмблема является реквизитом фирменного бланка |
| comp., MS | elemento activo | активный элемент |
| tech. | elemento aglomerante | цементирующее вещество |
| tech. | elemento aglomerante | связующее вещество |
| avia. | elemento alar | элемент конструкции крыла |
| tech. | elemento aleador | легирующий элемент |
| comp., MS | elemento antecesor | предок |
| comp., MS | elemento asociado | сопоставленный элемент |
| gen. | elemento básico | строительный блок (Marichay) |
| tech. | elemento capacitivo | ёмкостный элемент |
| avia. | elemento cargado por resistencia al avance | элемент, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления |
| environ. | elemento combustible nuclear | элемент ядерного топлива (Часть ядерного топлива, которой придали форму, покрыли специальным покрытием и приготовили для загрузки в ядерный реактор) |
| tech. | elemento concentrado | сосредоточенный элемент |
| gen. | elemento constructivo | элемент конструкции |
| gen. | elemento constructivo | строительный элемент |
| comp., MS | elemento contenedor | элемент-контейнер |
| patents. | elemento contenido en la marca | элемент, содержащийся в знаке |
| tech. | elemento de acoplamiento | элемент связи |
| avia. | elemento de acoplamiento | связующее звено |
| tech. | elemento de acumulador | аккумуляторный элемент |
| tech. | elemento de aleación | легирующий элемент |
| tech. | elemento de almacenamiento | накопительный элемент |
| tech. | elemento de amortiguación | демпфирующий элемент |
| comp., MS | elemento de aplicación | веб-часть приложения |
| tech. | elemento de apoyo | опорный элемент |
| tech. | elemento de arranque del motor | управляющий элемент силового привода |
| comp., MS | elemento de bloque | элемент уровня блока |
| avia. | elemento de bloqueo | блокировка (устройство) |
| tech. | elemento de calefacción | кипятильник у основания колонны |
| tech. | elemento de calefacción | подогреватель |
| comp., MS | elemento de calendario | элемент календаря |
| chem. | elemento de calentamiento | нагреватель |
| comp., MS | elemento de campaña | элемент кампании |
| comp., MS | elemento de colección | элемент коллекции |
| comp., MS | elemento de configuración | элемент конфигурации |
| comp., MS | elemento de configuración no interpretado | неинтерпретированный элемент конфигурации |
| comp., MS | elemento de contacto | элемент контакта |
| avia. | elemento de control | звено проводки управления |
| tech. | elemento de control | управляющий элемент |
| tech. | elemento de control | узел системы управления |
| tech. | elemento de control | элемент системы управления |
| avia. | elemento de control | звено в цепи управления |
| econ. | elemento de corrección | корректирующий элемент |
| comp., MS | elemento de cuadro de mandos | элемент системы показателей |
| comp., MS | elemento de código | кодовая точка |
| comp., MS | elemento de datos | элемент данных |
| comp., MS | Elemento de datos externos | элемент внешних данных |
| comp., MS | elemento de decisión del flujo de trabajo | элемент принятия решения workflow-процесса |
| R&D. | elemento de diseño | конструктивный элемент (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | elemento de documento | элемент документа |
| avia. | elemento de dos correas en cruz | крестовина (подвесной системы парашюта) |
| tech. | elemento de emisión acústica | звукоизлучательный элемент |
| pack. | elemento de entrada | просвет (в поддоне для свободного входа вилок вилочного автопогрузчика, de paletas) |
| gen. | elemento de expedición | упаковочное место (YosoyGulnara) |
| comp., MS | elemento de extensión de comportamiento | элемент расширения реакции на событие |
| tech. | elemento de fijación | крепежный элемент (Sergei Aprelikov) |
| avia. | elemento de fijación | звено крепления |
| comp., MS | elemento de flujo de trabajo | элемент workflow-процесса |
| comp., MS | elemento de gráfico | элемент диаграммы |
| comp., MS | elemento de historial de comunicaciones | элемент журнала обращений |
| tech. | elemento de inducción | индуктивный элемент |
| comp., MS | elemento de informe | элемент отчёта |
| avia. | elemento de interconexión eléctrica | элемент металлизации (ЛА) |
| avia. | elemento de interconexión eléctrica | металлизация (деталь) |
| mineral. | elemento de interés | интересующий элемент (LaLoca) |
| law | elemento de juicio | доказательственный факт |
| law | elemento de juicio | отдельное показание |
| law | elemento de juicio | средство доказывания |
| law | elemento de juicio | пункт судебного решения |
| law | elemento de juicio | пункт показаний |
| law | elemento de juicio | отдельное доказательство |
| law | elemento de juicio | доказательственная единица |
| avia. | elemento de la trayectoria | элементы траектории |
| avia. | elemento de la órbita | элементы орбиты |
| comp., MS | elemento de lista | элемент списка |
| comp., MS | elemento de lista de precios | элемент прайс-листа |
| comp., MS | elemento de lista de precios | позиция прейскуранта |
| comp., MS | elemento de lista de precios | позиция прайс-листа |
| avia. | elemento de mando | элемент управления |
| comp., MS | elemento de matriz | элемент массива |
| tech. | elemento de medición | измерительный элемент |
| comp., MS | elemento de MEF | часть MEF |
| comp., MS | elemento de mensaje | элемент сообщения |
| comp., MS | elemento de menú | пункт меню |
| comp., MS | elemento de Outlook | элемент Outlook |
| tech. | elemento de pila | элемент батареи |
| avia. | elemento de piso | элемент настила пола (кабины) |
| avia. | elemento de piso | элемент каркаса пола (кабины) |
| comp., MS | elemento de plantilla | блок шаблона |
| avia. | elemento de polución | загрязняющие элементы |
| math. | elemento de probabilidad | элемент вероятности |
| law | elemento de prueba | доказательство |
| comp., MS | elemento de rama | элемент ветвления |
| avia. | elemento de realimentación | звено обратной связи |
| comp., MS | elemento de recopilación | элемент сбора |
| avia., astronaut. | elemento de recuperación | звено обеспечения спасения |
| avia. | elemento de reentrada | элемент системы возвращения в атмосферу |
| comp., MS | elemento de registro de eventos | элемент регистрации событий |
| avia. | elemento de rigidez subflap | подзакрылочная жёсткость |
| tech. | elemento de seguridad | компонент безопасности (tania_mouse) |
| tech. | elemento de seguridad | элемент защиты (tania_mouse) |
| avia. | elemento de servicio de la pista | аэродромно-эксплуатационное подразделение |
| avia. | elemento de sujeción | звено крепления |
| avia. | elemento de sujeción al costado | прибортовка (приспособление) |
| tech. | elemento de sustentación | несущая поверхность |
| tech. | elemento de temperatura | датчик температуры |
| tech. | elemento de tiempo | элемент времени |
| tech. | elemento de tiempo | замедляющее устройство |
| tech. | elemento de tierras raras | редкоземельный элемент |
| avia. | elemento de tijeras | звено шлиц-шарнира |
| avia. | elemento de torsión | элемент конструкции, работающий на кручение |
| comp., MS | elemento de trabajo | рабочий элемент |
| patents. | elemento de una combinación | элемент комбинации |
| patents. | elemento de una combinación | элемент сочетания |
| avia. | elemento de unión al costado | прибортовка (приспособление) |
| comp., MS | elemento de vector de reloj | элемент вектора синхронизации |
| avia. | elemento de vital importancia | жизненно важный элемент |
| tech. | elemento de volumen | элемент объёма |
| avia. | elemento del ala | элемент конструкции крыла |
| tech. | elemento del circuito | элемент схемы |
| avia. | elemento del control empotrado | элемент встроенного контроля |
| avia. | elemento del control incorporado | элемент встроенного контроля |
| avia. | elemento del filtro | секция фильтра |
| comp., MS | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | задача workflow-процесса в очереди |
| comp., MS | elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea | задача workflow-процесса по строке |
| environ. | elemento del grupo metales alcalino-terrosos | химический элемент группы II (Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы) |
| environ. | elemento del grupo alcalinos | химический элемент группы I (Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены) |
| environ. | elemento del grupo III | химический элемент группы III |
| environ. | elemento del grupo IV | химический элемент группы IV |
| environ. | elemento del grupo V | химический элемент группы V |
| environ. | elemento del grupo VII | химический элемент группы VII (Любой элемент из семейства галогенов - фтор, хлор, бром, йод и астат) |
| environ. | elemento del paisaje | компонент ландшафта (С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а. форма - воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b. линия - действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, например, силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c. цвет - зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d. структура - зрительный эффект ландшафта) |
| comp., MS | elemento derivado | производный элемент |
| gen. | elemento desencadenado | разбушевавшаяся стихия (desenfrenado) |
| gen. | elemento deshecho | разбушевавшаяся стихия |
| avia. | elemento débil | слабое звено |
| comp., MS | elemento en caché | элемент кэша |
| avia. | elemento energéticos de hidrógeno y oxígeno | водородно-кислородные топливные элементы |
| avia. | elemento energéticos de oxígeno e hidrógeno | кислородно-водородные топливные элементы |
| comp., MS | elemento enlazado | связанный элемент |
| environ. | elemento espumoso | пенообразующее вещество (Вещества, образующие гомогенную дисперсию газовой фазы в жидкости или твердом теле) |
| avia. | elemento estabilizador | элемент жёсткости конструкции (надувной конструкции) |
| avia. | elemento estructural | деталь конструкции |
| avia. | elemento estructuralmente no enlazados | конструктивно несвязанные элементы |
| comp., MS | elemento externo | внешний элемент |
| comp., MS | elemento fantasma | дублированный элемент |
| tech. | elemento filtrante | фильтроэлемент (Arandela) |
| avia. | elemento filtrante del convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso a bordo de avión | фильтроэлемент бортового кислородного газификатора самолёта |
| avia. | elemento filtrante del convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso a bordo de helicóptero | фильтроэлемент бортового кислородного газификатора вертолёта |
| math. | elemento finito | конечный элемент (leoblanco) |
| comp., MS | elemento flotante de Contacto | всплывающее меню контакта |
| law | elemento formativo | составной элемент |
| tech. | elemento fusible | плавкая вставка |
| tech. | elemento galvanico | гальванический элемент |
| comp., MS | elemento gráfico | крайний элемент |
| comp.graph. | elemento gráfico | графика (например, веб страницы mengano) |
| comp., MS | elemento gráfico SmartArt | графический элемент SmartArt |
| comp., MS | elemento host | ведущий элемент |
| avia. | elemento humano en el circuito de control | человек как звено в контуре управления |
| avia. | elemento humano en el lazo de control | человек как звено в контуре управления |
| law | elemento incriminatorio | уличающее доказательство |
| law | elemento incriminatorio | уличающее показание |
| law | elemento incriminatorio | улика |
| tech. | Elemento instantáneo | безынерционный элемент (alambre) |
| econ. | elemento integrador | интегрирующее звено |
| tech. | elemento integrador | интегрирующее звено (счётно-решающего устройства) |
| chem. | elemento interior del filtro | фильтровальная набивка |
| avia. | elemento limitador | ограничительное звено |
| comp., MS | elemento maestro | основной элемент |
| tech. | elemento magnetico biaxial | элемент с двумя осями намагничивания |
| avia. | elemento marginal de compensación aerodinámica | носок аэродинамической компенсации |
| avia. | elemento marginal del borde de ataque | носок передней кромки крыла |
| avia. | elemento metálico de paso | переходное звено (тормозного парашюта) |
| comp., MS | elemento necesario | необходимый элемент |
| comp., MS | elemento no apto para la búsqueda | элемент, не включаемый в поиск |
| food.serv. | elemento nutritivo | питательное вещество |
| avia. | elemento orbitales | элементы орбиты |
| avia. | elemento orbitales keplerianos | кеплеровские элементы орбиты |
| avia. | elemento orbitales osculadores | оскулирующие элементы орбиты |
| avia. | elemento orbitales osculantes | оскулирующие элементы орбиты |
| avia. | elemento orbitales osculatrices | оскулирующие элементы орбиты |
| comp., MS | elemento otherwise | альтернативный элемент |
| comp., MS | elemento para exponer | публикация |
| tech. | elemento paramagnético | парамагнитный элемент |
| tech. | elemento plano | плоскостной элемент |
| comp., MS | elemento primario | родительский элемент |
| tech. | elemento primario | первичный излучатель |
| tech. | elemento primario | гальванический первичный элемент |
| law | elemento probatorio | доказательственный факт |
| law | elemento probatorio | доказательство |
| law | elemento probatorio | отдельное доказательство |
| law | elemento probatorio | средство доказывания |
| law | elemento probatorio | элемент доказательства |
| law | elemento probatorio | пункт показаний |
| law | elemento probatorio | доказательственная единица |
| comp., MS | elemento que identifica la marca | элемент фирменной символики |
| gen. | elemento químico | химический элемент |
| gen. | elemento radioactivo | радиоактивный элемент |
| math. | elemento raro | выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин) |
| tech. | elemento raro | редкий элемент |
| comp., MS | elemento raíz | корневой элемент |
| tech. | elemento regulador | концевой элемент (аккумулятора) |
| comp., MS | elemento secundario | дочерний элемент |
| tech. | elemento semiconductor | полупроводниковый элемент |
| tech. | elemento sustentador | несущая поверхность |
| tech. | elemento termoeléctrico | термоэлемент |
| tech. | elemento termoeléctrico | термоэлектрический элемент |
| mineral. | elemento traza | микроэлемент (imerkina) |
| tech. | elemento trazador | радиоактивный индикатор |
| tech. | elemento térmico | нагревательный элемент |
| tech. | elemento térmico incorporado | встроенный термоэлемент |
| tech. | elemento unidad | единичный элемент |
| chem. | elemento vestigial | микроэлемент |
| avia. | elemento vital | жизненно важный элемент |
| avia. | elemento vital | жизненно важная составная часть (ЛА) |
| tech. | elemento voltaico | гальванический элемент |
| comp., MS | elemento web | веб-часть |
| comp., MS | elemento web compartido | общая веб-часть |
| comp., MS | elemento web Cuadrícula de datos externos | веб-часть таблицы внешних данных |
| comp., MS | Elemento web de cuadros de mando | веб-часть системы показателей |
| comp., MS | Elemento web de filtro | веб-часть фильтра |
| comp., MS | Elemento web de informe | веб-часть отчётов |
| comp., MS | elemento Web de Outlook Web Access | веб-часть Outlook Web Access |
| comp., MS | Elemento web de selector de pila | веб-часть выбора стека |
| comp., MS | elemento web Elemento de datos externos | веб-часть элемента внешних данных |
| comp., MS | elemento web estático | статическая веб-часть |
| comp., MS | elemento web Formulario de Infopath | веб-часть формы InfoPath |
| comp., MS | elemento web Generador de elementos de datos externos | веб-часть построителя элементов внешних данных |
| comp., MS | Elemento web gráfico | веб-часть диаграммы |
| comp., MS | elemento web Lista de datos externos relacionada | веб-часть списка связанных внешних данных |
| comp., MS | elemento web personalizado | индивидуально настроенная веб-часть |
| comp., MS | elemento web privado | личная веб-часть |
| comp., MS | elemento XML | XML-элемент |
| el. | elementos adicionales | концевые элементы (de una batería) |
| el. | elementos adicionales | добавочные элементы (de una batería) |
| chem. | elementos atmófilos | атмофилы |
| avia. | elementos atomizador | распыливающий элемент |
| UN, econ. | elementos biológicos peligrosos | биологическая опасность |
| chem. | elementos calcofílicos | халькофилы |
| tech. | elementos compensadores | элементы компенсаторы |
| tech. | elementos componentes | конструктивные элементы |
| tech. | elementos componentes | составные элементы |
| avia. | elementos componentes | комплектующие части |
| gen. | elementos comúnes | места общего пользования (spanishru) |
| gen. | elementos comúnes | общее имущество (MaryAntoinette) |
| gen. | elementos corruptos | коррумпированные элементы |
| tech. | elementos de aleación | легирующие элементы |
| law | elementos de delito | состав преступления |
| comp., MS | elementos de diseño | элемент оформления |
| commer. | elementos de documentos y cartas comerciales | элементы документов и деловых писем |
| tech. | elementos de fijacion | крепежные изделия (болты, заклёпки, ванты) |
| avia. | elementos de fijación al costado | отбортовка (электрожгутов) |
| tech. | elementos de impurezas | элементы примеси |
| law | elementos de juicio | доказательственные единицы |
| law | elementos de juicio | материалы дела |
| law | elementos de juicio | доказательственные факты |
| law | elementos de juicio | пункты судебного решения |
| law | elementos de juicio | средства доказывания |
| law | elementos de juicio | показания |
| law | elementos de juicio | обстоятельства (касающиеся личности обвиняемого) |
| law | elementos de juicio | доказательства |
| gen. | elementos de la lingüística | основы языкознания |
| gen. | elementos de la naturaleza | стихии природы |
| gen. | elementos de la oración | части речи |
| commer. | elementos de la patente | элементы патента |
| el. | elementos de la trayectoria | элементы траектории |
| el. | elementos de la órbita | элементы орбиты |
| patents. | elementos de los cuales las marcas están formadas | элементы, из которых составлены знаки |
| tech. | elementos de magnetismo terrestre | элементы земного магнетизма |
| avia. | elementos de mando de los cierres del arnés | управление замками привязной системы |
| comp., MS | elementos de orígenes de datos compartidos | совместно используемый элемент источника данных |
| econ. | elementos de programa | элементы программы |
| environ. | elementos de programación | программное обеспечение (Общий термин, применяемый в отношении всех программ, которые могут быть использованы в компьютерной системе. Программное обеспечение можно разделить на четыре категории: системное программное обеспечение, программное обеспечение для НИОКР, программное обеспечение для интерфейса с пользователем и программное обеспечение для приложений) |
| gen. | elementos de programación | программное обеспечение |
| OHS | elementos de protección individual | средства индивидуальной защиты (ines_zk) |
| sec.sys. | elementos de protección personal | средства индивидуальной защиты (spanishru) |
| el. | elementos de reacción | элементы цепи обратной связи |
| el. | elementos de regulación mezcladores | элементы с пропорциональным суммированием входных сигналов |
| avia. | elementos de sujeción al costado | прибортовка (приспособление) |
| avia. | elementos de sujeción al costado | отбортовка (электрожгутов) |
| chem. | elementos de tierras raras | лантаниды |
| chem. | elementos de tierras raras | редкоземельные элементы |
| environ. | elementos de transición | переходный химический элемент (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| chem. | elementos de transición | переходные элементы |
| pack. | elementos de transportadores | транспортировочные средства |
| pack. | elementos de transportadores | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| pack. | elementos de transporte | транспортировочные средства |
| pack. | elementos de transporte | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| UN, police | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia | элементы ответственного предупреждения преступности |
| avia. | elementos de unión al costado | прибортовка (приспособление) |
| el. | elementos de urgencia | аварийные элементы |
| avia. | elementos de viento | данные о ветре |
| avia. | elementos de vuelo | элементы полёта |
| tech. | elementos de yacencia | элементы залегания |
| avia. | elementos del ángulo de rumbo | данные курсового угла |
| tech. | elementos dispersos | рассеянные элементы |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | экономические детерминанты |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | основные экономические показатели |
| avia. | elementos estructural longitudinal | элемент продольного набора (конструкции) |
| avia. | elementos estructural transversal | элемент поперечного набора (конструкции) |
| chem. | elementos extraños | чужеродные вещества (Marina_Yan) |
| el. | elementos ferromagnéticos | ферромагнитные элементы |
| patents. | elementos figurativos | изобразительные знаки (adri) |
| tech. | elementos formadores de iones | элементы ионообразователи |
| med. | elementos formados | форменные элементы (Noia) |
| biol. | elementos formes | форменные элементы (Simplyoleg) |
| tech. | elementos fragilizantes | охрупчивающие напр., сталь элементы |
| tech. | elementos indicadores | элементы индикаторы |
| tech. | elementos intercambiables | взаимозаменяемые детали |
| tech. | elementos intercambiables | взаимозаменяемые элементы |
| chem. | elementos litófilos | литофилы |
| el. | elementos magnéticos | магнитные элементы |
| el. | elementos mecánicos | механическая часть прибора (de un aparato de medida) |
| tech. | elementos mecánicos | механическая часть прибора |
| tech. | elementos mecánicos | измерительный механизм |
| econ. | elementos monetarios del capital | денежные элементы капитала |
| econ. | elementos monetarios del capital | стоимостные элементы капитала |
| comp., MS | elementos multimedia | мультимедиа |
| comp., MS | elementos multimedia iniciales | предварительные сигналы и сообщения |
| IMF. | elementos nacionales | доля отечественных ресурсов в импорте (WTO) |
| tech. | elementos nocivos | вредные элементы |
| avia. | elementos orbitales | параметры орбиты |
| comp., MS | Elementos para énfasis | акценты |
| econ. | elementos patrimoniales del capital | вещественные элементы капитала |
| met. | elementos perjudiciales | вредные примеси |
| tech. | elementos prefabricados | сборные строительные элементы |
| gen. | elementos principales | основные части |
| law | elementos probatorios | доказательственные единицы |
| law | elementos probatorios | доказательства |
| law | elementos probatorios | доказательственные факты |
| law | elementos probatorios | средства доказывания |
| law | elementos probatorios | показания |
| law | elementos probatorios | доказательная база обвинения |
| law | elementos probatorios suficientes | достаточные основания (для мер пресечения) |
| environ. | elementos químicos | химический элемент (Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: например, водород, золото и железо) |
| gen. | elementos químicos | химические элементы |
| chem. | elementos radioactivos | радиоэлементы |
| chem. | elementos radioactivos | радиоактивные элементы |
| tech. | elementos raros | редкие элементы |
| comp., MS | Elementos relacionados | Связанные элементы |
| el. | elementos saturados magnéticos | насыщенные магнитные элементы |
| tech. | elementos satélites | элементы спутники |
| gram. | elementos secundarios de la oración | второстепенные члены предложения |
| mineral. | elementos siderofilicos | сидерофилы |
| law | elementos suficientes | достаточные доказательства |
| el. | elementos superconductores | сверхпроводящие элементы |
| chem. | elementos transuránicos | заурановые элементы |
| chem. | elementos transuránicos | трансураны |
| chem. | elementos transuránicos | трансурановые элементы |
| mining. | elementos trituradores | мелющие тела (spanishru) |
| comp., MS | elementos web | веб-части |
| comp., MS | elementos web Datos externos | веб-части внешних данных |
| tech. | encamisado de los elementos core-bustibles | оболочка тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| comp., MS | enlace de elementos | привязка элемента |
| avia. | escotilla acceso a los elementos de la fuente de alimentación | люк подхода к агрегатам энергоузла |
| gen. | estar en su elemento | быть в своей стихии |
| pack. | estructura por elementos desmontables | унифицированная агрегатная система |
| pack. | estructura por elementos desmontables | агрегатирование |
| pack. | estructura por elementos desmontables | агрегатная система |
| pack. | estructura por elementos desmontables | принцип агрегатирования |
| comp., MS | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | условия назначения задачи в очередь |
| el. | factor de acoplamiento mutuo entre los elementos radiantes | множитель антенной решётки |
| el. | filtro de elementos iguales | равноэлементный фильтр |
| el. | filtro de elementos iguales | периодический фильтр |
| comp., MS | flujo de trabajo de elementos | workflow-процесс по строке |
| comp., MS | Galería de elementos | коллекция элементов |
| comp., MS | Generador de elementos de datos externos | построитель элементов внешних данных |
| UN | gran radar de antena de elementos múltiples en fase | крупная РЛС с фазированной решеткой |
| comp., MS | id. de elemento de trabajo | идентификатор рабочего элемента |
| IMF. | incorporación de elementos ecológicos | учёт экологических факторов |
| avia. | independencia relativa de los elementos | относительная независимость элементов |
| comp., MS | información de elemento de calendario | обзор элемента календаря |
| food.serv. | ingestión de elementos nutritivos | потребление питательных веществ |
| comp., MS | inicializador de elemento | инициализатор элементов |
| patents. | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas | законность использования отдельных элементов знаков |
| comp., MS | lenguaje de consultas de elemento de trabajo | язык запросов рабочих элементов |
| el. | ley periódica de los elementos químicos | периодический закон Менделеева |
| chem. | ley periódica de los elementos químicos | периодическая система элементов |
| comp., MS | lista de identificadores de elementos | список идентификаторов элементов |
| patents. | los elementos de la descripción | элементы описания |
| gen. | los elementos desencadenados del la naturaleza | буйство стихии (Lavrov) |
| tech. | malla de elementos finitos | Сетка конечных элементов (Linn) |
| el. | memoria a elementos superconductores | запоминающее устройство на сверхпроводящих элементах |
| el. | memoria a elementos superconductores | криогенная память |
| el. | memoria de elementos semiconductores | запоминающее устройство на полупроводниковых элементах |
| comp., MS | menú de elementos utilizados recientemente | меню последних выбиравшихся файлов |
| chem. | meso elemento | мезоэлемент (Ileana Negruzzi) |
| avia. | misión de elementos orbitales | измерение параметров орбиты |
| avia. | modificación en los elementos orbitales | изменение в элементах орбиты |
| gen. | muestra de elemento constructivo | образец строительного элемента |
| avia. | método de elemento finito | метод конечных элементов |
| tech. | método de elementos finitos | метод конечных элементов |
| tech. | método de elementos trazadores | метод радиоактивных индикаторов |
| tech. | método de elementos trazadores | метод меченых атомов |
| tech. | método de los elementos finitos | метод конечных элементов (Linn) |
| el. | módulo de elementos de película fina | тонкоплёночный модуль |
| gen. | no estar en su elemento | чувствовать себя не в своей тарелке |
| law | nuevo elemento | вновь открывшееся обстоятельство |
| el. | número de elementos de imagen | число элементов изображения |
| comp., MS | Orden del elemento de línea | заказ позиции строки |
| avia. | perfeccionar los elementos de empleo táctico | отрабатывать элементы боевого применения |
| comp., MS | plantilla de elemento | шаблон элемента |
| comp., MS | presentación de elementos | папка отображения |
| UN | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| patents. | protección para los elementos separados de una combinación | защита отдельных элементов комбинации |
| comp., MS | página de elementos web | страница веб-частей |
| avia. | radiosistema de medición precisa de elementos orbitales | радиосистема для точного измерения элементов орбиты |
| comp., MS | recolección de elementos no utilizados | сборка мусора |
| comp., MS | recolector de elementos no utilizados | сборщик мусора |
| comp., MS | recuperación del elemento eliminado | корзина |
| el. | red de antenas con elementos desigualmente espaciados | антенная решётка с неэквидистантными элементами |
| el. | red de antenas con elementos en fase | фазированная антенная решётка |
| el. | red de antenas con elementos múltiples | многоэлементная антенная решётка |
| el. | red de antenas con elementos uniformemente espaciados | эквидистантная антенная решётка |
| el. | red de antenas con elementos uniformemente espaciados | антенная решётка с эквидистантными элементами |
| comp., MS | registro del elemento de trabajo | журнал рабочих элементов |
| tech. | rendimiento de los elementos de aleación | выход легирующих элементов |
| avia. | respondedor de elementos sólidos | ответчик на полупроводниках |
| comp., MS | restricción de 2 elementos | двуэлементное ограничение |
| math. | secuencia de elementos | порядок элементов (serdelaciudad) |
| comp., MS | Selector de elementos externos | средство выбора внешних элементов |
| avia. | simulación dinámica de los elementos de la misión | отработка элементов полётного задания в динамике |
| pack. | sistema de construcción por elementos | унифицированная агрегатная система |
| pack. | sistema de construcción por elementos | агрегатирование |
| pack. | sistema de construcción por elementos | агрегатная система |
| pack. | sistema de construcción por elementos | принцип агрегатирования |
| el. | sistema de elementos múltiples | многоэлементная система |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | агрегатирование |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | агрегатная система |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | унифицированная агрегатная система |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | принцип агрегатирования |
| chem. | sistema periódico de los elementos | периодическая система элементов |
| el. | sustitución de elementos | замена элементов |
| tech. | tabla periódica de los elementos | периодическая система элементов Менделеева |
| el. | tabla periódica de los elementos | таблица Менделеева |
| gen. | tabla periódica de los elementos | периодическая система элементов |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | тип контента элементов |
| comp., MS | tipo de elemento | тип элемента |
| comp., MS | tipo de elemento de trabajo | тип рабочего элемента |
| avia. | tobera de dos elementos | двухстворчатое сопло |
| avia. | tobera de elementos múltiples | многоэлементное сопло |
| el., sec.sys. | trabajo en proximidad de elementos con tensión | работы вблизи токоведущих частей |
| avia. | transductor de doble elemento | двухэлементный датчик |
| el., meas.inst. | transductor de múltiples elementos de medida | многоэлементный преобразователь |
| avia. | trayectoria de traslado sobre los elementos estructurales del avión abandonado | траектория пролёта пилотом над конструктивными элементами покидаемого самолёта |
| avia., aerodyn. | técnica medición con elemento flotante | метод измерения на весах с плавающим элементом |
| comp., MS | Valoración de elementos | оценки элементов |
| stat. | variable dell'elemento portante | несущая переменная |
| avia. | variación secular de los elementos orbitales | вековое изменение элементов орбиты |
| tech. | vatímetro de dos elementos | двухэлементный ваттметр |
| tech. | vatímetro de tres elementos | трёхэлементный ваттметр |
| drw. | visibilidad de los elementos geométricos | видимость геометрических элементов (vleonilh) |
| comp., MS | vista de elemento con nombre | представление именованных элементов |
| comp., MS | vista Formulario de elemento de trabajo | представление формы рабочего элемента |
| comp., MS | zonas de elementos web | зона веб-частей |