| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial. | Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. (ladaladalada) |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | машина для испытания на сжатие (prensa de ensayos) |
| avia. | aproximación al efectuar el circuito a la derecha | заход с правым кругом |
| avia. | aproximación al efectuar el circuito a la izquierda | заход с левым кругом |
| law | causa por efectuarse | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| econ. | efectuar cobros | инкассировать |
| law | efectuar cobros | получать деньги |
| econ. | efectuar compraventa | осуществлять куплю-продажу |
| econ. | efectuar compra-venta | осуществлять куплю-продажу |
| cust. | efectuar comprobaciones | производить проверку (serdelaciudad) |
| econ. | efectuar contracompras | осуществлять встречные закупки |
| commer. | efectuar correcciones en el texto | сделать исправления в тексте |
| commer. | efectuar correcciones en el texto | делать исправления в тексте |
| econ. | efectuar el ajuste | регулировать |
| econ. | efectuar el ajuste | проводить сверку |
| econ. | efectuar el ajuste | проводить корректировку |
| econ. | efectuar el ajuste | осуществлять регулирование |
| commer. | efectuar el anticipo | произвести авансирование |
| commer. | efectuar el anticipo | производить авансирование |
| avia. | efectuar el barril | выполнять бочку с большим радиусом вращения |
| econ. | efectuar el censo | проводить перепись |
| IT | efectuar el ciclo | выполнять цикл |
| econ. | efectuar el cobro | взыскивать |
| econ. | efectuar el cobro | осуществлять инкассовую операцию |
| econ. | efectuar el cobro | инкассировать |
| econ. | efectuar el cobro | взимать |
| avia. | efectuar el combate entre aviones | вести ближний воздушный бой (caza) |
| econ. | efectuar el comercio | осуществлять сделку |
| econ. | efectuar el comercio | проводить сделку |
| IT | efectuar el cálculo | производить вычисление |
| IT | efectuar el cálculo | вычислять |
| econ. | efectuar el cálculo | проводить расчёт |
| commer. | efectuar el depósito | внести вклад |
| econ. | efectuar el depósito | делать вклад |
| econ. | efectuar el depósito | депонировать |
| commer. | efectuar el depósito | вносить вклад |
| patents. | efectuar el depósito de una solicitud | подавать заявку |
| avia. | efectuar el desembarco | высаживать десант |
| avia. | efectuar el desembarco | выбрасывать десант |
| econ. | efectuar el despacho | сбывать |
| econ. | efectuar el despacho | отсылать |
| econ. | efectuar el despacho | отправлять |
| econ. | efectuar el despacho aduanero | проводить таможенную "очистку" |
| econ. | efectuar el despacho aduanero | выполнять таможенные формальности |
| avia. | efectuar el duelo entre aviones | вести ближний воздушный бой (caza) |
| econ. | efectuar el débito de la cuenta | дебетовать счёт |
| patents. | efectuar el embargo | налагать арест |
| commer. | efectuar el embarque | осуществить отгрузку |
| econ. | efectuar el embarque | отправлять |
| econ. | efectuar el embarque | отгружать |
| commer. | efectuar el embarque | произвести отгрузку |
| commer. | efectuar el embarque | производить отгрузку |
| commer. | efectuar el embarque | осуществлять отгрузку |
| commer. | efectuar el embarque de la mercancía a primera petición | произвести отгрузку товара по первому требованию |
| commer. | efectuar el embarque de la mercancía a primera petición | производить отгрузку товара по первому требованию |
| commer. | efectuar el envío | совершить отправку |
| commer. | efectuar el envío | совершать отправку |
| avia. | efectuar el mantenimiento | обслуживать |
| econ. | efectuar el mercadeo | осуществлять услуги по маркетингу |
| econ. | efectuar el mercadeo | осуществлять маркетинг |
| econ. | efectuar el negocio | осуществлять сделку |
| econ. | efectuar el negocio | заключать сделку |
| commer. | efectuar el pago | произвести оплату |
| econ. | efectuar el pago | производить выплату |
| law | efectuar el pago | производить платёж |
| commer. | efectuar el pago | производить оплату |
| commer. | efectuar el pago | произвести платёж |
| commer. | efectuar el pago | осуществить платёж |
| commer. | efectuar el pago | осуществлять платёж |
| gen. | efectuar el pago | произвести выплату |
| econ. | efectuar el pago contra la entrega | производить оплату при поставке |
| econ. | efectuar el pago contra la entrega | производить платеж при поставке |
| econ. | efectuar el pago contra la entrega | производить платеж при выдаче |
| econ. | efectuar el pago contra la entrega | производить оплату при выдаче |
| econ. | efectuar el pago contra los documentos | производить оплату при предъявлении документов |
| econ. | efectuar el pago contra los documentos | производить оплату под документы |
| commer. | efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso | совершить выплату с аккредитива по́сле получения авизо |
| commer. | efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso | совершать выплату с аккредитива по́сле получения авизо |
| econ. | efectuar el pago en el plazo fijado | осуществлять платеж в установленный срок |
| commer. | efectuar el pago en forma de cobro | произвести расчёт в форме инкассо |
| commer. | efectuar el pago en forma de cobro | производить расчёт в форме инкассо |
| econ. | efectuar el peritaje | проводить экспертизу |
| econ. | efectuar el plan | осуществлять план |
| law | efectuar el procedimiento judicial | вести судопроизводство |
| law | efectuar el procedimiento jurisdiccional | вести судопроизводство |
| commer. | efectuar el proceso | провести разбирательство спора |
| commer. | efectuar el proceso | проводить разбирательство спора |
| law | efectuar el proceso | производить судебное разбирательство |
| commer. | efectuar el reaseguro | совершать перестрахование |
| commer. | efectuar el reaseguro | произвести перестрахование |
| commer. | efectuar el reaseguro | совершить перестрахование |
| commer. | efectuar el reaseguro | производить перестрахование |
| law | efectuar el reconocimiento | производить осмотр |
| law | efectuar el reconocimiento | признавать |
| avia. | efectuar el recorrido de despegue | разбегаться (о самолёте) |
| econ. | efectuar el reembolso | оплачивать |
| econ. | efectuar el reembolso | возмещать |
| commer. | efectuar el reemplazo | осуществить замену |
| commer. | efectuar el reemplazo | осуществлять замену |
| econ. | efectuar el registro | проводить регистрацию |
| law | efectuar el registro | производить обыск |
| patents. | efectuar el secuestro | налагать арест |
| commer. | efectuar el seguro | осуществить страхование |
| econ. | efectuar el seguro | проводить страхование |
| commer. | efectuar el seguro | осуществлять страхование |
| commer. | efectuar el suministro | произвести поставку |
| commer. | efectuar el suministro | производить поставку |
| commer. | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario | произвести поставку с помощью посредника |
| commer. | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario | производить поставку с помощью посредника |
| avia. | efectuar el tonel | выполнять бочку |
| econ. | efectuar el transbordo | осуществлять перегрузку |
| econ. | efectuar el transbordo | осуществлять перевалку |
| commer. | efectuar el transbordo | осуществить перевалку |
| avia. | efectuar el transporte | осуществлять перевозки |
| avia. | efectuar el viraje | выполнять разворот |
| avia. | efectuar el vuelo | совершать полёт |
| avia. | efectuar el vuelo | выполнять полёт |
| avia. | efectuar entrada corta | садиться с недолётом |
| avia. | efectuar entrada corta | не долетать до ВПП |
| avia. | efectuar entrada larga | садиться с перелётом |
| avia. | efectuar entrada larga | перелетать ВПП при посадке |
| law | efectuar estudios de | обучаться на |
| law | efectuar inscripción | делать запись |
| commer. | efectuar la aceptación | совершить акцептование |
| commer. | efectuar la aceptación | совершать акцептование |
| commer. | efectuar la aceptación | произвести акцептование |
| commer. | efectuar la aceptación | производить акцептование |
| econ. | efectuar la administración | осуществлять руководство |
| commer. | efectuar la amortización | произвести погашение |
| commer. | efectuar la amortización | производить погашение |
| commer. | efectuar la anulación | произвести отмену |
| commer. | efectuar la anulación | произвести аннулирование |
| commer. | efectuar la anulación | совершать аннулирование |
| commer. | efectuar la anulación | производить аннулирование |
| commer. | efectuar la anulación | совершить аннулирование |
| commer. | efectuar la anulación | производить отмену |
| econ. | efectuar la aportación | делать взнос |
| econ. | efectuar la aportación | вносить взнос |
| econ. | efectuar la aproximación | осуществлять аппроксимацию |
| econ. | efectuar la aproximación | аппроксимировать |
| econ. | efectuar la censura de cuentas | проводить финансовый учёт |
| econ. | efectuar la censura de cuentas | проводить проверку финансового состояния |
| econ. | efectuar la clasificación | проводить классификацию |
| econ. | efectuar la clasificación | классифицировать |
| law | efectuar la compensación de la deuda | погашать долг |
| econ. | efectuar la construcción | осуществлять построение (напр. индекса) |
| econ. | efectuar la construcción | осуществлять строительство |
| econ. | efectuar la construcción | вести строительство |
| econ. | efectuar realizar la contratación | заключать договор |
| econ. | efectuar realizar la contratación | совершать сделку |
| econ. | efectuar realizar la contratación | проводить контрактацию |
| law | efectuar la denuncia | выносить постановление (о возбуждении дела) |
| commer. | efectuar la devolución | осуществить возврат |
| commer. | efectuar la devolución | осуществлять возврат |
| econ. | efectuar la disposición | выполнять распоряжение |
| econ. | efectuar la distribución | осуществлять распределение |
| econ. | efectuar la documentación | подготавливать документацию |
| econ. | efectuar la documentación | вести документацию |
| econ. | efectuar la documentación | оформлять документы |
| commer. | efectuar la eliminación | произвести бракераж |
| commer. | efectuar la eliminación | производить бракераж |
| gen. | efectuar la entrada | прибывать о поезде (Alexander Matytsin) |
| commer. | efectuar la entrega | произвести доставку |
| commer. | efectuar la entrega | производить доставку |
| commer. | efectuar la entrega-recepción | осуществить сдачу-приёмку |
| commer. | efectuar la entrega-recepción | осуществлять сдачу-приёмку |
| econ. | efectuar la estimación | производить оценку |
| econ. | efectuar la estimación | проводить оценку |
| commer. | efectuar la exacción | произвести взыскание |
| commer. | efectuar la exacción | производить взыскание |
| econ. | efectuar la expedición de las mercancías | осуществлять отправку товаров |
| econ. | efectuar la expedición de las mercancías | отправлять товары |
| commer. | efectuar la exportación | произвести экспортирование |
| econ. | efectuar la exportación | экспортировать |
| commer. | efectuar la exportación | производить экспортирование |
| commer. | efectuar la financiación | произвести финансирование |
| commer. | efectuar la financiación | производить финансирование |
| commer. | efectuar la firma | совершить подписание |
| commer. | efectuar la firma | совершать подписание |
| econ. | efectuar la fusión | проводить слияние |
| law | efectuar la garantía | предоставлять гарантию |
| econ. | efectuar la importación | импортировать |
| econ. | efectuar la importación | осуществлять импорт |
| econ. | efectuar la imposición | осуществлять налогообложение |
| econ. | efectuar la indemnización | возмещать убытки |
| commer. | efectuar la inspección | осуществить проверку |
| commer. | efectuar la inspección | осуществлять проверку |
| commer. | efectuar la inspección | произвести инспектирование |
| commer. | efectuar la inspección | производить инспектирование |
| avia. | efectuar la intercepción | выполнять перехват |
| avia. | efectuar la investigación | вести расследование |
| econ. | efectuar la muestra | осуществлять выборку |
| econ. | efectuar la negociación | заключать сделку |
| econ. | efectuar la negociación | осуществлять негоциацию (тратт) |
| econ. | efectuar la negociación | совершать сделку |
| commer. | efectuar la operación | выполнить операцию |
| commer. | efectuar la operación | выполнять операцию |
| commer. | efectuar la operación de reexportación del producto | совершить операцию по реэкспорту товара |
| commer. | efectuar la operación de reexportación del producto | совершать операцию по реэкспорту товара |
| commer. | efectuar la operación en el banco | совершить операцию в банке |
| commer. | efectuar la operación en el banco | совершать операцию в банке |
| econ. | efectuar la orden de pago | оплачивать платежное поручение |
| econ. | efectuar la planificación | осуществлять планирование |
| econ. | efectuar la política | проводить политику |
| econ. | efectuar la política | проводить политическую деятельность |
| econ. | efectuar la política | осуществлять политическую деятельность |
| econ. | efectuar la política | осуществлять политику |
| econ. | efectuar la predicción | делать прогноз |
| econ. | efectuar la predicción | прогнозировать |
| econ. | efectuar la programación | проводить программирование |
| econ. | efectuar la programación | осуществлять программирование |
| commer. | efectuar la protección | осуществить защиту |
| commer. | efectuar la protección | осуществлять защиту |
| commer. | efectuar la prueba | провести испытание |
| commer. | efectuar la prueba | проводить испытание |
| commer. | efectuar la reexportación | произвести реэкспорт |
| commer. | efectuar la reexportación | производить реэкспорт |
| econ. | efectuar la reforma | осуществлять реформу |
| econ. | efectuar la reforma | проводить |
| econ. | efectuar la remesa | осуществлять (денежный перевод) |
| econ. | efectuar la remuneración | выплачивать гонорар |
| econ. | efectuar la remuneración | производить оплату |
| econ. | efectuar la remuneración | оплачивать |
| econ. | efectuar la remuneración | выплачивать вознаграждение |
| commer. | efectuar la transferencia de... | совершить передачу |
| commer. | efectuar la transferencia de... | совершать передачу |
| econ. | efectuar la transferencia en divisas | осуществлять перечисление в инвалюте |
| econ. | efectuar la transferencia en divisas | осуществлять перевод в инвалюте |
| econ. | efectuar la valoración | производить оценку |
| econ. | efectuar la venta | продавать |
| econ. | efectuar la venta | осуществлять продажу |
| econ. | efectuar ladepreciación | проводить амортизацию |
| commer. | efectuar las asignaciones | произвести отчисления |
| commer. | efectuar las asignaciones | производить отчисления |
| econ. | efectuar las colocaciónes | осуществлять размещение ценных бумаг |
| econ. | efectuar las entregas | осуществлять поставки |
| econ. | efectuar las entregas | производить поставки |
| econ. | efectuar las formalidades | выполнять формальности |
| econ. | efectuar las licitaciónes | проводить торги |
| econ. | efectuar las liquidaciónes | производить урегулирование сальдо клирингового счета |
| econ. | efectuar las liquidaciónes puntualmente | производить урегулирование сальдо клирингового счета в срок |
| econ. | efectuar las liquidaciónes puntualmente | производить урегулирование сальдо клирингового счета в обусловленные сроки |
| econ. | efectuar las negociaciones | вести переговоры |
| econ. | efectuar las negociaciones | проводить переговоры |
| econ. | efectuar las operaciones | осуществлять операции |
| econ. | efectuar las operaciones | проводить операции |
| econ. | efectuar las operaciones | выполнять операции |
| econ. | efectuar las reinversiones | осуществлять реинвестиции |
| econ. | efectuar los pagos | выплачивать |
| econ. | efectuar los pagos | производить платежи |
| commer. | efectuar los pagos a la orden | произвести выплаты по поручению |
| commer. | efectuar los pagos a la orden | производить выплаты по поручению |
| commer. | efectuar los pagos con el vendedor en forma de carta de crédito | вести расчёты с продавцо́м в форме аккредитива |
| commer. | efectuar los pagos conforme a la lista de precios | произвести расчёты в соответствии с прейскурантом |
| commer. | efectuar los pagos conforme a la lista de precios | производить расчёты в соответствии с прейскурантом |
| econ. | efectuar los suministros | осуществлять поставки |
| econ. | efectuar los suministros | снабжать |
| econ. | efectuar los suministros | поставлять |
| avia. | efectuar maniobras con elevados factores de carga | выполнять манёвр с повышенной перегрузкой |
| econ. | efectuar operaciones por cuenta propia | проводить операции за собственный счёт |
| econ. | efectuar operaciones por cuenta propia | осуществлять операции за собственный счёт |
| econ. | efectuar operaciones por cuenta propia | выполнять операции за собственный счёт |
| commer. | efectuar pagos | осуществить расчёты |
| commer. | efectuar pagos | произвести расчёты |
| commer. | efectuar pagos | производить расчёты |
| commer. | efectuar pagos | осуществлять расчёты |
| commer. | efectuar pagos | вести́ расчёты |
| commer. | efectuar pagos a través de la carta de crédito | произвести расчёты через аккредитив |
| commer. | efectuar pagos a través de la carta de crédito | производить расчёты через аккредитив |
| commer. | efectuar pagos conforme a la lista de precios | произвести расчёты в соответствии с прейскурантом |
| commer. | efectuar pagos conforme a la lista de precios | производить расчёты в соответствии с прейскурантом |
| commer. | efectuar pagos contra la garantía | произвести платёж против гарантии |
| commer. | efectuar pagos contra la garantía | производить платёж против гарантии |
| commer. | efectuar pagos de compensación | произвести расчёты по клирингу |
| commer. | efectuar pagos de compensación | производить расчёты по клирингу |
| commer. | efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria | произвести расчёты в форме банковского перевода |
| commer. | efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria | производить расчёты в форме банковского перевода |
| commer. | efectuar pagos en rublos transferibles | произвести расчёты в переводных рублях |
| commer. | efectuar pagos en rublos transferibles | производить расчёты в переводных рублях |
| commer. | efectuar pagos mediante valores | произвести расчёт с помощью ценных бумаг |
| commer. | efectuar pagos mediante valores | производить расчёт с помощью ценных бумаг |
| commer. | efectuar pagos por medio de la cuenta | осуществить расчёты через счёт |
| commer. | efectuar pagos por medio de la cuenta | осуществлять расчёты через счёт |
| commer. | efectuar pagos según el volumen estipulado | производить расчёты в обусловленном объёме |
| gen. | efectuar propaganda | рекламировать |
| gen. | efectuar propaganda de publicitar sus mercancías | рекламировать свои товары |
| cust. | efectuar reconocimiento documental de la mercancía | проверять документацию на товар (serdelaciudad) |
| cust. | efectuar reconocimiento físico de la mercancía | досматривать товар (serdelaciudad) |
| econ. | efectuar redescuento | проводить переучёт |
| commer. | efectuar renovación | совершить возобновление |
| commer. | efectuar renovación | совершать возобновление |
| law | efectuar seguro | застраховать |
| patents. | efectuar subsecuentemente la designación del inventor | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| commer. | efectuar tratativas sobre la transacción | вести́ переговоры о сделке |
| law | efectuar un contrato | заключить договор |
| law | efectuar un contrato | заключать договор |
| patents. | efectuar un depósito en pliego sellado | депонировать в запечатанном виде |
| patents. | efectuar un depósito en pliego sellado | подавать в запечатанном виде |
| gen. | efectuar un disparo al aire | сделать предупредительный выстрел (Desperado777) |
| gen. | efectuar un disparo al aire | произвести выстрел в воздух (Desperado777) |
| avia. | efectuar un disparo de prueba | проводить огневое испытание |
| IMF. | efectuar un giro contra el FMI | заимствовать у МВФ |
| gen. | efectuar dar un golpe de estado | совершить государственный переворот |
| law | efectuar un pago | произвести платёж |
| patents. | efectuar un pago | внести плату |
| patents. | efectuar un pago | производить платёж |
| law | efectuar un parte de lesiones | составлять медицинское заключение |
| patents. | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| law | efectuar un servicio | выполнять работу |
| avia. | efectuar un viraje coordinado | выполнять доворот на ось ВПП (перед приземлением) |
| gen. | efectuar un vuelo | слетать (de ida y vuelta) |
| law | efectuar una confesión | признавать вину |
| law | efectuar una confesión | делать признание |
| law | efectuar una confesión | давать признательные показания |
| law | efectuar una declaración | делать заявление |
| comp., MS | efectuar una distribución ramificada | развёртывать |
| law | efectuar una encuesta | проводить опрос |
| law | efectuar una encuesta | проводить предварительный подсчёт голосов |
| law | efectuar una encuesta | вести расследование |
| law | efectuar una encuesta | вести голосование |
| law | efectuar una garantía | предоставить гарантию |
| law | efectuar una parte | составить рапорт |
| law | efectuar una prestación | производить платёж |
| law | efectuar una prestación | выплачивать пособие |
| law | efectuar una reunión | провести заседание |
| gen. | efectuar celebrar una transacción | совершить сделку |
| law | efectuar una venta | реализовать |
| law | efectuar una venta | продать |
| polit. | efectuar una visita | сделать визит (arriva) |
| polit. | efectuar una visita | посетить (arriva) |
| polit. | efectuar una visita | совершить визит (arriva) |
| avia. | efectuar vuelo a vela | совершать парящий полёт |
| commer. | el cobro se efectuó en rublos transferibles | инкассо оформлено в переводных рублях |
| busin. | El pago debe efectuarse en 3 veces. La primera contra la presentación de los documentos de embarque y las otras dos en el transcurso de 60 días después de recibida la mercancía con un intervalo de tres semanas. | Платёж должен осуществляться тремя частями. Первая-против предоставление отгрузочных сопроводительных документов, остальные 2-в течение 60 дней после получения товара с интервалом в 3 недели. (ladaladalada) |
| gen. | el tren va a efectuar su entrada por la vía uno | поезд прибывает на первый путь |
| gen. | el tren va a efectuar su salida | поезд отправляется |
| econ. | en el momento de efectuarse el pago | на момент платежа |
| avia. | Estado que efectúa el lanzamiento | государство, производящее запуск (объектов в космос) |
| patents. | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | требование устранения формальных недостатков |
| commer. | la entrega se efectuó | передача произведена |
| busin. | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl) |
| commer. | la subasta se efectuó del... al... | аукцион проходил с... по... |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | распорядитель бюджетных средств |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | бюджетное учреждение |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | бюджетные ведомства |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | бюджетная единица |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | бюджетные учреждения |
| econ. | modo de efectuar el crédito documentario | способ исполнения аккредитива |
| econ. | modo de efectuar el pago | способ платежа |
| IMF. | organismo que efectúa el desembolso | платёжный агент |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | распорядитель бюджетных средств |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | бюджетное учреждение |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | бюджетные ведомства |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | бюджетная единица |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | бюджетные учреждения |
| commer. | pagos a efectuar al ferrocarril | причитающиеся железной дороге платежи |
| IMF. | país que efectúa una compra | государство-член, являющееся покупателем |
| commer. | procedimiento a seguir al efectuar el cobro | порядок платежей в форме инкассо |
| org.name. | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| commer. | se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda | отчисления произведены в счёт покрытия долга |
| commer. | se efectuó el cobro con previa aceptación | инкассо произведено с предварительным акцептом |
| commer. | se efectuó la prueba | испытание осуществлено |
| commer. | se efectuó la sustitución | замена произведена |