| Subject | Spanish | Russian |
| law | a cambio de efectos pignorados | взамен залоговых обязательств |
| law | a cambio de efectos pignorados | заложенного имущества |
| law | a cambio de efectos pignorados | в обмен на заложенное имущество |
| st.exch. | a efecto de | по результатам |
| gen. | a efecto de | с целью (Bogotano) |
| gen. | a efecto de | предназначен для (Bogotano) |
| gen. | a efecto de | для того, чтобы (Bogotano) |
| law | a efecto de dar cumplimiento al objeto del presente contrato | выполнение договора (в целях выполнения договора AmorAmor) |
| law | a efectos de | для (чего-л.; целей) |
| busin. | A efectos de las notificaciones la franquiciante establece su domicilio en X y la franquiciada en Y. | Для осуществления переписки и обмена информацией устанавливаются следующие адреса сторон. (hablamos) |
| law | a efectos desde | вступающий вступивший в силу с |
| gen. | a efectos informativos | для сведения (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | в справочных целях (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | для ознакомительных целей (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | в качестве справочной информации (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | для целей ознакомления (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | в ознакомительных целях (spanishru) |
| law | a efectos legales | в целях осуществления правосудия |
| gen. | a efectos prácticos | во всех отношениях (ННатальЯ) |
| gen. | a estos efectos | В этих целях (Ileana Negruzzi) |
| law | a los efectos | согласно (ulkomaalainen) |
| law | a los efectos | в рамках (ulkomaalainen) |
| law | a los efectos | на основании (ulkomaalainen) |
| law | a los efectos | в соответствии (ulkomaalainen) |
| st.exch. | a los efectos de | для |
| st.exch. | a los efectos de | в целях |
| law | a los efectos de | в соответствии с (spanishru) |
| gen. | a los efectos de | для целей (Lavrov) |
| law | a los efectos de lo establecido en | согласно действию установленных положений (например, в статье какого-либо закона BCN) |
| law | a los efectos oportunos | для предъявления по месту требования (обычно пишется в справках Delilah) |
| law | a tal efecto | в связи с этим (sankozh) |
| gen. | a tal efecto | с этой целью (stremnina) |
| gen. | a tales efectos | с этой целью (DiBor) |
| gen. | a todos los efectos | во всех отношениях (spanishru) |
| law.enf. | a todos los efectos | во всех смыслах и целях (YuriTranslator) |
| law | a todos los efectos | со всеми вытекающими отсюда последствиями (serdelaciudad) |
| gen. | a todos los efectos | во всех смыслах и целях (spanishru) |
| gen. | a todos los efectos | целиком и полностью (spanishru) |
| el. | amplificador con transistor a efecto de campo | усилитель на полевом транзисторе |
| el. | aparato a efecto túnel | туннельный прибор |
| el. | circuito de diodos a efecto túnel | схема на туннельных диодах |
| UN | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados "Convención sobre las armas inhumanas" | конвенция о конкретных видах обычных вооружений |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по операциям с капиталом |
| el. | convertidor con diodo a efecto túnel | преобразователь на туннельном диоде |
| el. | criotrón a efecto de túnel | туннельный криотрон |
| el. | cátodo a efecto de túnel | туннельный катод |
| el. | cátodo fotoeléctrico a efecto de campo | автофотокатод (I. Havkin) |
| el. | célula a efecto de Raman | рассеивающая ячейка |
| busin. | de un mismo tenor y a un solo efecto | обладающий равным статусом и равной юридической силой (smovas) |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | подлежащий вычету из налогооблагаемой базы |
| el. | defasador a efecto Hall | фазовращатель на эффекте Холла |
| el. | desplazamiento debido a efecto Raman | комбинационное смещение |
| el. | detector a efecto de Hall | детектор на эффекте Холла |
| el. | detector a efecto túnel | детектор на туннельном диоде |
| el. | diodo a efecto de túnel | диод Эсаки |
| el. | diodo a efecto de túnel | туннельный диод |
| el. | diodo epitáxico a efecto de túnel | эпитаксиальный туннельный диод |
| el. | diodo superconductor a efecto de túnel | диод сверхпроводящий туннельный |
| law | dirección judicial a efectos judiciales | адрес для доставки |
| law | dirección judicial a efectos judiciales | адрес для вручения судебных документов |
| cust. | documentos exigidos a efectos de control | документы, требуемые для прохождения контроля (serdelaciudad) |
| law | domicilio a efectos de notificaciones | адрес для отправки уведомлений (Wiana) |
| law | domicilio a efectos legales | адрес для вручения судебных документов |
| law | domicilio a efectos legales | юридический адрес |
| law | domicilio a estos efectos | адрес для уведомлений в рамках данного документа (spanishru) |
| law | domicilio a estos efectos | адрес для уведомлений в рамках данного договора (spanishru) |
| gen. | domicilio a éstos efectos | адрес для уведомлений по вопросам данного договора (Oksana-Ivacheva) |
| law | día hábil a efectos jurídicos | присутственный день в суде |
| law | día inhábil a efectos jurídicos | неприсутственный день в суде |
| gen. | efectismo, golpe de efecto, actuación de cara a la galería | украшательства (Javier Cordoba) |
| econ. | efecto a corto plazo | краткосрочная ценная бумага |
| st.exch. | efecto a la orden | обыкновенный вексель (безусловное обязательство уплатить определённую сумму) |
| environ. | efecto a largo plazo | долгосрочное воздействие (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| econ. | efecto a largo plazo | долгосрочный вексель |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| econ. | efecto a plazo fijo | срочный переводной вексель |
| econ. | efecto a plazo fijo | срочная тратта |
| avia. | efecto de proximidad a la tierra | влияние близости земли |
| econ. | efecto económico debido a ... | экономический эффект от (...) |
| gen. | efecto estereoscópico o estereofónico | стереоэффект |
| econ. | efectos a cobrar | коммерческие документы к получению |
| law | efectos a cobrar | векселя к получению |
| econ. | efectos a pagar | коммерческие документы к оплате |
| law | efectos a pagar | векселя к платежу |
| econ. | efectos a tres firmas | векселя с тремя подписями |
| IMF. | efectos comerciales a corto plazo | краткосрочные ценные бумаги |
| IMF. | efectos de contagio de un país a otro | международные вторичные эффекты |
| busin. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____ | Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. (ilovenl) |
| busin. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos) |
| el. | elemento a efecto de túnel | туннельный элемент |
| el. | emisión a efecto de túnel | туннельная эмиссия |
| el. | emisor a efecto de túnel | туннельный эмиттер |
| avia. | empezar a sufrir el efecto terrestre | попадать в зону влияния близости земли |
| el. | espectroscopia a efecto Raman | комбинационная спектроскопия |
| UN, ecol. | evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | оценка воздействия |
| tech. | evaporación a múltiple efecto | многоступенчатое выпаривание |
| el. | fototransistor a efecto de campo | униполярный фототранзистор |
| el. | fototransistor a efecto de campo | полевой фототранзистор |
| el. | fototransistor a efecto de campo | канальный фототранзистор |
| el. | generador a efecto Hall | генератор Холла |
| el. | generador de diodo a efecto túnel | генератор на туннельном диоде |
| bank. | girar un efecto a cargo del comprador | выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя (serdelaciudad) |
| el. | inversor a diodo con efecto túnel | инвертор на туннельном диоде |
| gen. | llevar a efecto | совершать |
| gen. | llevar a efecto | выполнять |
| gen. | llevar a efecto | реализовать (fiuri2) |
| gen. | llevar a efecto | осуществить |
| gen. | llevar a efecto | приводить в исполнение |
| law | llevar a efecto derechos | осуществлять права |
| commer. | llevar a efecto el laudo arbitral | привести в исполнение арбитражное решение |
| commer. | llevar a efecto el laudo arbitral | приводить в исполнение арбитражное решение |
| law | llevar a efecto las obligaciones | осуществлять обязанности |
| law | llevar a efecto las obligaciones | выполнять обязанности |
| gen. | llevar a efecto su derecho | осуществить своё право |
| patents. | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | законное действие патента вступает в силу временно |
| el. | láser a efecto Raman | лазер на комбинационном рассеянии света |
| el. | láser a efecto Raman | рамановский лазер |
| el. | láser a efecto Raman | комбинационный лазер |
| el. | láser a efecto túnel | туннельный лазер |
| el. | láser de inyección a efecto túnel | лазер с туннельной инжекцией |
| el. | maser a efecto Raman | рамановский мазер |
| el. | maser a efecto Raman | мазер на комбинационном рассеянии |
| el. | mezclador de diodo a efecto de túnel | смеситель на туннельном диоде |
| el. | modos de láser a efecto Raman | моды комбинационного лазера |
| el. | modulador a efecto de Hall | модулятор на эффекте Холла |
| tech. | múltiple-efecto a cinco vasos | пятиступенчатое выпаривание |
| busin. | Nos apresuramos a informarles de lo siguiente – en efecto, hemos demorado el envío de las máquinas herramientas, cosa que lamentamos y presentamos por ello nuestras excusas | Спешим сообщить вам, что мы задержали отправку станков, о чем сожалеем и приносим своим извинения. (ladaladalada) |
| el. | oscilador a efecto Gunn | ганновский генератор |
| el. | oscilador epitáxico a efecto Gunn | эпитаксиальный ганновский генератор |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | должность, дающая право на… |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | служба, дающая право на… |
| patents. | petición que se dirige a esto efecto | относящийся конкретно к чем-л. иск |
| law | por duplicado y a un solo efecto | в двух экземплярах, имеющих равную силу (Simplyoleg) |
| cust. | presentar a efectos de control aduanero | представлять для таможенного контроля (serdelaciudad) |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| el. | radar a efecto Doppler | доплеровская радиолокационная станция |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | формула, относящаяся к эффекту |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | формула, относящаяся к действию |
| gen. | relaciones de causa a efecto | причинно-следственные отношения |
| law | relación de causa a efecto | причинно-следственная связь |
| el. | relajación a efecto Raman | рамановская релаксация |
| avia. | resistencia a la marcha por efecto del viento | парусность |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | устойчивость против климатических воздействий |
| UN, polit. | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| law | sin efectos positivos o negativos | нейтрально |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | система раздельного налогообложения доходов |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| econ. | suscrito a tales efectos | подписанный в связи с этим (BCN) |
| el. | tetrodo a efecto túnel | туннельный тетрод |
| el. | transistor a efecto de campo | униполярный транзистор |
| el. | transistor a efecto de campo | канальный транзистор |
| el. | transistor a efecto de campo | полевой транзистор |
| antenn. | transistor a efecto de campo | филдистор |
| el. | transistor a efecto túnel | туннельный транзистор |
| el. | transistor de un canal a efecto de campo | одноканальный полевой транзистор |
| el. | transistor pluricanálico a efecto de campo | многоканальный полевой транзистор |
| el. | triodo a efecto de campo | полевой триод |
| el. | triodo a efecto túnel | туннельный триод |
| el. | unión a efecto de túnel | туннельный переход |
| environ. | uso a efectos energéticos | использование отходов в качестве источников энергии |
| el. | varistor a efecto de campo | полевой варистор |