| Subject | Spanish | Russian |
| law | a cambio de efectos pignorados | взамен залоговых обязательств |
| law | a cambio de efectos pignorados | заложенного имущества |
| law | a cambio de efectos pignorados | в обмен на заложенное имущество |
| gen. | a efecto de | с целью (Bogotano) |
| gen. | a efecto de | предназначен для (Bogotano) |
| gen. | a efecto de | для того, чтобы (Bogotano) |
| law | a efectos de | для (чего-л.; целей) |
| busin. | A efectos de las notificaciones la franquiciante establece su domicilio en X y la franquiciada en Y. | Для осуществления переписки и обмена информацией устанавливаются следующие адреса сторон. (hablamos) |
| law | a efectos desde | вступающий вступивший в силу с |
| gen. | a efectos informativos | для сведения (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | для целей ознакомления (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | в справочных целях (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | в качестве справочной информации (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | для ознакомительных целей (spanishru) |
| gen. | a efectos informativos | в ознакомительных целях (spanishru) |
| law | a efectos legales | в целях осуществления правосудия |
| gen. | a efectos prácticos | во всех отношениях (ННатальЯ) |
| gen. | a estos efectos | В этих целях (Ileana Negruzzi) |
| law | a los efectos | согласно (ulkomaalainen) |
| law | a los efectos | в рамках (ulkomaalainen) |
| law | a los efectos | на основании (ulkomaalainen) |
| law | a los efectos | в соответствии (ulkomaalainen) |
| st.exch. | a los efectos de | для |
| st.exch. | a los efectos de | в целях |
| law | a los efectos de | в соответствии с (spanishru) |
| gen. | a los efectos de | для целей (Lavrov) |
| law | a los efectos de lo establecido en | согласно действию установленных положений (например, в статье какого-либо закона BCN) |
| law | a los efectos oportunos | для предъявления по месту требования (обычно пишется в справках Delilah) |
| gen. | a tal efecto | с этой целью (stremnina) |
| gen. | a tales efectos | с этой целью (DiBor) |
| gen. | a todos los efectos | во всех отношениях (spanishru) |
| law.enf. | a todos los efectos | во всех смыслах и целях (YuriTranslator) |
| gen. | a todos los efectos | во всех смыслах и целях (spanishru) |
| law | a todos los efectos | со всеми вытекающими отсюда последствиями (serdelaciudad) |
| gen. | a todos los efectos | целиком и полностью (spanishru) |
| gen. | acción y efecto de tomar el sol | загорание (riopiedra) |
| law | aceptación de efectos de comercio | акцептованная коммерческая тратта |
| econ. | aceptar los efectos de comercio | акцептовать коммерческие документы |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | прочность при многократном продольном изгибе |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | сопротивление многократному изгибу |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | сопротивление продольному изгибу |
| gen. | al efecto de | чтобы (+ инфинитив ulkomaalainen) |
| gen. | al efecto de | в целях (+ инфинитив ulkomaalainen) |
| law | ambos efectos | оба действия (формулировка, используемая при подаче апелляции, и означающая, что прошение касается как приостановки исполнения решения суда первой инстанции, так и пересмотра дела) |
| law | ambos efectos | оба решения (формулировка, используемая при подаче апелляции, и означающая, что прошение касается как приостановки исполнения решения суда первой инстанции, так и пересмотра дела) |
| law | ambos efectos | суспенсивный и деволютивный характер рассмотрения (жалобы или апелляции) |
| law | ambos efectos de una apelación | два возможных последствия направления апелляции (приостанавливающее или не приостанавливающее исполнение приговора или решения - суспенсивное и деволютивное) |
| gen. | así es en efecto | так оно и есть |
| law | bajo los efectos de alcohol | под действием алкоголя |
| avia. | bajo los efectos de la ingravidez | под воздействием невесомости |
| gen. | bajo los efectos del alcohol | в состоянии алкогольного опьянения (Viola4482) |
| avia. | balística de efectos | баллистика проникновения |
| avia. | balística de efectos | баллистика проникания |
| gen. | bomba de efecto retardado | бомба замедленного действия |
| gen. | calculado para producir efecto | рассчитанный на эффект |
| geol. | carotaje de efecto magnético-nuclear | ядерно-магнитный каротаж |
| gen. | causa y efecto | причина и следствие |
| patents. | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| law | cesación de los efectos del contrato | прекращение действия договора |
| gen. | chut con efecto | резаный удар |
| gen. | chutar el balón con efecto | резать мяч |
| law | cláusula de limitación de efectos | специальная оговорка (Guaraguao) |
| law | cláusula de limitación de efectos | клаузула (Guaraguao) |
| law | cláusula de limitación de efectos | оговорка (Guaraguao) |
| econ. | cobrar los efectos de comercio | инкассировать коммерческие документы |
| UN | Comité científico asesor sobre el programa mundial de estudios de los efectos del clima | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| UN | Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| gen. | con en efecto | в самом деле |
| gen. | con en efecto | действительно |
| law | con efectos retroactivo | имеющий обратную силу |
| UN | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии |
| org.name. | Conferencia sobre los Efectos Mundiales de la Microbiología Aplicada | Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий/ая/ие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующая на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| avia. | contrarrestar los efectos | парировать воздействие |
| UN | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados "Convención sobre las armas inhumanas" | конвенция о конкретных видах обычных вооружений |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по операциям с капиталом |
| UN | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | подлежащий вычету из налогооблагаемой базы |
| gen. | dejar sin efecto | аннулировать, расторгнуть (tais_athens) |
| econ. | descuento de efectos | дисконт векселей |
| econ. | descuento de efectos | учёт ценных бумаг |
| law | dirección judicial a efectos judiciales | адрес для доставки |
| law | dirección judicial a efectos judiciales | адрес для вручения судебных документов |
| gen. | dispuesto al efecto | предназначенный для этого (mummi) |
| el. | distorsión de los efectos transitorios | искажение при переходном режиме |
| cust. | documentos exigidos a efectos de control | документы, требуемые для прохождения контроля (serdelaciudad) |
| law | domiciliación de efectos | определение фактического действительного места жительства |
| law | domiciliación de efectos | определение места (платежа по векселю, отправления счетов, повесток и т.д.) |
| law | domicilio a efectos de notificaciones | адрес для отправки уведомлений (Wiana) |
| law | domicilio a efectos legales | адрес для вручения судебных документов |
| law | domicilio a efectos legales | юридический адрес |
| law | domicilio a éstos efectos | адрес для уведомлений в рамках данного договора (spanishru) |
| gen. | domicilio a éstos efectos | адрес для уведомлений по вопросам данного договора (Oksana-Ivacheva) |
| law | día hábil a efectos jurídicos | присутственный день в суде |
| law | día inhábil a efectos jurídicos | неприсутственный день в суде |
| gen. | efectismo, golpe de efecto, actuación de cara a la galería | украшательства (Javier Cordoba) |
| gen. | efecto acumulativo | накопительный эффект (spanishru) |
| geol. | efecto aditivo | аддитивный эффект |
| geol. | efecto anómalo | аномальный эффект |
| gen. | efecto arrastre | эффект подражания (Alexander Matytsin) |
| gen. | efecto benéfico | плодотворность |
| gen. | efecto bola de nieve | эффект снежного кома (Alexander Matytsin) |
| gen. | efecto 2000 en los ordenadores bug millennium | сбой компьютерных систем (anglicismo; в связи с наступлением 2000 года) |
| geol. | efecto capilar | капиллярный эффект |
| gen. | efecto contagio | цепная реакция (Alexander Matytsin) |
| gen. | efecto contagio | эффект "домино" (Alexander Matytsin) |
| pack. | efecto corrosivo | коррозионное воздействие |
| pack. | efecto corrosivo | коррозионное действие |
| geol. | efecto de absorción | эффект поглощения |
| geol. | efecto de agrupamiento | эффект группирования |
| geol. | efecto de agrupamiento de geofonos | эффект группирования сейсмоприёмников |
| geol. | efecto de agrupamiento de pozos explosivos | эффект группирования взрывных скважин |
| geol. | efecto de aliasing | эффект зеркальных частот |
| geol. | efecto de amortiguación | эффект затухания |
| geol. | efecto de anisotropía | эффект анизотропии |
| gen. | efecto de arrastre | эффект подражания (Alexander Matytsin) |
| geol. | efecto de aureola | эффект ореола |
| geol. | efecto de birrefracción | эффект двоякого преломления |
| geol. | efecto de blindaje | экранирующее действие |
| gen. | efecto de bola de nieve | эффект снежного кома (Alexander Matytsin) |
| geol. | efecto de capa fina | эффект тонкого слоя |
| geol. | efecto de Compton | эффект Комптона |
| geol. | efecto de conductibilidad | эффект проводимости |
| fishery | efecto de depensación en retraso | эффект отложенной депенсации |
| geol. | efecto de desmagnetización | эффект размагничивания |
| geol. | efecto de difracción | эффект дифракции |
| geol. | efecto de difusión | эффект диффузии |
| geol. | efecto de dispersión | эффект рассеивания |
| geol. | efecto de divergencia esférica | эффект сферического расхождения |
| geol. | efecto de divergencia geométrica | эффект геометрического расхождения |
| geol. | efecto de Doppler | эффект Доплера |
| geol. | efecto de enfoque | фокусирующий эффект |
| geol. | efecto de enfoque de rayos | эффект фокусирования лучей |
| geol. | efecto de Eotvos | эффект Этвеша |
| geol. | efecto de estabilización del campo | эффект становления поля |
| geol. | efecto de filtración | действие фильтрации |
| geol. | efecto de fondo | фоновый эффект |
| geol. | efecto de frontera | граничный эффект |
| geol. | efecto de guía de ondas | волноводный эффект |
| geol. | efecto de histéresis | гистерезисный эффект |
| geol. | efecto de impulsación de ampolla de aire | эффект пульсации воздушного пузыря |
| geol. | efecto de inducción | наведённый эффект |
| geol. | efecto de influencia de polarización | эффект влияния поляризации |
| geol. | efecto de interferencia | интерференционный эффект |
| gen. | efecto de la bola de nieve | эффект снежного кома (Alexander Matytsin) |
| gen. | efecto de la humedad | воздействие влаги |
| geol. | efecto de los depósitos recubiertos | влияние перекрывающих отложений |
| geol. | efecto de membrana | мембранный эффект |
| geol. | efecto de pantalla | эффект экранирования |
| geol. | efecto de polarización | поляризационный эффект |
| geol. | efecto de polarización de membrana | эффект мембранной поляризации |
| geol. | efecto de polarización electroquímica | эффект электрохимической поляризации |
| geol. | efecto de polarización inducida | эффект вызванной поляризации |
| geol. | efecto de polarización volumétrica | эффект объёмной поляризации |
| geol. | efecto de propagación | эффект распространения |
| geol. | efecto de radiación | действие излучения |
| gen. | efecto de rebote | эффект домино (knock-on effect Racoon13) |
| gen. | efecto de rebote | цепная реакция (knock-on effect Racoon13) |
| gen. | efecto de rebote | эффект домино, цепная реакция (knock-on effect Racoon13) |
| gen. | efecto de rebote, efecto yo-yo | эффект возврата веса (Alexander Matytsin) |
| geol. | efecto de refracción | эффект преломления |
| geol. | efecto de saturación | эффект насыщения |
| geol. | efecto de supresión de interferencias | эффект подавления помех |
| geol. | efecto de supresión de ruidos | эффект шумоподавления |
| geol. | efecto de temperatura | температурный эффект |
| geol. | efecto de transmisión | эффект прохождения |
| geol. | efecto de viscosidad | эффект вязкости |
| gen. | efecto del coste medio | эффект усреднённой стоимости (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | efecto del relieve de terreno | эффект рельефа местности |
| gen. | efecto devastador | разрушительное действие |
| geol. | efecto diamagnético | диамагнитный эффект |
| geol. | efecto direccional | эффект направленности |
| gen. | efecto dominó | цепная реакция (Alexander Matytsin) |
| gen. | efecto dominó | эффект "домино" (Alexander Matytsin) |
| geol. | efecto electrocinético | электрокинетический эффект |
| geol. | efecto electroosmótico | электроосмотический эффект |
| geol. | efecto electroquímico | электрохимический эффект |
| geol. | efecto electrosísmico | электросейсмический эффект |
| geol. | efecto especular | зеркальный эффект |
| geol. | efecto estabilizador | стабилизирующий эффект |
| geol. | efecto estacional | сезонный эффект |
| gen. | efecto estereoscópico o estereofónico | стереоэффект |
| gen. | efecto explosivo | фугасное действие |
| geol. | efecto ferromagnético | ферромагнитный эффект |
| geol. | efecto fotoeléctrico | фотоэлектрический эффект |
| geol. | efecto geofísico | геофизический эффект |
| geol. | efecto geomagnético | геомагнитный эффект |
| geol. | efecto giromagnético | гиромагнитный эффект |
| geol. | efecto gravitacional | гравитационный эффект |
| geol. | efecto inductivo | индукционный эффект |
| gen. | efecto instantáneo | мгновенное действие |
| gen. | efecto intemporalizador | вневременный эффект |
| geol. | efecto inverso | обратный эффект |
| geol. | efecto isótropo | изотопический эффект |
| gen. | efecto laxante | слабительное действие (Aneskazhu) |
| gen. | efecto llamada | эффект "открытых дверей" (Lavrov) |
| geol. | efecto magnético | магнитный эффект |
| geol. | efecto mensurable | измеримый эффект |
| gen. | efecto novedad | эффект новизны (Alexander Matytsin) |
| geol. | efecto paramagnético | парамагнитный эффект |
| geol. | efecto pelicular | скин-эффект |
| gen. | efecto perforador | пробивная сила (снаряда и т.п.) |
| gen. | efecto pernicioso | вредный эффект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | efecto pernicioso | губительный эффект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | efecto pernicioso | пагубный эффект (Sergei Aprelikov) |
| geol. | efecto perturbador | возмущающий эффект |
| geol. | efecto piezoeléctrico | пьезоэлектрический эффект |
| geol. | efecto piezomagnético | пьезомагнитный эффект |
| gen. | efecto rebote | эффект возврата веса (Alexander Matytsin) |
| geol. | efecto regional | региональный эффект |
| geol. | efecto residual | остаточный эффект |
| gen. | efecto retardado | замедленное действие |
| gen. | efecto retroactivo | обратное действие |
| gen. | efecto retroactivo | обратная сила (закона и т.п.) |
| gen. | efecto retroactivo de la ley | обратная сила закона |
| gen. | efecto secundario | побочное действие |
| gen. | efecto secundario desafortunado | неблагоприятное побочное действие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | efecto secundario desafortunado | неблагоприятный побочный эффект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | efecto sensible | ощутительность |
| gen. | efecto sinérgico | Синергический эффект (Artjaazz) |
| geol. | efecto sismoeléctrico | сейсмоэлектрический эффект |
| gen. | efecto séquito | эффект свиты (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли votono) |
| geol. | efecto sísmico | сейсмический эффект |
| geol. | efecto termomagnético | термомагнитный эффект |
| geol. | efecto tridimensional | трёхмерный эффект |
| econ. | efectos a cobrar | коммерческие документы к получению |
| law | efectos a cobrar | векселя к получению |
| econ. | efectos a pagar | коммерческие документы к оплате |
| law | efectos a pagar | векселя к платежу |
| econ. | efectos a tres firmas | векселя с тремя подписями |
| med. | efectos adversos | нежелательные явления (Dannie_R) |
| law | efectos al cobro | счета к оплате |
| law | efectos al cobro | кредиторская задолженность |
| law | efectos al portador | предъявительские ценные бумаги |
| law | efectos bancarios | тратта, акцептованная банком |
| law | efectos bancarios | ценные бумаги векселя, выданные банком |
| law | efectos bancarios | вексель, принимаемый банком к учёту |
| law | efectos bancarios | банковские обязательства |
| law | efectos civiles y legales de un delito | гражданско-правовые последствия преступления |
| law | efectos cobrables sin comisión | векселя по номиналу |
| UN, AIDS. | efectos colaterales | последствия |
| UN, AIDS. | efectos colaterales | побочные реакции |
| UN, AIDS. | efectos colaterales | побочные эффекты |
| IMF. | efectos comerciales | коммерческие ценные бумаги (GISF) |
| econ. | efectos comerciales | платежно-расчётные документы |
| econ. | efectos comerciales | товаросопроводительные документы |
| econ. | efectos comerciales | векселя |
| IMF. | efectos comerciales | краткосрочные коммерческие векселя (GISF) |
| econ. | efectos comerciales | коммерческие документы |
| IMF. | efectos comerciales a corto plazo | краткосрочные ценные бумаги |
| IMF. | efectos comerciales en eurodivisas | еврокоммерческие ценные бумаги (MBP5) |
| law | efectos corruptores | пагубное воздействие |
| law | efectos cotizables | ценные бумаги, способные быть котированными |
| law, Peru. | efectos cotizables | котирующиеся на бирже ценные бумаги |
| law, Peru. | efectos cotizables | котирующиеся на бирже ценные товары |
| law | efectos cuasinegociables | товарораспорядительные документы |
| oil | efectos de almacenamiento del pozo Schlumberger | влияние ствола скважины ВСС (Distorsiones en la respuesta del yacimiento debidas al almacenamiento del pozo. Las tendencias características son una tendencia inicial a pendiente unitaria con cambio de presión y la derivada subyacente en el gráfico logarítmico, seguida por una "convexidad" en la derivada de la presión que desaparece gradualmente a medida que las tendencias del yacimiento se hacen reconocibles. El comportamiento complejo del pozo, tal como la distribución de fases del pozo, puede dar como resultado una tendencia transitoria más compleja. Una parte crucial del análisis de presiones transitorias es distinguir los efectos del almacenamiento del pozo a partir de una respuesta del yacimiento que se pueda interpretar. serdelaciudad) |
| IMF. | efectos de arrastre | вторичные эффект |
| IMF. | efectos de arrastre | вторичный эффект |
| IMF. | efectos de arrastre | эффект распространения последствий кризиса |
| el. | efectos de calefacción | тепловое воздействие |
| el. | efectos de captura | эффекты захвата |
| econ. | efectos de comercio | векселя |
| econ. | efectos de comercio | платежно-расчётные документы |
| econ. | efectos de comercio | товаросопроводительные документы |
| law | efectos de comercio | оборотные кредито-денежные документы |
| econ. | efectos de comercio | коммерческие документы |
| law | efectos de comercio | оборотные документы |
| IMF. | efectos de contagio | вторичные эффект |
| IMF. | efectos de contagio | вторичный эффект |
| IMF. | efectos de contagio | эффект распространения последствий кризиса |
| IMF. | efectos de contagio de un país a otro | международные вторичные эффекты |
| IMF. | efectos de contagio internacionales | международные вторичные эффекты |
| IMF. | efectos de contagio transfronterizos | международные вторичные эффекты |
| law | efectos de dificil cobro | сомнительные оборотные документы |
| IMF. | efectos de equilibrio | равновесные эффекты |
| gen. | efectos de escritorio | канцелярские принадлежности |
| environ. | efectos de la contaminación | воздействие загрязнения (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| law | efectos de la ley penal | действие уголовного закона |
| law | efectos de la ley penal en el relación con personas | действие уголовного закона по кругу лиц |
| law | efectos de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| commer. | efectos de la protesta de mar | последствия морского протеста |
| environ. | efectos de la radiación | эффект от радиации (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| IMF. | efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | влияние условий торговли на доходы (nacional) |
| gen. | efectos de papelería | писчебумажные принадлежности |
| IMF. | efectos de rebote | возвратные эффекты |
| IMF. | efectos de valoración | эффекты стоимостной оценки |
| econ. | efectos del crédito en la producción | роль кредита для производства |
| law | efectos del delito | последствия преступления |
| econ., prof.jarg. | efectos del negocio | коммерческие бумаги |
| IMF. | efectos derivados | вторичный эффект |
| IMF. | efectos derivados | вторичные эффект |
| IMF. | efectos derivados | эффект распространения последствий кризиса |
| law | efectos desatendidos | вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа |
| law | efectos desatendidos | опротестованный вексель |
| law | efectos desatendidos | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта |
| law | efectos descontables | учитываемые векселя |
| econ. | efectos descontados | учтённые векселя |
| med. | efectos electromagnéticos | Электромагнитные явления (adri) |
| law | efectos embargados | ценные бумаги, взятые в обеспечение выполнения обязательства |
| law | efectos embargados | векселя, обеспечивающие исполнение обязательства, на которые наложен арест |
| econ. | efectos empeñados | ценные бумаги в залоге |
| econ. | efectos empeñados | заложенные ценные бумаги |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Чёрно-белые эффекты |
| IMF. | efectos en cobranza | средства в расчётах |
| IMF. | efectos en cobro | средства в расчётах |
| gen. | efectos especiales | специальные эффекты |
| econ. | efectos extranjeros | иностранные векселя |
| econ. | efectos financieros | финансовые векселя |
| law | efectos financieros | финансовые обязательства |
| patents. | efectos imprevistos | неожиданный эффект |
| patents. | efectos imprevistos | поразительный эффект |
| IMF. | efectos indirectos | вторичные эффект |
| IMF. | efectos indirectos | вторичный эффект |
| IMF. | efectos indirectos | эффекты цепной реакции |
| IMF. | efectos indirectos | эффект распространения последствий кризиса |
| IMF. | efectos indirectos | эффекты домино |
| avia. | efectos inducidos por chorro | воздействие реактивной струи |
| law | efectos jurídicos | правовые последствия |
| law | efectos legales | юридические последствия |
| law | efectos legales | законная сила |
| busin. | efectos librados letra de cambio | вексель (hablamos) |
| gen. | efectos luminosos | световые эффекты |
| geol. | efectos magnetotelúricos | магнитотеллурические явления |
| geol. | efectos magnéticos | магнитные явления |
| law | efectos negociables | продающиеся векселя |
| law | efectos negociables | оборотные документы |
| med. | efectos organolépticos | органолептические эффекты |
| econ. | efectos pasivos | векселя к оплате |
| tech. | efectos perniciosos bajo los esfuerzos de cortocircuito | вредные воздействия от усилий при коротком замыкании от усилий, возникающих в короткозамкнутой цепи (serdelaciudad) |
| IMF. | efectos personales | личное имущество (MBP5) |
| law | efectos personales | личное имущество |
| IMF. | efectos personales | личная собственность (MBP5) |
| law | efectos personales | движимое имущество |
| econ. | efectos pignorados | ценные бумаги в залоге |
| econ. | efectos pignorados | заложенные ценные бумаги |
| law | efectos pignorados | ценные бумаги, векселя, имущество и т.д. переданные в залог |
| IMF. | efectos privados | ценные бумаги частного сектора |
| st.exch. | efectos públicos | кредитные билеты |
| econ. | efectos públicos | государственные ценные бумаги |
| law, mexic. | efectos públicos | государственные облигации |
| law | efectos redescontables | векселя, способные быть переучтёнными |
| IMF. | efectos secundarios | эффект распространения последствий кризиса |
| IMF. | efectos secundarios | вторичный эффект |
| el. | efectos secundarios | побочные влияния |
| IMF. | efectos secundarios | вторичные эффект |
| med. | efectos secundarios | побочные эффекты (YosoyGulnara) |
| environ. | efectos sobre el hombre | воздействие на человека |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| med. | efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria | влияние на способность управлять транспортными средствами, механизмами (spanishru) |
| med. | Efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria | Влияние на способность управлять автотранспортом и осуществлять работу с механизмами (ННатальЯ) |
| theatre. | efectos sonoros | шумовые эффекты |
| law | efectos timbrados | ценные бумаги с печатью |
| law | efectos timbrados | проштампованные бумаги |
| law | efectos timbrados | векселя за печатью |
| IMF. | efectos transfronterizos | трансграничные эффекты |
| law | eficacia y plenitud de efectos | полные юридические сила и действие (DiBor) |
| gen. | el medicamento ya produce efecto | лекарство уже действует |
| law | en dos efectos | приостановление (напр., в связи с подачей апелляции или др.; исполнения судебного решения или приговора) |
| law | en dos efectos | отсрочка |
| gen. | выделительный en efecto *** | и |
| gen. | en efecto | ведь |
| gen. | en efecto | точно так |
| gen. | en efecto | действительно |
| gen. | en efecto | в самом деле |
| gen. | en efecto | в действительности |
| gen. | en efecto Vd. tenía razón | ведь вы были правы |
| gen. | en efecto vivió aquí | здесь он и жил |
| econ. | entregar los efectos de comercio | выдавать коммерческие документы |
| econ. | enviar los efectos de comercio | посылать коммерческие документы |
| law | equipo y efectos de escritorio | офисное оборудование и расходные материалы |
| gen. | espectáculo de muchos efectos | обстановочная пьеса |
| gen. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего) |
| UN | Estrategia para paliar los efectos de las catástrofes | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий |
| gen. | estudio de efecto sonoro | тонстудия |
| polit. | evaluación de los efectos | оценка влияния на право |
| polit. | evaluación de los efectos | оценка результативности |
| polit. | evaluación de los efectos | оценка воздействия |
| UN, clim. | evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство |
| UN, clim. | Evaluación de los efectos del cambio climático en el Ártico | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике |
| UN, ecol. | evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | оценка воздействия |
| IMF. | evaluación de los efectos sociales | оценка социального воздействия |
| UN, biol., sec.sys. | evaluación integral de los efectos en el medio ambiente | комплексная оценка экосистемы |
| gen. | factor de causa y efecto | фактор причины и следствия |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre hipótesis para la evaluación de los efectos climáticos | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| gen. | hacer el efecto de | казаться |
| gen. | hacer extensivos los efectos | распространить действие (de) |
| law | Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples | многофункциональный общий показатель дохода (internauta) |
| IMF. | Informe Consolidado sobre Efectos de Contagio | Сводный доклад о вторичных эффектах |
| IMF. | informe sobre efectos de contagio | доклад о вторичных эффектах |
| environ. | investigación de los efectos | исследование последствий (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| gen. | la ley no tiene efecto retroactivo | закон обратной силы не имеет |
| gen. | llevar a efecto | осуществить |
| gen. | llevar a efecto | реализовать (fiuri2) |
| gen. | llevar a efecto | совершать |
| gen. | llevar a efecto | выполнять |
| gen. | llevar a efecto | приводить в исполнение |
| gen. | llevar a efecto su derecho | осуществить своё право |
| patents. | los efectos legales de la patente | законное действие патента |
| patents. | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | законное действие патента вступает в силу временно |
| st.exch. | los efectos públicos | кредитные билеты |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | меры по скорейшему установлению мира |
| gen. | meter los efectos en la maleta | совать вещи в чемодан |
| UN, ecol. | mitigación de los efectos de la sequía | смягчение последствий засухи |
| econ. | mobiliario y efectos personales | домашнее имущество |
| math. | modelo de efectos aleatorios | модель II-го типа |
| math. | modelo de efectos aleatorios | модель II |
| law | negociación de efectos | дисконтирование векселя |
| econ. | pagar los efectos de comercio | оплачивать коммерческие документы |
| gen. | para efectos de | для того, чтобы (Bogotano) |
| gen. | para efectos de | для целей (Bogotano) |
| busin. | Para los efectos correspondientes les comunicamos | Доводим до вашего сведения, что (ladaladalada) |
| busin. | Para los efectos oportunos comunicamos... | К Вашему сведению сообщаем Вам, что ... (ilovenl) |
| law | para que conste y surta efectos donde convenga | по месту требования |
| law | para que conste y surta efectos donde convenga | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там, где это будет необходимо |
| law | para todos los efectos legales | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству (spanishru) |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | должность, дающая право на… |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | служба, дающая право на… |
| gen. | por efecto | в результате (de) |
| law | por efectos de la ley | в силу закона |
| gen. | por los efectos de | из-за (Guaraguao) |
| cust. | presentar a efectos de control aduanero | представлять для таможенного контроля (serdelaciudad) |
| econ. | presentar los efectos de comercio | предъявлять коммерческие документы |
| law | privar de efectos | лишать юридической силы |
| UN | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| gen. | producir efecto | возыметь действие |
| gen. | producir surtir efecto | произвести эффект |
| gen. | producir efecto | действовать |
| law | producir efectos | вступать в силу |
| law | producir efectos | порождать права и обязанности |
| law | producir efectos | придавать законную силу |
| law | producir efectos | иметь законную силу |
| gen. | producir un efecto destructivo | действовать разрушительно (en; pernicioso) |
| UN, polit. | Programa de Mitigación de los Efectos de los Desastres Naturales y de Recuperación | Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению |
| UN, clim. | Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования |
| gen. | protección contra los efectos de las armas atómicas | противоатомная защита |
| UN, polit. | reducción de los efectos de los desastres naturales | уменьшение опасности стихийных бедствий |
| UN, AIDS. | reducción de los efectos del SIDA | приоритеты, связанные со смягчением последствий эпидемии |
| UN, AIDS. | reducción de los efectos del VIH | приоритеты, связанные со смягчением последствий эпидемии |
| gen. | reforzar el efecto | усилить эффект (Viola4482) |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | формула, относящаяся к эффекту |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | формула, относящаяся к действию |
| gen. | relaciones de causa a efecto | причинно-следственные отношения |
| gen. | relación de causa-efecto | причинно-следственная связь (spanishru) |
| econ. | remetir los efectos de comercio | пересылать коммерческие документы |
| econ. | remetir los efectos de comercio | переводить коммерческие документы |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | устойчивость против климатических воздействий |
| UN | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN, polit. | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| gen. | Régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | Система торговли выбросами Европейского союза |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| bank. | salvo buen fin de los efectos entregados | с условием конечной инкассации переданных коммерческих документов (serdelaciudad) |
| UN, police | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| UN, polit. | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| UN, polit. | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| UN | Seminario sobre los efectos del cambio climático | Семинар по изучению последствий изменения климата |
| avia. | sentir los efectos de la ingravidez | ощущать воздействие невесомости |
| pack. | sin efecto | эффективный |
| pack. | sin efecto | действенный |
| pack. | sin efecto | безуспешный |
| gen. | sin efecto | безрезультатный |
| gen. | sin efecto | безрезультатно |
| law | sin efectos negativos | без отрицательных результатов |
| law | sin efectos ni valor | ничтожный и не имеющий юридической силы |
| law | sin efectos positivos | без положительных результатов |
| law | sin efectos positivos o negativos | нейтрально |
| fin. | sin valor para efectos tributarios | Не предназначено для целей налогообложения (tania_mouse) |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | система раздельного налогообложения доходов |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| avia. | sufrir efectos de la fuerza de frenado | испытывать влияние силы торможения |
| avia. | suplir los efectos de la atmósfera | преодолевать влияние атмосферы |
| gen. | surtir buen efecto en alguien | хорошо отозваться на |
| gen. | surtir efecto | оказать своё действие |
| gen. | surtir efecto | дать результат |
| gen. | surtir efecto | давать желаемый результат |
| law | surtir efectos jurídicos | вызывать юридические последствия |
| gen. | surtir los efectos deseados | достигать желаемого результата (spanishru) |
| gen. | surtir los efectos deseados | достичь желаемого результата (spanishru) |
| gen. | surtir los efectos deseados | иметь желательный результат (spanishru) |
| econ. | suscrito a tales efectos | подписанный в связи с этим (BCN) |
| law | suspensión de efectos | приостановление действия |
| gen. | tener efecto | иметь успех |
| gen. | tener efecto benéfico | благодетельно подействовать (sobre) |
| law | tener efectos retroactivos | обладать обратной силой (говоря о законе и т.п. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tener ejercer un efecto funesto | губительно отразиться (сказаться) |
| transp. | transporte de efectos personales y domésticos | транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода |
| law | y para que conste y surta efectos donde convenga | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо |
| law | y para que conste y surta efectos donde convenga, se expide el presente certificado | справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru) |
| law | Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado | Справка выдана для предъявления по месту требования (privon) |
| law | y para que conste y surta los efectos oportunos | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо |
| UN, ecol. | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий |