| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a efecto de | с целью (Bogotano) |
| gen. | a efecto de | предназначен для (Bogotano) |
| gen. | a efecto de | для того, чтобы (Bogotano) |
| gen. | a tal efecto | с этой целью (stremnina) |
| gen. | acción y efecto de tomar el sol | загорание (riopiedra) |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | сопротивление многократному изгибу |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | прочность при многократном продольном изгибе |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | сопротивление продольному изгибу |
| gen. | al efecto | в результате... |
| gen. | al efecto | для этой цели ( no se radicó en la Casa Grande, sino que fue a instalarse en una cabaña que al efecto se construyó él mismo cerca de aquélla, R. Gallegos. Pobre negro Сесилио-старший поселился не в Большом доме, а в хижине, которую сам для этого выстроил недалеко от дома.) |
| gen. | al efecto | для этого |
| gen. | al efecto | с этой целью |
| gen. | al efecto | и вот... |
| gen. | al efecto | так вот... |
| gen. | al efecto | итак... |
| gen. | al efecto de | чтобы (+ инфинитив ulkomaalainen) |
| gen. | al efecto de | в целях (+ инфинитив ulkomaalainen) |
| avia. | amortiguador de doble efecto | двусторонний амортизатор |
| avia. | amortiguador de doble efecto | демпфер двустороннего действия |
| antenn. | arco con efecto de campo | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| gen. | así es en efecto | так оно и есть |
| inf. | aventura de efecto más nefasto | приключение на свою жопу (Alexander Matytsin) |
| inf. | aventura de efecto más nefasto | приключение на пятую точку (Alexander Matytsin) |
| avia. | avisador de presión de doble efecto y de una etapa | двусторонний одноступенчатый сигнализатор давления |
| avia. | bajo el efecto | под действием (de) |
| avia. | balística de efecto | баллистика проникновения |
| avia. | balística de efecto | баллистика проникания |
| gen. | bomba de efecto retardado | бомба замедленного действия |
| gen. | calculado para producir efecto | рассчитанный на эффект |
| avia. | calculador distancia por efecto Doppler | доплеровский счислитель пути |
| avia., aerodyn. | campo del efecto intermedio | область срединного эффекта |
| avia., aerodyn. | campo del efecto marginal | область концевого эффекта |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| geol. | carotaje de efecto magnético-nuclear | ядерно-магнитный каротаж |
| avia. | cartucho reactivo de señales de efecto diurno | реактивный сигнальный патрон дневного действия |
| gen. | causa y efecto | причина и следствие |
| gen. | chut con efecto | резаный удар |
| gen. | chutar el balón con efecto | резать мяч |
| avia. | computador de efecto Coriolis | вычислитель поправки на кориолисово ускорение |
| gen. | con efecto | в самом деле |
| gen. | con efecto | действительно |
| gen. | con en efecto | в самом деле |
| gen. | con en efecto | действительно |
| avia. | con el efecto terrestre | при наличии влияния близости земли |
| avia. | con neutralización del efecto de presión dinámica | безнапорный |
| avia. | con neutralización del efecto de velocidad | безнапорный |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий/ая/ие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующая на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| avia. | control por efecto de reacción | реактивное управление |
| avia. | corrección por efecto de extremos | поправка на влияние концов (крыла) |
| avia. | corrección por efecto de la capa límite | поправка на пограничный слой |
| avia. | corrección por efecto de onda de choque | поправка на волновой кризис |
| avia. | corrección por efecto de onda de choque | волновая поправка |
| avia. | de doble efecto | двустороннего действия |
| avia. | de efecto directo | прямого действия |
| avia. | de efecto indirecto | непрямого действия |
| gen. | dejar sin efecto | отменить |
| gen. | dejar sin efecto | сделать недействительным |
| gen. | dejar sin efecto | оставить без последствий |
| gen. | dejar sin efecto | аннулировать, расторгнуть (tais_athens) |
| ecol. | derechos de emisión de gases de efecto invernadero | квота на эмиссии парниковых газов (Gorelik) |
| avia. | determinación de la posición por efecto Doppler | определение места доплеровским методом |
| avia. | determinación del alcance por efecto Doppler | определение дальности доплеровским методом |
| gen. | dispuesto al efecto | предназначенный для этого (mummi) |
| med. | dosis sin efecto adverso observable | уровень без проявления вредного воздействия |
| gen. | efectismo, golpe de efecto, actuación de cara a la galería | украшательства (Javier Cordoba) |
| gen. | efecto acumulativo | накопительный эффект (spanishru) |
| geol. | efecto aditivo | аддитивный эффект |
| med. | efecto adverso grave | серьёзное нежелательное явление (pauladis) |
| avia. | efecto aerodinámico | аэродинамический эффект |
| avia. | efecto aerodinámico | аэродинамическое влияние |
| avia. | efecto aerodinámico de compresibilidad | аэродинамический эффект уплотнения |
| avia. | efecto aerodinámico de compresibilidad | аэродинамический эффект сжимаемости |
| cinema.equip. | efecto Albert-Precht | эффект Альберта - Прехта |
| cinema.equip. | efecto Albert-Precht | явление Альберта - Прехта |
| med. | efecto alergizante | аллергизирующий эффект (spanishru) |
| fishery | efecto Allee | депенсация |
| avia. | efecto ambiental | влияние внешних условий |
| avia. | efecto ambiental | влияние окружающей среды |
| avia. | efecto ambiental | влияние внешних факторов |
| avia., missil. | efecto ambiental de prelanzamiento | влияние предпусковых внешних условий |
| med. | efecto antifibrótico | противофиброзный эффект (ННатальЯ) |
| avia., astr. | efecto anular | кольцевой эффект |
| geol. | efecto anómalo | аномальный эффект |
| gen. | efecto arrastre | эффект подражания (Alexander Matytsin) |
| gen. | efecto benéfico | плодотворность |
| med. | efecto biológico | биологическое действие |
| gen. | efecto bola de nieve | эффект снежного кома (Alexander Matytsin) |
| avia. | efecto booster de origen terráqueo | эффект ускорения за счёт вращения Земли |
| avia. | efecto bremsstrahlung | эффект тормозного излучения |
| gen. | efecto 2000 en los ordenadores bug millennium | сбой компьютерных систем (anglicismo; в связи с наступлением 2000 года) |
| avia., astronaut. | efecto capilar | капиллярный "насос" |
| geol. | efecto capilar | капиллярный эффект |
| med. | efecto clínico | клинический эффект (Noia) |
| avia. | efecto Coanda | эффект Коанда |
| med. | efecto colateral | побочный эффект (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| avia. | efecto combinado | совместное влияние |
| avia. | efecto Compton | эффект Комптона |
| gen. | efecto contagio | цепная реакция (Alexander Matytsin) |
| gen. | efecto contagio | эффект "домино" (Alexander Matytsin) |
| avia. | efecto contrario | противоположный эффект |
| avia. | efecto convergente-divergente | эффект сужения-расширения (потока) |
| avia. | efecto Coriolis | эффект Кориолиса |
| pack. | efecto corrosivo | коррозионное воздействие |
| pack. | efecto corrosivo | коррозионное действие |
| geol. | efecto de absorción | эффект поглощения |
| avia. | efecto de aceleración g | влияние перегрузок |
| geol. | efecto de agrupamiento | эффект группирования |
| geol. | efecto de agrupamiento de geofonos | эффект группирования сейсмоприёмников |
| geol. | efecto de agrupamiento de pozos explosivos | эффект группирования взрывных скважин |
| avia. | efecto de ala alta | высокопланный эффект |
| avia. | efecto de ala baja | низкопланный эффект |
| avia. | efecto de alargamiento vertical | эффект вертикального удлинения (за счёт рефракции) |
| geol. | efecto de aliasing | эффект зеркальных частот |
| fishery | efecto de Allee | эффект Алли |
| fishery | efecto de Allee | эффект депенсации |
| geol. | efecto de amortiguación | эффект затухания |
| geol. | efecto de anisotropía | эффект анизотропии |
| gen. | efecto de arrastre | эффект подражания (Alexander Matytsin) |
| avia., aerodyn. | efecto de aspereza | влияние шероховатости |
| geol. | efecto de aureola | эффект ореола |
| avia., radio | efecto de avión | самолётный эффект |
| geol. | efecto de birrefracción | эффект двоякого преломления |
| geol. | efecto de blindaje | экранирующее действие |
| gen. | efecto de bola de nieve | эффект снежного кома (Alexander Matytsin) |
| avia. | efecto de borde | концевой эффект |
| geol. | efecto de capa fina | эффект тонкого слоя |
| avia. | efecto de captura | эффект подавления |
| avia. | efecto de captura | эффект захвата |
| avia. | efecto de choque | ударное действие |
| geol. | efecto de Compton | эффект Комптона |
| geol. | efecto de conductibilidad | эффект проводимости |
| avia. | efecto de constricción | пинч-эффект |
| avia. | efecto de control de la corriente laminar | эффект системы управления ламинарным обтеканием |
| avia. | efecto de corriente abajo | влияние, распространяющееся вниз по потоку |
| avia. | efecto de corriente arriba | влияние, распространяющееся вверх по потоку |
| avia. | efecto de costa | береговой эффект |
| fishery | efecto de depensación en retraso | эффект депенсации при выращивании |
| fishery | efecto de depensación en retraso | эффект отложенной депенсации |
| avia. | efecto de desequilibrio | влияние неравновесности (процессов) |
| avia., aerodyn. | efecto de deslizamiento | эффект скольжения |
| geol. | efecto de desmagnetización | эффект размагничивания |
| geol. | efecto de difracción | эффект дифракции |
| geol. | efecto de difusión | эффект диффузии |
| geol. | efecto de dispersión | эффект рассеивания |
| antenn. | efecto de distorsion | влияние искажения |
| geol. | efecto de divergencia esférica | эффект сферического расхождения |
| geol. | efecto de divergencia geométrica | эффект геометрического расхождения |
| geol. | efecto de Doppler | эффект Доплера |
| avia. | efecto de embotamiento | влияние затупления |
| geol. | efecto de enfoque | фокусирующий эффект |
| geol. | efecto de enfoque de rayos | эффект фокусирования лучей |
| geol. | efecto de Eotvos | эффект Этвеша |
| geol. | efecto de estabilización del campo | эффект становления поля |
| avia. | efecto de estela | влияние следа за телом |
| avia. | efecto de estrechamiento del fuselaje | эффект сужения фюзеляжа |
| avia. | efecto de extinción | гасящее влияние (на пламя) |
| geol. | efecto de filtración | действие фильтрации |
| avia. | efecto de flecha del ala | эффект стреловидности крыла |
| geol. | efecto de fondo | фоновый эффект |
| avia. | efecto de freno de las salpicaduras | сопротивление брызг (при взлёте с мокрой ВПП) |
| geol. | efecto de frontera | граничный эффект |
| avia. | efecto de gravitación | эффект гравитации |
| avia. | efecto de guiñada | эффект рыскания |
| geol. | efecto de guía de ondas | волноводный эффект |
| avia. | efecto de hendidura hipersustentadora | щелевой эффект |
| geol. | efecto de histéresis | гистерезисный эффект |
| geol. | efecto de impulsación de ampolla de aire | эффект пульсации воздушного пузыря |
| geol. | efecto de inducción | наведённый эффект |
| avia. | efecto de inercia térmica | влияние тепловой инерции |
| geol. | efecto de influencia de polarización | эффект влияния поляризации |
| avia. | efecto de ingravidez | эффект невесомости |
| avia. | efecto de ingravidez | влияние отсутствия силы тяжести |
| avia. | efecto de ingravidez | влияние невесомости |
| avia. | efecto de instalación | влияние установки (напр. двигателя) |
| geol. | efecto de interferencia | интерференционный эффект |
| avia. | efecto de invernáculo | тепличный эффект |
| avia. | efecto de invernáculo | парниковый эффект |
| avia., aerodyn. | efecto de inyección | влияние вдува |
| antenn. | efecto de isótopo | изотопический эффект |
| gen. | efecto de la bola de nieve | эффект снежного кома (Alexander Matytsin) |
| avia. | efecto de la deriva | смещение аэроснимка относительно линии пути |
| avia. | efecto de la fricción atmosférica | действие атмосферного трения |
| gen. | efecto de la humedad | воздействие влаги |
| avia. | efecto de la masa virtual | влияние присоединённой массы |
| avia. | efecto de la onda de choque | действие ударной волны |
| avia. | efecto de la onda de choque | влияние скачка уплотнения |
| avia. | efecto de la perturbación ecuatorial | эффект экваториального возмущения |
| avia. | efecto de la relación densidad onda de choque | влияние соотношения плотностей в скачке уплотнения |
| avia. | efecto de la velocidad en el aterrizaje | влияние скорости при посадке |
| avia. | efecto de las fuerzas gravitatorias | влияние сил земного притяжения |
| avia. | efecto de latitud | широтный эффект |
| geol. | efecto de los depósitos recubiertos | влияние перекрывающих отложений |
| avia. | efecto de maniobras en vuelo | влияние маневрирования в полёте (на топливоподачу) |
| med. | efecto de masa | масс-эффект (spanishru) |
| geol. | efecto de membrana | мембранный эффект |
| avia. | efecto de montaña | горный эффект |
| avia. | efecto de montañas | горный эффект |
| med. | efecto de Orbeli | феномен Орбели-Гинецинского |
| avia. | efecto de orientación | влияние степени ориентации |
| avia. | efecto de pantalla | экранирующий эффект |
| avia. | efecto de pantalla | эффект защиты |
| geol. | efecto de pantalla | эффект экранирования |
| avia. | efecto de par | действие крутящего момента |
| med. | efecto de Pasteur | эффект Пастера |
| avia. | efecto de placa externa | эффект концевой шайбы |
| avia. | efecto de planeo | эффект планирования |
| geol. | efecto de polarización | поляризационный эффект |
| geol. | efecto de polarización de membrana | эффект мембранной поляризации |
| geol. | efecto de polarización electroquímica | эффект электрохимической поляризации |
| geol. | efecto de polarización inducida | эффект вызванной поляризации |
| geol. | efecto de polarización volumétrica | эффект объёмной поляризации |
| avia. | efecto de presencia | эффект присутствия |
| avia. | efecto de presión dinámica | эффект скоростного напора |
| med. | efecto de "primera dosis" | "эффект первой дозы" (consiste en la aparición de reacciones adversas inmediatamente después de la primera administración del medicamento ННатальЯ) |
| geol. | efecto de propagación | эффект распространения |
| avia. | efecto de proporcionalidad | масштабный эффект |
| avia. | efecto de proximidad a la tierra | влияние близости земли |
| avia. | efecto de proximidad terrestre | влияние близости земли |
| avia. | efecto de péndulo | раскачивание (парашютиста) |
| avia. | efecto de pérdida | эффект от подтягивания (лямок купола) |
| geol. | efecto de radiación | действие излучения |
| avia. | efecto de radiación espacial | влияние космического излучения |
| avia. | efecto de ranura hipersustentadora | щелевой эффект |
| avia. | efecto de reacción del aire | реактивный эффект воздуха |
| avia. | efecto de realimentación | обратный эффект |
| gen. | efecto de rebote | эффект домино (knock-on effect Racoon13) |
| gen. | efecto de rebote | цепная реакция (knock-on effect Racoon13) |
| gen. | efecto de rebote | эффект домино, цепная реакция (knock-on effect Racoon13) |
| gen. | efecto de rebote, efecto yo-yo | эффект возврата веса (Alexander Matytsin) |
| avia. | efecto de recuperación de presión dinámica | эффект восстановления скоростного напора |
| avia. | efecto de reflexión ionosférica | эффект рикошетирования |
| geol. | efecto de refracción | эффект преломления |
| avia. | efecto de refuerzo | эффект упрочнения |
| med. | efecto de retroalimentación | обратный эффект (ННатальЯ) |
| med. | efecto de retroalimentación | эффект обратной связи (ННатальЯ) |
| antenn. | efecto de rocky point | роки-пойнт эффект |
| antenn. | efecto de rocky-point | роки-пойнт эффект (вспыхивание дуги) |
| avia., astronaut. | efecto de rotura | эффект хлыста |
| avia., aerodyn. | efecto de rugosidad | влияние шероховатости |
| antenn. | efecto de ruido Schottky | дробовой шум |
| antenn. | efecto de ruido Schottky | дробовой эффект |
| geol. | efecto de saturación | эффект насыщения |
| avia. | efecto de semejanza | масштабный эффект |
| avia. | efecto de sombra | эффект затенения |
| avia. | efecto de suelo | воздушная поддерживающая подушка |
| geol. | efecto de supresión de interferencias | эффект подавления помех |
| geol. | efecto de supresión de ruidos | эффект шумоподавления |
| cinema.equip. | efecto de tampón | буферная ёмкость (раствора) |
| geol. | efecto de temperatura | температурный эффект |
| avia. | efecto de tensión superficial | эффект поверхностного натяжения |
| geol. | efecto de transmisión | эффект прохождения |
| avia. | efecto de turbulencia | влияние завихрения |
| avia. | efecto de variaciones atmosféricas | эффект, создаваемый атмосферными колебаниями |
| avia. | efecto de veleta | флюгерный эффект |
| geol. | efecto de viscosidad | эффект вязкости |
| avia. | efecto debido al suelo | влияние рельефа местности |
| avia. | efecto decelerador en la atmósfera | эффект торможения в атмосфере |
| avia. | efecto del calor | температурный эффект |
| avia. | efecto del campo eléctrico | эффект электрического поля |
| dye. | efecto del color | расцветка |
| avia. | efecto del consumo de combustible en el trimado | влияние расхода топлива на балансировку |
| gen. | efecto del coste medio | эффект усреднённой стоимости (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | efecto del difusor de ondas de choque múltiples | эффект многоскачкового диффузора |
| avia. | efecto del empuje asimétrico | влияние асимметрии тяги |
| avia. | efecto del movimiento del centro de presión en la estabilidad | влияние перемещения центра давления на устойчивость |
| geol. | efecto del relieve de terreno | эффект рельефа местности |
| avia. | efecto del rozamiento con la atmósfera | эффект трения о воздух на участке входа в атмосферу |
| avia., aerodyn. | efecto del suelo | экран |
| avia. | efecto del toma dinámica | эффект от сжатия за счёт скоростного напора |
| avia. | efecto del viento | эффект, создаваемый ветром |
| avia. | efecto del viento | снос ветром |
| avia. | efecto del vuelo espacial | влияние факторов космического полёта |
| avia. | efecto desacelerador en la atmósfera | эффект торможения в атмосфере |
| avia. | efecto desestabilizador | дестабилизирующее влияние |
| avia. | efecto desestabilizante | дестабилизирующий эффект |
| avia. | efecto destructor | разрушительный эффект |
| avia. | efecto desucción | эффект отсоса (пограничного слоя) |
| gen. | efecto devastador | разрушительное действие |
| geol. | efecto diamagnético | диамагнитный эффект |
| avia. | efecto del diedro | влияние поперечного V |
| antenn. | efecto d'inducción | эффект индукции |
| avia. | efecto dinámico | динамический эффект |
| avia. | efecto dinámico | поджатие воздуха за счёт скоростного давления (в воздухозаборнике) |
| avia. | efecto dinámico | действие скоростного напора |
| avia. | efecto dinámico en la toma de aire | сжатие в воздухозаборнике |
| avia. | efecto dinámico en la toma de aire | повышение давления в воздухозаборнике |
| geol. | efecto direccional | эффект направленности |
| gen. | efecto dominó | цепная реакция (Alexander Matytsin) |
| gen. | efecto dominó | эффект "домино" (Alexander Matytsin) |
| geol. | efecto electrocinético | электрокинетический эффект |
| avia. | efecto electroestrictivo | электрострикционный эффект |
| geol. | efecto electroosmótico | электроосмотический эффект |
| geol. | efecto electroquímico | электрохимический эффект |
| geol. | efecto electrosísmico | электросейсмический эффект |
| avia. | efecto erosivo de combustión | влияние эрозии на скорость горения |
| avia. | efecto espacial | влияние космических условий |
| geol. | efecto especular | зеркальный эффект |
| geol. | efecto estabilizador | стабилизирующий эффект |
| avia. | efecto estabilizante | стабилизирующий эффект |
| avia. | efecto estabilizante | стабилизирующее влияние |
| geol. | efecto estacional | сезонный эффект |
| gen. | efecto estereoscópico o estereofónico | стереоэффект |
| avia. | efecto estroboscópico | стробоскопический эффект |
| gen. | efecto explosivo | фугасное действие |
| avia. | efecto exterior | внешнее влияние |
| geol. | efecto ferromagnético | ферромагнитный эффект |
| avia. | efecto fisiológico | физиологический эффект |
| antenn. | efecto fotoeléctrico | фотопроводимость |
| antenn. | efecto fotoeléctrico | внутренний фотоэффект |
| geol. | efecto fotoeléctrico | фотоэлектрический эффект |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | фотоэлектронная эмиссия |
| antenn. | efecto fotovoltáico | фотогальванический эффект |
| avia. | efecto frenante | тормозящий эффект |
| avia. | efecto g cero | эффект невесомости |
| geol. | efecto geofísico | геофизический эффект |
| geol. | efecto geomagnético | геомагнитный эффект |
| geol. | efecto giromagnético | гиромагнитный эффект |
| avia. | efecto giroscópico | гироскопический эффект |
| avia. | efecto gravitacional | гравитационное влияние |
| avia. | efecto gravitacional | влияние сил тяжести |
| geol. | efecto gravitacional | гравитационный эффект |
| cinema.equip. | efecto Herschel | эффект Гершеля |
| cinema.equip. | efecto Herschel | явление Гершеля |
| avia. | efecto inducido por chorro | воздействие реактивной струи |
| avia. | efecto inducido por chorro sobre la fuerza de sustentación | влияние реактивной струи на подъёмную силу |
| geol. | efecto inductivo | индукционный эффект |
| avia. | efecto inestabilizante | дестабилизирующее влияние |
| gen. | efecto instantáneo | мгновенное действие |
| gen. | efecto intemporalizador | вневременный эффект |
| avia. | efecto interacción con el borde de ataque de los álabes directores | эффект взаимодействия с передней кромкой спрямляющих лопаток |
| ecol. | efecto invernadero | парниковый эффект (diyar) |
| avia. | efecto inverso | противоположный эффект |
| geol. | efecto inverso | обратный эффект |
| geol. | efecto isótropo | изотопический эффект |
| avia. | efecto Kelvin | скин-эффект |
| avia. | efecto Kirkendall | эффект Киркендалла |
| avia. | efecto lateral del viento | относ боковым ветром |
| gen. | efecto laxante | слабительное действие (Aneskazhu) |
| avia. | efecto Lenard | баллоэлектрический эффект |
| gen. | efecto llamada | эффект "открытых дверей" (Lavrov) |
| avia. | efecto Lébedev | эффект Лебедева |
| avia. | efecto Magnus | эффект Магнуса |
| geol. | efecto magnético | магнитный эффект |
| geol. | efecto mensurable | измеримый эффект |
| med. | efecto natriurético | натрийуретический эффект (ННатальЯ) |
| med. | efecto no deseado | нежелательное явление (ННатальЯ) |
| med. | efecto no deseado | нежелательный эффект (ННатальЯ) |
| avia. | efecto nocivo | вредное воздействие |
| gen. | efecto novedad | эффект новизны (Alexander Matytsin) |
| avia. | efecto opuesto | противоположный эффект |
| geol. | efecto paramagnético | парамагнитный эффект |
| med. | efecto patológico | патологический эффект (Sergei Aprelikov) |
| geol. | efecto pelicular | скин-эффект |
| gen. | efecto perforador | пробивная сила (снаряда и т.п.) |
| med. | efecto perjudicial | повреждающий эффект (spanishru) |
| gen. | efecto pernicioso | вредный эффект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | efecto pernicioso | губительный эффект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | efecto pernicioso | пагубный эффект (Sergei Aprelikov) |
| geol. | efecto perturbador | возмущающий эффект |
| geol. | efecto piezoeléctrico | пьезоэлектрический эффект |
| geol. | efecto piezomagnético | пьезомагнитный эффект |
| avia. | efecto reacción de la capa de aire | реактивный эффект воздушного слоя |
| gen. | efecto rebote | эффект возврата веса (Alexander Matytsin) |
| geol. | efecto regional | региональный эффект |
| geol. | efecto residual | остаточный эффект |
| avia. | efecto resultante | последействие |
| gen. | efecto retardado | замедленное действие |
| avia. | efecto retardador de velocidad de rotación de la Tierra | эффект замедления скорости вращения Земли |
| gen. | efecto retroactivo | обратное действие |
| gen. | efecto retroactivo | обратная сила (закона и т.п.) |
| gen. | efecto retroactivo de la ley | обратная сила закона |
| cinema.equip. | efecto Sabattier | эффект Сабатье |
| cinema.equip. | efecto Sabattier | явление Сабатье |
| antenn. | efecto Schottky | эффект Шоттки |
| med. | efecto secundario | побочное явление |
| med. | efecto secundario | побочный эффект (azhNiy) |
| gen. | efecto secundario | побочное действие |
| gen. | efecto secundario desafortunado | неблагоприятное побочное действие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | efecto secundario desafortunado | неблагоприятный побочный эффект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | efecto sensible | ощутительность |
| gen. | efecto sinérgico | Синергический эффект (Artjaazz) |
| geol. | efecto sismoeléctrico | сейсмоэлектрический эффект |
| avia. | efecto suelo | воздушная подушка (Jelly) |
| avia. | efecto superficial | скин-эффект |
| avia. | efecto sustentador | действие подъёмной силы |
| gen. | efecto séquito | эффект свиты (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли votono) |
| geol. | efecto sísmico | сейсмический эффект |
| antenn. | efecto termoelectrónico | термоэлектронная эмиссия |
| geol. | efecto termomagnético | термомагнитный эффект |
| avia. | efecto terrestre | эффект близости земли |
| avia. | efecto terrestre | эффект земли |
| avia. | efecto terrestre | эффект экрана (земли) |
| avia. | efecto terrestre | влияние рельефа местности |
| avia. | efecto terrestre de succión | подсасывающее влияние земли |
| avia. | efecto terrestre positivo | создание воздушной подушки (у земли) |
| avia. | efecto terrestre positivo | поддерживающее влияние земли |
| avia. | efecto tridimensional | объёмный эффект |
| avia. | efecto tridimensional | пространственный эффект |
| geol. | efecto tridimensional | трёхмерный эффект |
| antenn. | efecto térmico | напряжение теплового возбуждения |
| antenn. | efecto térmico | тепловой флуктуационный эффект |
| avia. | efecto térmico | влияние нагрева |
| avia. | efecto Venturi | эффект Вентури |
| avia. | efecto Venturi | влияние сужения потока |
| avia. | efecto Venturi | влияние поджатия потока |
| gen. | el medicamento ya produce efecto | лекарство уже действует |
| avia. | empezar a sufrir el efecto terrestre | попадать в зону влияния близости земли |
| gen. | выделительный en efecto *** | и |
| gen. | en efecto | ведь |
| gen. | en efecto | действительно |
| gen. | en efecto | в самом деле |
| gen. | en efecto | точно так |
| inf. | en efecto | вправду |
| inf. | в самом деле en efecto | точно |
| gen. | en efecto | в действительности |
| gen. | en efecto Vd. tenía razón | ведь вы были правы |
| gen. | en efecto vivió aquí | здесь он и жил |
| avia. | escapar al efecto terrestre | выходить из области влияния близости земли |
| avia. | escapar al efecto terrestre | выходить из зоны влияния близости земли |
| gen. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего) |
| avia. | estrangulador de doble efecto | двусторонний дроссель (гидросистемы) |
| avia. | estrangulador de simple efecto | односторонний дроссель (гидросистемы) |
| gen. | estudio de efecto sonoro | тонстудия |
| gen. | factor de causa y efecto | фактор причины и следствия |
| avia. | fuera del efecto terrestre | вне влияния близости земли |
| avia. | fuera del efecto terrestre | без влияния близости земли |
| avia. | fuera sin sufrir efecto terrestre | вне влияния близости земли |
| avia. | fuera sin sufrir efecto terrestre | без влияния близости земли |
| avia. | gato hidráulico de doble efecto | гидравлический силовой цилиндр двустороннего действия |
| gen. | golpe de efecto | театральный приём (Anunció que haría una oferta, deletreando la palabra "oferta" como él sabía hacerlo: en forma misteriosa, confidencial, insinuante. Eran golpes de efecto, pequeños tal vez, pero que provocaban las repercusiones requeridas. W. Atlas. En vez de la rutina Он заявил, что намерен внести свою лепту. Слово "лепта" он выговорил тем таинственным, доверительным, вкрадчивым тоном, которым он так хорошо владел. Эти маленькие театральные приёмы обычно производили надлежащий эффект.) |
| gen. | golpe de efecto | театральный эффект |
| gen. | golpe de efecto | неожиданный конец |
| avia. | guiado por efecto Doppler | наведение с использованием эффекта Доплера |
| avia. | guiado por efecto Doppler | наведение по сигналам доплеровской РЛС |
| gen. | hacer efecto | подействовать |
| gen. | hacer efecto | дать желаемый результат |
| gen. | hacer el efecto | производить впечатление (de • Todo acababa de ocurrir aquella misma mañana, pero a Filomena le hacía el efecto de que, desde entonces, habían transcurrido muchos años. J. Goytisolo. Duelo en el Paraíso Все это случилось в то же самое утро, но Филомене казалось, что с тех пор прошло много лет.) |
| gen. | hacer el efecto | казаться (de) |
| gen. | hacer el efecto de | казаться |
| avia. | hélice hidráulica de doble efecto | гидравлический винт двусторонней схемы |
| avia. | hélice hidráulica de simple efecto | гидравлический винт односторонней схемы |
| avia. | integrador de efecto Müller | интегратор эффекта Мюллера |
| gen. | la ley no tiene efecto retroactivo | закон обратной силы не имеет |
| med. | ley del efecto | закон эффекта |
| gen. | llevar a efecto | осуществить |
| gen. | llevar a efecto | реализовать (fiuri2) |
| gen. | llevar a efecto | совершать |
| gen. | llevar a efecto | выполнять |
| gen. | llevar a efecto | приводить в исполнение |
| gen. | llevar a efecto su derecho | осуществить своё право |
| avia. | modelo estudiar efecto del chorro | модель для исследования влияния струи (выходящих газов) |
| avia. | modelo estudiar efecto suelo | модель для исследования близости Земли |
| avia. | modelo estudiar efecto suelo | модель для исследования влияния Земли |
| avia. | método simulación del efecto de suelo por cinta sin fin | метод моделирования близости земли с помощью подвижного экрана |
| gen. | poner en efecto | выполнить |
| gen. | poner en efecto | осуществить (что-л. • No se ha podido evitar que se lleve a efecto el gran almuerzo para el cual había invitado con anticipación nuestra Embajada. C. Morla Lynch. En España con Federico García Larca Нам не удалось избежать торжественного завтрака, на который наше посольство пригласило нас заранее.) |
| gen. | poner en efecto | совершить |
| gen. | por efecto | в результате (de) |
| gen. | producir surtir efecto | произвести эффект |
| gen. | producir efecto | возыметь действие |
| gen. | producir efecto | действовать |
| gen. | producir un efecto destructivo | действовать разрушительно (en; pernicioso) |
| avia. | pérdida de energía por efecto del viento | парусность |
| antenn. | pérdida por efecto Joule | тепловые потери |
| gen. | reforzar el efecto | усилить эффект (Viola4482) |
| gen. | relaciones de causa a efecto | причинно-следственные отношения |
| gen. | relación de causa-efecto | причинно-следственная связь (spanishru) |
| avia. | resistencia a la marcha por efecto del viento | парусность |
| avia. | resistir el efecto de choque aéreo | выдерживать удар авиации |
| gen. | Régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | Система торговли выбросами Европейского союза |
| avia. | servomotor de doble efecto | сервомотор двойного действия |
| avia. | simular un efecto | воспроизводить эффект |
| pack. | sin efecto | эффективный |
| pack. | sin efecto | безуспешный |
| pack. | sin efecto | действенный |
| gen. | sin efecto | без последствий |
| gen. | sin efecto | без результата |
| gen. | sin efecto | безрезультатный |
| gen. | sin efecto | безрезультатно |
| gen. | surtir buen efecto en alguien | хорошо отозваться на |
| gen. | surtir efecto | подействовать |
| gen. | surtir efecto | оказать своё действие |
| gen. | surtir efecto | дать желаемый результат |
| gen. | surtir efecto | дать результат |
| gen. | surtir efecto | давать желаемый результат |
| avia., helic. | techo en vuelo estacionario con efecto del suelo | статический потолок при наличии влияния земли |
| gen. | tener efecto | произойти (una cosa) |
| gen. | tener efecto | совершиться (una cosa) |
| gen. | tener efecto | состояться (una cosa) |
| inf., fig. | подействовать tener ejercer efecto | пронять (en) |
| gen. | tener efecto | иметь успех |
| gen. | tener efecto benéfico | благодетельно подействовать (sobre) |
| gen. | tener ejercer un efecto funesto | губительно отразиться (сказаться) |
| avia. | toma aire sin efecto dinámico | безнапорный воздухозаборник |
| antenn. | transistor a efecto de campo | филдистор |
| avia. | válvula de doble efecto | клапан двустороннего действия |
| avia. | zona de efecto del cono | зона конусного эффекта (радиосредства) |