| Subject | Spanish | Russian |
| el. | abertura efectiva | эффективная апертура |
| law | activo en efectivo | наличный капитал |
| corp.gov. | administración del efectivo | управление наличными средствами |
| antenn. | admitancia efectiva de entrada | эффективная входная полная проводимость |
| antenn. | admitancia efectiva de salida | эффективная выходная полная проводимость |
| econ. | ahorro efectivo | фактическое накопление |
| avia. | alargamiento efectivo | эффективное удлинение |
| avia. | alcance efectivo | эффективная дальность действия |
| avia. | alcance efectivo de bomba | относ бомбы |
| avia. | alcance efectivo de tiro | дальность стрельбы эффективная |
| tech. | altura efectiva | рабочая глубина (зубцов) |
| tech. | altura efectiva | действующая высота (антенны) |
| el. | altura efectiva | действующая высота |
| tech. | altura efectiva | эффективная высота (балки) |
| el. | altura efectiva de una antena | действующая высота антенны |
| math. | amplitud efectiva | рабочая область |
| math. | amplitud efectiva | действительный размах выборки |
| econ. | anticipo en efectivo | денежный аванс |
| econ. | anticipos en efectivo | аванс наличностью |
| econ. | arriendo en efectivo y en especie | арендная плата деньгами и в натуре |
| geol. | atenuación efectiva | эффективное затухание |
| avia. | atmósfera efectiva | эффективная атмосфера |
| avia. | atmósfera ópticamente efectiva | оптически эффективная атмосфера |
| el. | banda efectiva de facsímile | эффективная полоса фототелеграфного сигнала |
| econ. | beneficiario efectivo | конечный бенефициар (DiBor) |
| econ. | beneficiario efectivo | бенефициарный владелец (DiBor) |
| econ. | beneficio efectivo | фактическая выгода |
| econ. | beneficio efectivo | фактическая прибыль |
| law | bienes efectivos | наличное имущество |
| law | bienes efectivos | имеющееся в наличии имущество |
| IMF. | brecha entre el producto efectivo y el potencial | разрыв объёма производства |
| IMF. | brecha entre el producto efectivo y el potencial | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| IMF. | brecha entre el producto efectivo y el potencial | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| el. | caballos efectivos | эффективная мощность |
| missil. | calor efectivo de ablación | удельная теплота смывания |
| el. | capacidad efectiva | эффективная ёмкость |
| el. | capacidad efectiva | рабочая ёмкость |
| el. | capacidad efectiva de entrada | эффективная входная ёмкость |
| el. | capacidad efectiva de salida | эффективная выходная ёмкость |
| el. | capacidad efectiva del espacio de interacción | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия |
| econ. | capital efectivo | реальный капитал |
| econ. | carga efectiva | фактическая загрузка |
| econ. | carga efectiva | фактическая нагрузка |
| bank. | carga y vaciado del efectivo | загрузка и выгрузка денежной наличности (ines_zk) |
| bank. | carga y vaciado del efectivo | загрузка и выемка денежной наличности (ines_zk) |
| el. | carga útil efectiva | полезная действительная нагрузка |
| gen. | carrera efectiva | рабочий ход |
| commer. | carta de crédito sin pago de dinero en efectivo | аккредитив без взноса наличных денег |
| el. | centro acústico efectivo | эффективный акустический центр |
| bank. | Centro de procesamiento de efectivo | расчётно-кассовый центр (paghjella) |
| IMF. | cifras efectivas | фактические показатели |
| patents. | circunstancias efectivas | фактические обстоятельства |
| mil. | Cobertura de los efectivos | Укомплектованность личным составом (Javier Cordoba) |
| food.serv. | cobertura efectiva | фактическое покрытие |
| econ. | cobrar el cheque en efectivo | оплачивать чек наличными |
| econ. | cobrar en efectivo | оплачивать наличными |
| IMF. | coeficiente mínimo de reservas en efectivo | минимальный кассовый резерв |
| IMF. | coeficiente mínimo de reservas en efectivo | норматив текущей ликвидности |
| avia. | combustión efectiva | эффективное горение |
| avia. | combustión efectiva | установившееся горение |
| avia. | combustión lineal efectiva | установившееся линейное горение |
| econ. | competencia efectiva | эффективная конкуренция |
| el. | componente efectiva | действительная составляющая |
| el. | conductancia efectiva | эффективная проводимость |
| el. | conductancia efectiva | действующая проводимость |
| corp.gov. | consultor con contrato de servicios efectivos | консультант с повременной оплатой |
| IMF. | consumo final efectivo | фактическое конечное потребление (MBP5) |
| econ. | contar con dinero en efectivo | располагать наличными деньгами |
| econ. | contar con dinero en efectivo | располагать денежной наличностью |
| tech. | contenido efectivo | действительное содержание |
| oil | contenido efectivo de asfalto | действительное содержание битума в нефтепродуктах |
| UN, account. | contrato de servicios efectivos | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время |
| avia. | contrato efectivo | контракт, вступающий в силу (с..., a partir de...) |
| corp.gov. | contribución en efectivo | взнос наличными |
| corp.gov. | contribución en efectivo | взнос в денежной форме |
| polit. | contribución gubernamental de contraparte en efectivo | параллельный взнос правительства наличными |
| IMF. | conversión en efectivo | получение наличными |
| IMF. | conversión en efectivo | инкассация |
| IMF. | convertible en efectivo | подлежащий инкассации |
| IMF. | convertible en efectivo | инкассируемый |
| IMF. | convertir en efectivo | реализовать |
| IMF. | convertir en efectivo | инкассировать |
| law | convertir en efectivo | обналичивать |
| UN, account. | corriente de efectivo | движение денежной наличности |
| econ. | corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola | фактическое движение денежных средств через ферму |
| econ. | cosecha efectiva | фактический сбор |
| econ. | coste efectivo de producción | фактическая себестоимость |
| econ. | costos efectivos | фактические затраты |
| corp.gov. | costos efectivos | издержки производства в неизменных ценах |
| corp.gov. | costos efectivos | затраты производства в натуральном исчислении |
| econ. | costos efectivos | фактические издержки |
| econ. | crédito en efectivo | кредит наличными |
| corp.gov. | cuenta bancaria de anticipos en efectivo | банковский авансовый счёт |
| corp.gov. | cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede | банковский авансовый счёт местного отделения |
| econ. | cuenta de efectivo | счёт инвестора (spanishru) |
| econ. | cuenta de efectivo | счёт денежных средств (spanishru) |
| IMF. | cuota efectiva relativa | доля в фактической сумме квот |
| IMF. | cuota efectiva relativa | доля квоты |
| IMF. | cuota efectiva relativa | фактическая доля квоты |
| commer. | cuota en efectivo | взнос наличными |
| law | dacos efectivos | фактические убытки |
| law | dacos efectivos | реальные убытки |
| law | daños efectivos | реальные убытки |
| law | daños efectivos | фактические убытки |
| law | daños efectivos | прямой ущерб |
| gen. | de energía efectiva | энергоэффективный (ArturoKomar) |
| gen. | de manera efectiva | по факту (Tatian7) |
| gen. | de manera efectiva | фактически (Tatian7) |
| econ. | demanda de efectivo | потребность в наличных деньгах |
| econ. | demanda de efectivo | потребность в наличности |
| econ., auto.ctrl. | demanda efectiva | эффективный спрос |
| econ. | demanda efectiva | платёжеспособный спрос |
| econ. | demanda efectiva de la población | платёжеспособный спрос населения |
| econ. | demanda efectiva externa | платёжеспособный спрос внешнего рынка |
| econ. | demanda efectiva interna | платёжеспособный спрос внутреннего рынка |
| geol. | densidad efectiva | эффективная плотность |
| econ. | depósito de efectivo | взнос наличными (spanishru) |
| econ. | depósito de efectivo | взнос наличных денег на счёт (spanishru) |
| law | depósito efectivo | фактическое зависимое держание |
| fin. | depósito en efectivo | внесение наличных средств (Baykus) |
| law | derecho a un recurso efectivo | право на действенную судебную защиту |
| IMF. | derecho de conversión en efectivo | право на получение денежных средств |
| avia. | derrota efectiva | эффективный путевой угол |
| IMF. | desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | несоответствие расчетной и фактической доли квоты |
| IMF. | desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | отклонение |
| IMF. | desembolso de préstamo en efectivo | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| corp.gov. | desembolso en efectivo | выплаты наличными |
| corp.gov. | desembolso en efectivo | денежные расходы |
| econ. | desembolso en efectivo | выплата наличными |
| tech. | desnivel efectivo | действительный напор |
| IMF. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| IMF. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв объёма производства |
| IMF. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| econ. | dinero efectivo | наличные |
| econ. | dinero efectivo | денежная наличность |
| nonstand. | dinero efectivo | чистоган |
| econ. | dinero efectivo | наличные деньги |
| econ. | dinero efectivo en caja | кассовая денежная наличность |
| account. | dinero en efectivo | наличные средства (maltsevaleria) |
| econ. | dirección efectiva | исполнительный адрес |
| gen. | dirección efectiva | деловое руководство |
| comp., MS | directiva efectiva | действующая политика |
| UN, police | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| gen. | discusión efectiva | деловое обсуждение |
| law | disfrute efectivo del derecho a la alimentación | эффективное пользование правом на питание |
| econ. | disponibilidad de dinero en efectivo | денежная наличность |
| econ. | disponibilidad en efectivo | количество денег в обращении |
| econ. | disponibilidad en efectivo | денежная масса |
| pack. | diámetro efectivo de la rosca | средний диаметр резьбы |
| pack. | diámetro efectivo del filete | средний диаметр резьбы |
| corp.gov. | donaciones bilaterales en efectivo | денежные взносы по двусторонним каналам |
| corp.gov. | donaciones bilaterales en efectivo | двусторонние денежные взносы |
| IMF. | donaciones totales recibidas en efectivo y en especie | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме (GFSY) |
| econ. | donación en efectivo | пожертвования наличностью |
| econ. | donativo en efectivo | пожертвование деньгами |
| econ. | donativo en efectivo | пожертвования наличностью |
| econ. | donativo en efectivo | дар деньгами |
| radiol. | dosis efectiva comprometida | ожидаемая эффективная доза (adri) |
| math. | dosis mediana efectiva | средняя эффективная доза |
| corp.gov. | duración efectiva | фактическая продолжительность |
| IMF. | déficit de efectivo | кассовый дефицит |
| avia. | efectivo aeronáutico combatiente | боевой состав авиации |
| avia. | efectivo aéreo | личный состав ВВС |
| avia. | efectivo de Fuerza Aérea | личный состав ВВС |
| avia. | efectivo de las fuerzas aéreas | численность личного состава ВВС |
| gen. | efectivo disponible | наличный состав (real) |
| IMF. | efectivo disponible | кассовая наличность (MEFP) |
| econ. | efectivo en banco | денежная наличность в банке |
| IMF. | efectivo en bancos | касса банка |
| IMF. | efectivo en caja | кассовая наличность |
| IMF. | efectivo en circulación | наличные деньги вне банков |
| IMF. | efectivo en circulación | наличные деньги в обращении |
| IMF. | efectivo en circulación | валюта в обращении |
| IMF. | efectivo en circulación | денежные средства вне банков |
| st.exch. | efectivo en manos del público | наличность на руках у населения |
| IMF. | efectivo en manos del público | наличные деньги вне банков |
| IMF. | efectivo en manos del público | денежные средства вне банков |
| IMF. | efectivo en poder de bancos | касса банка |
| fin. | efectivo en tránsito | деньги в пути |
| fin. | efectivo en tránsito | переходные суммы |
| fin. | efectivo metálico | наличные (spanishru) |
| econ. | efectivo metálico | денежная наличность |
| account. | efectivo y equivalentes al efectivo | денежные средства и денежные эквиваленты (spanishru) |
| account. | efectivo y equivalentes de efectivo | денежная наличность и денежные эквиваленты (ulkomaalainen) |
| police | efectivos antidisturbios | подразделения особого назначения (Alexander Matytsin) |
| law | efectivos de seguridad | сотрудники сил безопасности |
| law | efectivos de seguridad | силы безопасности |
| econ. | efectivos en caja | кассовая наличность |
| econ. | efectivos en manos del público | денежная наличность в руках у населения |
| law | efectivos guerrilleros | силы партизан |
| econ. | efectivos laborales | численность работающих |
| econ. | efectivos mínimos | минимум денежной наличности |
| IMF. | efecto de saldos reales en efectivo | эффект Пигу |
| IMF. | efecto de saldos reales en efectivo | эффект реальных денежных остатков |
| avia. | ejercicio efectivo de la soberanía sobre el espacio aéreo | фактическое осуществление суверенитета над воздушным пространством |
| econ. | el coste efectivo | реальная стоимость (Andrey31) |
| econ. | el coste efectivo | фактическая стоимость (Andrey31) |
| busin. | El pago de las participaciones suscritas se efectuará por las partes №2 y №3 en efectivo y la parte №2 aportará un terreno para la construcción. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства. (rebozno) |
| busin. | El Primero y el Tercero se efectuarán el pago en efectivo, y el resto el Segundo por aportación de un terreno donde se situará la planta de fabricación | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства (hablamos) |
| oil | embrague efectivo | сцепная муфта, не буксующая при включении и выключении |
| oil | embrague efectivo | жёсткая муфта |
| oil | embrague efectivo | нефрикционная муфта |
| avia. | empuje efectivo | эффективная тяга |
| econ. | en dinero efectivo | наличными |
| gen. | en efectivo | наличными |
| IMF. | encaje en efectivo | минимальный кассовый резерв |
| IMF. | encaje en efectivo | норматив текущей ликвидности |
| law | entrega efectiva | фактическая выплата |
| law | entrega efectiva | фактическая сдача |
| law | entrega efectiva | фактическая поставка |
| law | entrega efectiva de la propiedad real | передача собственности |
| law | entrega efectiva de la propiedad real | ввод во владение |
| econ. | entregar en efectivo | выдавать наличными |
| econ. | equivalente al efectivo | денежный эквивалент (spanishru) |
| el. | equivalente efectivo de transmisión | эквивалент затухания передачи |
| el. | equivalente efectivo de transmisión de un circuito interurbano | эквивалент затухания передачи по междугородной цепи |
| geol. | espesor efectivo de capa | эффективная мощность пласта |
| corp.gov. | estadillos de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo | баланс средств на банковском авансовом счете |
| account. | estado de flujo de efectivo | Отчёт о движении денежных средств (DiBor) |
| account. | Estado de flujo en efectivo | Отчёт о движении денежных средств (adri) |
| law | fecha efectiva | дата вступления в силу (Karine Mirzoeva) |
| el. | fiabilidad efectiva en utilización | операционная надёжность |
| fin. | flujo de efectivo | движение денежных средств (shyhimaha) |
| IMF. | flujo de efectivo | кассовый поток |
| fin. | flujo de efectivo | денежный поток (shyhimaha) |
| econ. | flujo de efectivo | денежные поступления (spanishru) |
| law | flujo de efectivo | утечка наличных денег |
| fin. | flujo de efectivo descontado | дисконтный поток денежной наличности (shyhimaha) |
| gen. | ganancia efectiva | действительный доход |
| econ. | garantizar la disponibilidad de dinero en efectivo | гарантировать предоставление наличных денег |
| econ. | garantizar la disponibilidad de dinero en efectivo | гарантировать предоставление денежной наличности |
| econ. | garantizar la disponibilidad inmediata de dinero en efectivo | гарантировать срочное предоставление денежной наличности |
| econ. | garantizar la disponibilidad regular de dinero en efectivo | гарантировать регулярное предоставление денежной наличности |
| econ. | gastos efectivos | расходы за свой счёт |
| econ. | gastos efectivos | расходы, оплачиваемые наличными |
| UN, account. | gastos efectivos | реальные расходы |
| econ. | gastos efectivos | командировочные расходы |
| econ. | gastos efectivos | фактические расходы |
| avia. | grado de control efectivo | степень эффективного контроля |
| tech. | grado efectivo | приведённый уклон (serdelaciudad) |
| econ. | hacer efectiva la carta de crédito | получать деньги по аккредитиву |
| law | hacer efectivo | производить окончательный расчёт |
| law, ADR | hacer efectivo | выполнять (I. Havkin) |
| law, ADR | hacer efectivo | совершать (I. Havkin) |
| econ. | hacer efectivo | дисконтировать вексель |
| law | hacer efectivo | претворять |
| law | hacer efectivo | превращать в наличные |
| IMF. | hacer efectivo | реализовать |
| econ. | hacer efectivo | инкассировать |
| econ. | hacer efectivo | получать деньги (по чеку, векселю) |
| econ. | hacer efectivo | продать вексель |
| law | hacer efectivo | исполнять |
| law | hacer efectivo el pago | производить платёж |
| econ. | hacer efectivo el préstamo | использовать кредит |
| account. | hacer efectivo el préstamo | обналичить кредит (BCN) |
| econ. | hacer efectivo el préstamo | использовать ссуду |
| IMF. | hacer efectivos los derechos | реализовать права |
| law | hacerse efectivo | вступать в силу (tania_mouse) |
| market. | herramienta de marketing efectiva | эффективный инструмент маркетинга (Sergei Aprelikov) |
| antenn. | impedancia efectiva de entrada | эффективное входное полное сопротивление |
| antenn. | impedancia efectiva de salida | эффективное выходное полное сопротивление |
| econ. | importe efectivo | фактическая сумма |
| bank. | imposición de efectivo | взнос наличными (Alexander Matytsin) |
| econ. | imposición efectiva | фактическое налогообложение |
| econ. | imposición efectiva | обложение в реальном выражении |
| econ. | impuesto efectivo | фактически взимаемый налог |
| econ. | impuesto efectivo | фактический налог |
| IMF. | ingreso efectivo | фактический доход |
| econ. | ingresos en efectivo | доходы в денежной форме |
| econ. | ingresos en efectivo | поступления наличными |
| econ. | ingresos ordinarios en efectivo | текущий доход в денежном выражении |
| avia. | intensidad efectiva de luminosidad | эффективная яркость свечения |
| el. | intensidad efectiva de radiación | эффективная интенсивность излучения |
| avia. | intensidad lumínica efectiva | эффективная яркость свечения |
| econ. | inversiones efectivas | фактически произведённые капиталовложения |
| econ. | jornada laboral efectiva | фактический рабочий день |
| patents. | la fecha efectiva de adhesión | дата присоединения |
| patents. | la fecha efectiva de adhesión | день присоединения |
| tech. | longitud de onda efectiva | эффективная длина волны |
| str.mater. | longitud efectiva | приведённая длина сжатого стержня (serdelaciudad) |
| build.struct. | longitud efectiva | приведённая длина сжатого элемента (serdelaciudad) |
| build.struct. | longitud efectiva | расчётная длина элемента при расчёте на продольный изгиб (serdelaciudad) |
| el. | longitud efectiva de antena | действующая длина антенны |
| oil | longitud eficaz, longitud efectiva | Эффективная длина (serdelaciudad) |
| avia. | longitud pista efectiva | эффективная длина ВПП |
| avia. | margen efectivo del equipo | эффективная предельная способность аппаратуры |
| automat. | medidor de la presión media efectiva de freno | прибор для измерения среднего эффективного давления при торможении |
| gen. | miembro efectivo | действительный член (spanishru) |
| avia. | misión combate efectiva | результативный боевой вылет |
| avia. | misión de combate no efectiva | безрезультатный боевой вылет |
| tech. | modelo efectivo | эффективная модель |
| el. | movilidad efectiva | эффективная подвижность |
| law | nacimiento efectivo | фактическое возникновение |
| law | nacionalidad efectiva | эффективное гражданство |
| busin. | no hacer efectivo dicho importe | не внести указанную сумму (serdelaciudad) |
| econ. | número efectivo de trabajadores | фактическая численность работающих |
| econ. | ocupación efectiva | реальная занятость |
| UN, econ. | opción de pagos en efectivo | вариант наличных платежей |
| econ. | operaciones sin efectivo | безналичные расчёты |
| econ. | operaciones sin efectivo | безналичные операции |
| econ. | operación sin movimiento de efectivo | сделка с оплатой в безналичном порядке |
| econ. | operación sin movimiento de efectivo | безналичный расчет |
| fin. | orden de traspaso de efectivo | кассовый ордер (также OTE ines_zk) |
| law | paga efectiva | очищенная от вычетов заработная плата |
| law | paga efectiva | "чистая" заработная плата |
| econ. | pagar el cheque en efectivo | оплачивать чек наличными |
| econ. | pagar el importe en efectivo | уплачивать сумму наличными |
| gen. | pagar en efectivo | платить наличными деньгами |
| econ. | pagar en efectivo | выплачивать наличными |
| econ. | pagar en efectivo | оплачивать наличными |
| gen. | pagar en efectivo | платить наличными (en metálico) |
| econ. | pagar en efectivo el salario | выплачивать зарплату наличными |
| econ. | pagar en efectivo por petición | платить наличными по требованию |
| econ. | pago en dinero efectivo | оплата наличными средствами |
| econ. | pago en dinero efectivo | оплата денежными средствами |
| econ. | pago en efectivo | оплата наличными |
| IMF. | pago en efectivo | денежный платёж |
| IMF. | pago en efectivo | кассовый платёж |
| commer. | pago en efectivo | наличный расчёт |
| UN, econ. | pagos progresivos en efectivo | все возрастающие выплаты наличностью |
| busin. | Para el pago efectivo podrán obtenerse préstamos de cualquier fuente de acreditada solvencia oficial | Для осуществления платежа стороны могут использовать заёмные средства из надёжных источников (hablamos) |
| law | parte efectiva en una escritura | основная часть документа (выражающая суть юридического акта, имеющая юридическое значение) |
| commer. | participación de efectiva | фактическое участие |
| avia. | paso efectivo de la hélice | поступь воздушного винта |
| geol. | permeabilidad efectiva | эффективная проницаемость |
| med. | período efectivo | эффективный период полувыведения (радиоактивного изотопа) |
| econ. | porcentaje en efectivo sobre los depósitos | кассовая наличность, устанавливаемая в процентном отношении к депозитам банка |
| geol. | porosidad efectiva | эффективная пористость |
| law | posesión efectiva | фактическое владение |
| oil | potencia efectiva | снимаемая мощность |
| tech. | potencia efectiva | эффективная мощность |
| tech. | potencia efectiva | полезная мощность |
| el. | potencia efectiva | фактическая мощность |
| avia., engin. | potencia efectiva | мощность эффективная |
| avia. | potencia efectiva de la hélice | эффективная мощность воздушного винта |
| water.res. | precipitación efectiva | стокообразующие эффективные осадки |
| gen. | premio en efectivo | денежный приз |
| oil | presión efectiva | рабочее давление |
| tech. | presión efectiva media | среднее эффективное давление |
| tech. | presión media efectiva del vapor | среднее эффективное давление пара |
| corp.gov. | presupuestación anual en efectivo | подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности |
| comp., MS | previsión de flujo de efectivo | прогноз движения денежных средств |
| corp.gov. | procedimiento para efectivos de personal | процедура введения должности |
| law | procurarse efectivo | привлекать средства |
| econ. | producto nacional efectivo | фактически произведённый национальный продукт |
| law | programación de efectivos | кадровая политика |
| IMF. | propiedad efectiva | бенефициарный интерес |
| IMF. | propiedad efectiva | бенефициарная собственность |
| law | protección efectiva de los jueces | обеспечение безопасности судей |
| law | préstamo en dinero efectivo | кредит |
| law | préstamo en dinero efectivo | заём наличных денег |
| IMF. | préstamo en efectivo | финансовая ссуда |
| IMF. | préstamo en efectivo | наличная ссуда |
| econ. | préstamos en efectivo | денежный кредит |
| law | pérdida efectiva | фактический ущерб |
| law | pérdida efectiva | действительный ущерб |
| law | pérdida efectiva | реальные убытки |
| law | pérdida efectiva | действительная гибель (предмета страхования) |
| law | pérdida efectiva total | полный действительный ущерб |
| law | pérdida efectiva total | действительная полная гибель |
| law | pérdida total efectiva | полная утрата (имущества и т.п.) |
| law | pérdida total efectiva | полная гибель |
| gen. | realidad efectiva | реальная действительность |
| mexic., comp., MS | recepción de efectivo | приходный кассовый ордер |
| comp., MS | recibo de efectivo | приходный кассовый ордер |
| bank. | reciclador de efectivo | электронный кассир с функцией оборота (ines_zk) |
| bank. | reciclador de efectivo | рециркулятор (банковский аппарат ines_zk) |
| bank. | reciclador de efectivo | электронный кассир (ines_zk) |
| bank. | reciclador de efectivo | рециркуляционный аппарат (ines_zk) |
| bank. | reciclador de efectivo | электронный кассир с функцией рециркуляции (ines_zk) |
| IMF. | recompra de la deuda en efectivo | выкуп долговых обязательств за наличные |
| polit. | recurso efectivo | эффективное средство правовой защиты |
| law | recurso efectivo | действенная судебная защита |
| corp.gov. | reembolso de anticipos en efectivo | возврат аванса |
| nautic., law | relación efectiva | эффективная связь |
| econ. | relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| econ. | rendimiento anual efectivo | годовая эффективная доходность |
| IMF. | rendimiento efectivo | фактическая норма прибыли |
| IMF. | rendimiento efectivo | фактический процентный доход |
| IMF. | rendimiento efectivo | фактическая доходность |
| tech. | rendimiento efectivo | эффективная отдача |
| tech. | rendimiento efectivo | эффективный кпд |
| IMF. | rentabilidad efectiva | фактическая доходность |
| IMF. | rentabilidad efectiva | фактическая норма прибыли |
| IMF. | rentabilidad efectiva | фактический процентный доход |
| st.exch. | rentabilidad efectiva | эффективная доходность |
| fin. | reserva en efectivo | резерв наличности |
| fin. | reserva en efectivo | кассовый резерв |
| econ. | reserva en efectivo | денежный резерв |
| IMF. | reservas en efectivo | наличность в кассе |
| IMF. | reservas en efectivo | наличные деньги в хранилищах банков |
| el. | resistencia efectiva | действующее сопротивление |
| geol. | resistencia efectiva específica | эффективное удельное сопротивление |
| bank. | retirada de efectivo | снятие наличных (spanishru) |
| gen. | retirada de efectivo | выдача денег (Elena789) |
| law | retirar efectivo | снимать деньги |
| bank. | retiro de efectivo | выдача денег (spanishru) |
| bank. | retiro de efectivo | снятие наличных (Wiana) |
| bank. | retiro en efectivo | обналичивание (catarina555) |
| IMF. | retorno efectivo | фактическая норма прибыли |
| econ. | salarios en efectivo | зарплата наличными |
| law | saldo en efectivo | остаток в наличных |
| IMF. | saldo en efectivo | остаток денежных средств |
| IMF. | saldo en efectivo | кассовая позиция |
| IMF. | saldo en efectivo | кассовый остаток |
| law | saldo en efectivo | наличный баланс |
| law | salida de efectivo | выплаты наличными |
| econ. | satisfacer la demanda de efectivo | удовлетворять потребность в наличных деньгах |
| econ. | satisfacer la demanda de efectivo | удовлетворять потребность в наличности |
| inf. | sin efectivo | безнал |
| org.name. | Sistema de gestión de ingresos y efectivo | Система регулирования доходов и наличности |
| IMF. | subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме |
| law, mexic. | Sufragio Efectivo. No Reelección. | Подлинные выборы. Не переизбрание. (дежурная фраза в оформлении официальных документов; обычно не переводится) |
| agric. | suma de temperaturas efectivas | суммы активных температур (Ileana Negruzzi) |
| econ. | suma en efectivo | сумма наличными |
| el. | superficie efectiva | действующая поверхность |
| el. | superficie efectiva de antena | действующая площадь антенны |
| el. | superficie efectiva de difusión | эффективная отражающая площадь |
| therm.eng. | superficie efectiva de filtración | эффективная поверхность фильтрации (serdelaciudad) |
| IMF. | superávit de efectivo | кассовый профицит |
| oil | tamano efectivo | действительный размер |
| econ. | tasa arancelaria efectiva | эффективная ставка таможенного тарифа |
| IMF. | tasa de interés efectiva | фактическая доходность |
| IMF. | tasa de interés efectiva | фактический процентный доход |
| econ. | tasa de interés efectiva | фактическая ставка процента |
| IMF. | tasa de protección efectiva | фактический уровень защиты |
| econ. | Tasa de Protección Efectiva | эффективный уровень защиты (spanishru) |
| IMF. | tasa de rendimiento efectivo | фактическая норма прибыли |
| IMF. | tasa de rentabilidad efectiva | фактическая норма прибыли |
| IMF. | tasa de retorno efectiva | фактическая норма прибыли |
| econ. | tasa efectiva | фактический сбор |
| st.exch. | tasa efectiva | эффективная ставка |
| econ. | tasa efectiva | фактическая ставка |
| econ. | tasa efectiva de crecimiento | фактический темп роста |
| econ. | tasa efectiva de interés | реальная процентная ставка |
| fin. | Tasa efectiva de tributación | Эффективная ставка налогообложения (Lika1023) |
| IMF. | tasa media efectiva del impuesto | средняя эффективная ставка налога |
| avia. | temperatura efectiva | эффективная температура |
| avia. | temperatura efectiva de la capa de ozono terrestre | эффективная температура озонного слоя |
| tech. | tensión efectiva | действующее напряжение |
| tech. | tensión efectiva | эффективное напряжение |
| avia., missil. | tiempo de combustión efectiva | время эффективного горения |
| avia. | tiempo de combustión efectiva | время установившегося горения |
| el. | tiempo efectivo de desionización | эффективное время деионизации |
| IMF. | tipo de cambio efectivo | эффективный валютный курс |
| econ. | tipo de cambio efectivo | реальный валютный курс |
| IMF. | tipo de cambio efectivo real | реальный эффективный валютный курс |
| IMF. | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| IMF. | tipo de cambio real efectivo | эффективный валютный курс |
| econ. | tipo efectivo de interés | фактическая процентная ставка |
| avia. | trabajo efectivo | эффективная работа |
| law | tradición efectiva | фактическая передача |
| IMF. | transacciones que no entrañan efectivo | неденежные операции |
| IMF. | transacciones que no entrañan el uso de efectivo | неденежные операции (MEFP) |
| commer. | transferencia de una suma en efectivo | перевод наличных денег |
| commer. | transferencia en efectivo | перевод наличными |
| automat. | trayectoria efectiva | эффективный путь |
| automat. | trayectoria efectiva | эффективный поворот |
| law | tutela efectiva de los jueces y los tribunales | охрана судей и судов |
| polit. | tutela judicial efectiva | эффективное средство правовой защиты |
| gen. | un tratamiento efectivo | эффективное лечение |
| math. | unidad efectiva | расчётная единица |
| econ. | utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola | фактический чистый доход хозяйства |
| econ. | valor efectivo | фактическая стоимость |
| econ. | valor efectivo | денежная стоимость |
| econ. | valor efectivo | стоимость в наличных деньгах |
| tech. | valor efectivo | эффективное значение |
| el. | valor efectivo | среднеквадратичное значение |
| tech. | valor efectivo | действующее значение |
| avia. | variación efectiva del ángulo de cola | изменение эффективного угла установки горизонтального оперения |
| tech. | velocidad efectiva | эффективная скорость |
| tech. | velocidad efectiva | среднеквадратичная скорость |
| avia. | velocidad efectiva de escape | эффективная скорость истечения |
| avia. | velocidad efectiva de propagación | эффективная скорость распространения |
| tech. | velocidad efectiva finita | предельная эффективная скорость |
| tech. | voltaje efectivo | эффективное напряжение |
| avia. | zona de servicio efectiva | эффективная зона действия |
| avia. | ángulo ataque efectivo | эффективный угол атаки |
| antenn. | ángulo efectivo de agrupamiento | эффективный угол группирования |
| antenn. | ángulo efectivo de tránsito | эффективный угол группирования |
| avia. | área de destrucción efectiva | площадь эффективного поражения |
| econ. | área efectiva | фактическая площадь |
| gen. | área efectiva | рабочая площадь (de trabajo) |
| avia. | área efectiva de antena | действующая площадь антенны |
| avia. | área efectiva del blanco | эффективная площадь цели |
| econ. | área sembrada efectiva | используемая посевная площадь |
| IMF. | índice del tipo de cambio efectivo nominal | индекс номинального эффективного валютного курса |
| IMF. | índice del tipo de cambio efectivo real | индекс РЭВК |
| IMF. | índice del tipo de cambio efectivo real | индекс реального эффективного валютного курса |