Terms containing echar a

Subject	Spanish	Russian
gen.	echar a buen can la liebre a buen can echas la liebre	нашёл кому!
gen.	echar a buen can la liebre a buen can echas la liebre	это не для него
gen.	echar a buen can la liebre a buen can echas la liebre	это не про него писано (— ...si hasta la comida anda por el suelo. — Que lo frieguen ellas. — ¿Ellas?... a buen can echas la liebre... En esta casa nadie mueve una escoba. D. Medio. El pez sigue flotando — ...даже остатки еды разбросаны по полу. — Пусть они вымоют пол. — Они?.. Нашла с кого спрашивать. В этом доме никто и метлы в руки не берет.)
gen.	echar a buen can la liebre a buen can echas la liebre	нашёл кого!
gen.	a echa levanta	неустойчиво
gen.	a echa levanta	то так, то сяк
gen.	a echa levanta	то лучше, то хуже (обычно о состоянии больного)
nonstand.	наперерез a echar mano	наперехват
gen.	a echar pollos	а он все спит (о том, кто поздно встаёт)
gen.	a echar pollos	тяжёл на подъём
gen.	a echar pollos	сидит и сидит как наседка на яйцах
gen.	a echar pollos	его с места не сдвинешь
gen.	a echar pollos	его к земле тянет (о сидящем на полу или на низком стуле)
gen.	a echar pollos	уже пошёл на боковую (о том, кто ложится рано, с петухами)
gen.	buen día para echar gatos a nadar	в такую погоду хороший хозяин и собаку из дома не выпустит
gen.	buen día para echar gatos a nadar	ну и погодка!
gen.	cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	вешать собак (на кого-л.)
gen.	cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	заставить одного расплачиваться за всех проигравших (в игре)
gen.	cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	валить с больной головы на здоровую
gen.	comenzar a echar de menos	заскучать (a alguien)
gen.	comenzar a echar humo	задымить начать дымить
gen.	Cría fama y échate a dormir	сначала студент работает на зачётку, потом зачётка работает на студента (alboroto)
gen.	cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar	если что-л. случилось с соседом, то готовься и ты
gen.	decir echarle a uno los latines	выдать замуж
gen.	decir echarle a uno los latines	женить
gen.	decir echarle a uno los latines	благословить на брак
gen.	echar a	бросаться (+ inf.)
gen.	echar a alguno el gato a las barbas	поставить кого-л. в тяжёлое положение
gen.	echar a alguno el gato a las barbas	поставить кого-л. в опасное положение
gen.	echar a andar	пустить
gen.	echar a andar	пойти
gen.	echar a andar a duras penas	побрести (lentamente)
gen.	echar a andar de prisa	припускаться (a correr)
gen.	echar a andar el motor	запустить мотор
gen.	echar a andar hacer arrancar, poner en marcha la máquina	пустить в ход машину
gen.	echar a barato	не давать кому-л. высказаться
gen.	echar a barato	не дать кому-л. высказаться
gen.	echar a barato	не придавать должного значения
gen.	echar a barato	ошикать
gen.	echar a barato	шикать
gen.	echar a barato	шуметь во время выступления
gen.	echar a barato	не ценить
gen.	echar a broma	обратить в шутку (Con Villa no quise desahogarme; porque temía que lo echase a broma. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― Мне не хотелось откровенничать с Вильей: я боялся, что он поднимет меня на смех.)
gen.	echar a buena mala parte	истолковывать в хорошем дурном смысле
gen.	Echar a cajas destempladas	прогнать взашеи (mrssam)
gen.	echar a cajas destempladas	выдворить
gen.	echar a cajas destempladas	вытолкать
gen.	echar a cajas destempladas	прогнать без церемоний
gen.	echar a cajas destempladas	выставить за дверь (кого-л.)
gen.	echar despedir a cajas destempladas	вытолкать в шею
gen.	echar una cosa a cara o cruz	играть в орлянку
gen.	echar a cara o cruz	бросать жребий (fam.)
gen.	echar una cosa a cara y cruz	играть в орлянку
gen.	echar a cara y cruz	играть в орлянку
gen.	echar a la chacota	поднимать на смех (una cosa, что-л.)
gen.	echar a la chacota	вышучивать (una cosa)
gen.	echar a la chacota	не принимать всерьёз (una cosa)
gen.	echar a la chacota	не придавать должного значения (una cosa, чему-л.)
gen.	echar a chanza	обратить что-л. в шутку
gen.	echar a chinas	разыграть по жребию (una cosa, что-л.)
gen.	echar a chinas	бросить жребий (una cosa)
gen.	echar a chirigota	обратить в шутку (una cosa, что-л.)
gen.	echar apretar a correr	помчаться
gen.	echar a correr	кидаться бежать
gen.	echar a correr	бросаться бежать
gen.	echar a correr	понести
gen.	echar a correr	пуститься бежать
gen.	за кем-л. echar a correr	погнаться (tras alguien)
gen.	echar a correr	забегать
gen.	echar a correr	побежать
gen.	echar a correr detrás de	побежать пуститься за вдогонку (en persecución de)
gen.	echar a correr tras alguien	бросаться за кем-л. вдогонку
gen.	echar a fondo	топить
gen.	echar a fondo	потоплять
gen.	echar a fondo	погружать
gen.	echar a la buena barba	заставить одного расплачиваться за всю компанию
gen.	echar a la calle	выбросить на улицу
gen.	echar a la calle	выбрасывать на улицу
gen.	echar a la calle	увольнять
gen.	echar a la colada	бросить в грязное белье
gen.	echar a la colada	отбросить что-л. как ненужное
gen.	echar a la colada	отбросить что-л. как негодное
gen.	echar a la colada	отложить для стирки
gen.	echar a la pirula	считалка ((игра) перев. выраж. разг.)
gen.	echar a las barbas	бросить в лицо упрёк
gen.	echar a las barbas	бросить в лицо обвинение
gen.	echar a las barbas	укорять
gen.	echar a mal	неправильно понять (una cosa)
gen.	echar a mal una cosa	пренебрегать (чем-л.)
gen.	echar a mal una cosa	недооценивать
gen.	echar a pajas	бросать жребий
gen.	echar a palacio	не обращать внимания (una cosa, на что-л.)
gen.	echar enviar a paseo	отвергать
gen.	echar enviar a paseo	не одобрять
gen.	echar a patadas	выпнуть, выгнать в грубой манере (Doctor Lens)
gen.	echar a perder	тронуть
gen.	echar a perder	угробить (una cosa, что-л.)
gen.	echar a perder	загубить (una cosa)
gen.	echar a perder	испортить (una cosa)
gen.	ослабить echar a perder	расшатывать
gen.	ослабить echar a perder	расшатать
gen.	echar a perder	повредить
gen.	echar a perder	портить
gen.	echar a perder	погубить (una cosa)
gen.	echar a perder hundir el asunto	испортить всю музыку
gen.	echar a perder el placer	портить удовольствие (a; кому-л.)
gen.	echar a perder la juventud	растратить молодость
gen.	echar a perder derrochar la vida	терять жизнь
gen.	echar a perder pisando	перетоптать (todo, mucho)
gen.	echar a pique	топить (судно)
gen.	echar a pique	затопить
gen.	echar a pique	губить
gen.	echar a pique	отправить на дно
gen.	echar a pique	пустить ко дну (una embarcación)
gen.	echar a pique	потопить
gen.	echar a pique	пускать ко дну
gen.	echar a risa	не принимать всерьёз (una cosa)
gen.	echar a rodar	муссировать (Desperado777)
gen.	echar a rodar	будировать (Desperado777)
gen.	echar a rodar	раскручивать (El tema ha echado a rodar despacio - Эта тема начала медленно раскручиваться (муссироваться, будироваться) Desperado777)
gen.	echar a suerte	разыгрывать
gen.	echar a suerte	разыграть
gen.	echar a suertes	кидать жребий
gen.	echar a suertes	кидать монетку (орёл или решка)
gen.	echar a tierra	сбить с ног (con uno)
gen.	echar a un lado	не придавать значения (una cosa, чему-л.)
gen.	echar a un lado	забыть (una cosa, что-л.)
gen.	echar a un lado	отложить что-л. в сторону
gen.	echar a un lado	забросить (una cosa)
gen.	echar a un lado	отложить попечение (una cosa, о чём-л.)
gen.	echar a un lado	сбросить с плеч долой (una cosa, о деле, хлопотах и т.п.)
gen.	echar a un lado	разделаться (una cosa)
gen.	echar a un lado	покончить (una cosa, с чем-л.)
gen.	echar a un lado	ни во что не ставить (una cosa)
gen.	echar a uno a escobazos	вышвырнуть вон (кого-л.)
gen.	echar a uno a escobazos	выгнать взашей
gen.	echar a uno a escobazos	выгнать пинками
gen.	echar a uno a escobazos	вытолкать
gen.	echar a uno a freír espárragos	без церемоний прогнать
gen.	echar a uno a freír espárragos	послать к чёрту (кого-л.)
gen.	echar a uno a freír espárragos	выставить вон
gen.	echar a uno a freír espárragos	выпроводить
gen.	echar a uno a freír espárragos	грубо прогнать
gen.	echar a uno a los pies de los caballos	ни в грош не ставить (кого-л.)
gen.	echar a uno a pasear	резко отказать (кому-л.)
gen.	echar a uno con los ochos y los nueves	всячески стыдить (кого-л.)
gen.	echar a uno con los ochos y los nueves	всячески пробирать (кого-л.)
gen.	echar a uno con los ochos y los nueves	всячески распекать (кого-л.)
gen.	echar a uno con madre y todo a los infiernos	послать ко всем чертям (кого-л. • Yo estaba cerquita d'ella y me iba dentrando rabia de verla tan enteramente porfiada, cuando pa mejor comenzó a echarme con madre y todo a lo'infiernos. R. Güiraldes. Don Segundo Sombra ― Я стоял совсем рядом с ней и начал уже злиться из-за её неодолимого упрямства, а тут она вдобавок стала ругать меня по-всякому и посылать подальше.)
Arg., mexic.	echar a uno de empeño	использовав свои связи
gen.	echar a uno el agraz en el ojo	испортить настроение (кому-л.)
gen.	echar a uno el agraz en el ojo	наговорить обидных вещей
gen.	echar a uno el agraz en el ojo	наговорить кому-л. грубостей
gen.	echar a uno el agraz en el ojo	наговорить неприятных вещей
gen.	echar a uno el agraz en el ojo	наговорить кому-л. неприятностей
gen.	echar a uno el gancho	завлечь хитростью
gen.	echar a uno el gancho	поймать на удочку (кого-л.)
gen.	echar a uno el gancho	соблазнить
gen.	echar a uno el muerto	обвинять в (чём-л.)
gen.	echar a uno la culpa	обвинять (кого-л.)
gen.	echar a uno la garra	захватить
gen.	echar a uno la garra	сцапать (кого-л.)
gen.	echar a uno la garra	схватить
Chil.	echar a uno toda el agua	крепко пробрать (кого-л.)
gen.	echar a uno un badal a la boca	заставить кого-л. прикусить язык
gen.	echar a uno un badal a la boca	укоротить язык (кому-л.)
gen.	echar a uno un badal a la boca	заставить замолчать
gen.	echar a uno una argolla	обхаживать (кого-л.)
gen.	echar a uno una argolla	покорить (любезным обхождением и т.п.)
gen.	echar a uno una argolla	совершенно пленить
gen.	echar a uno una ese	подчинить себе (y un clavo)
gen.	echar a uno una ese	обязывать кого-л. одолжениями (y un clavo)
gen.	echar a uno una ese	обязывать кого-л. благодеяниями (y un clavo)
gen.	echar a uno una ese	"купить" (y un clavo, кого-л.)
gen.	echar a uno una ese	прибрать к рукам (y un clavo)
gen.	echar a uno una ese	подкупать (y un clavo, кого-л.)
gen.	echar a uno una losa sobre el corazón	удручить (кого-л.)
gen.	echar a uno una losa sobre el corazón	расстроить
gen.	echar a uno una losa sobre el corazón	огорчить
gen.	о птице, бабочке и т. п. echar a volar	спорхнуть
gen.	echar a volar	улететь
gen.	echar a volar	улетать
gen.	о птице, бабочке и т. п. echar a volar	спархивать
gen.	echar a volar	вспорхнуть
gen.	echar a volar	взлетать
gen.	echar a volar	взлететь
gen.	echar a volar	вспархивать
gen.	echar a volar la especie	раззвонить (о чём-л.)
gen.	echar a volar la especie	раструбить
gen.	echar a volar la idea	высказать идею
gen.	echar a volar la idea	предать идею гласности
gen.	echar a volar la idea	высказать мысль
gen.	echar a vuelo las campanas	ударить во все колокола
gen.	echar a vuelo las campanas	зазвонить во все колокола
gen.	echar agua a la leche	долить воды в молоко
mexic., Chil.	echar agua arriba a uno	крепко пробрать (кого-л.)
gen.	echar agua hirviendo a la masa	заваривать тесто
gen.	echar algo en cara a alguien	пенять (кому-л., на что-л.)
gen.	echar arcos cercos a un tonel	набить обручи на бочку
gen.	echar arroz a la sopa	засыпать суп рисом
Chil.	echar bolas a la raya	то и дело попадать впросак
gen.	echar caperuzas a la tarasca	заноситься
gen.	echar caperuzas a la tarasca	задирать нос
gen.	echar caperuzas a la tarasca	проявлять неблагодарность
gen.	echar caperuzas a la tarasca	не помнить добра
gen.	echar hacer cargos a alguien	бросить обвинение (кому-л.)
gen.	echar cebo dar pienso a los caballos	подкормить лошадей
gen.	echar de menos a alguien	не досчитаться (кого-л.)
gen.	echar de menos a la patria	тосковать по родине
gen.	echar llevar, enviar el ganado a pacer	угнать скот в поле
gen.	echar el gancho a uno	опутать (хитростью)
gen.	echar el gancho a uno	обойти (кого-л.)
gen.	echar el ojo a uno	положить глаз (a una cosa)
gen.	echar el ojo a uno	не спускать глаз (a una cosa, с кого-л.)
gen.	echar el secreto a la calle	разболтать секрет
gen.	echar en la cara a uno	укорять (una cosa)
gen.	echar en la cara a uno	обвинять (una cosa, кого-л., в чём-л.)
gen.	echar en la cara a uno	попрекать (una cosa, чем-л. • Viviré de mi propio esfuerzo, no por orgullo, como tú puedes pensar, sino por deber. Lo que obtenga será para mí y nadie me lo podrá echar en cara. A.-AL de Lera. Novelas Я буду жить своим трудом, не из гордости, как ты, может быть, думаешь, а из чувства долга. То, что я заработаю, будет моё, и никто не сможет попрекнуть меня. • No consientes que Teresa te eche en cara lo que tú mismo te reprochas. D. Medio. Funcionario público Ты не желаешь, чтобы Тереса ставила тебе в вину то, в чём ты и сам себя упрекаешь. • En aquel momento se me disiparon de la mente las frasecillas que había preparado días antes para echárselas a la cara . Si ocasión propicia se me presentaba para ello. B. Pérez Galdós. La incógnita И в тот же момент из головы моей улетучились все прекрасные слова, которые я приготовил, чтобы высказать Августе прямо в лицо, если представится удобный случай.)
gen.	echar en la cara a uno	ставить в вину (una cosa, что-л.)
gen.	echar en la cara a uno	корить (una cosa)
gen.	echar en la cara a uno	упрекать (una cosa)
gen.	echar en la cara a uno	говорить прямо в лицо
gen.	echar un juicio a montón	необоснованно судить (о ком-л., чем-л.)
gen.	echar un juicio a montón	голословно судить
gen.	echar un juicio a montón	судить с кондачка
gen.	echar un juicio a montón	высказывать безответственные суждения
gen.	echar un juicio a montón	слишком смело судить
gen.	echar la carga a otro	свалить переложить нагрузку на другого
gen.	echar la culpa a uno	сваливать вину (на кого-л.)
gen.	echar la vista a una cosa	остановить свой выбор на (чём-л.)
gen.	echar las campanas a vuelo	ударить во все колокола
gen.	echar las campanas a vuelo	зазвонить во все колокола
inf.	echar las campanas a vuelo	радостно возвещать о (чём-л.)
gen.	echar las cargas a otro	свалить переложить нагрузку на другого
gen.	echar mano de algo o alguien	воспользоваться помощью (кого-л., чего-л.)
gen.	echar mantequilla a la papilla	маслить кашу
gen.	echar margaritas a los cerdos	метать бисер перед свиньями (puercos)
gen.	echar margaritas a los puercos	метать бисер перед свиньями
gen.	echar margaritas a los puercos	не в коня корм (...el público...... justificando el dicho de que no se debe arrojar margaritas a los puercos, se desbarata en risas... N. Bolet Peraza. Satíricos y costumbristas venezolanos ― .... публика надрывается от смеха, подтверждая тем самым, что перед свиньями не стоит метать бисер...)
gen.	echar medias suelas a las botas	подшить сапоги
gen.	echar pelillos a la mar	помириться
gen.	echar pelillos a la mar	забыть раздоры
gen.	echar pelillos a la mar	забыть старые обиды (...con la cabeza apoyada en el pecho de su yerno, lloriqueó: — ¡Ay Manolo, hijo mío!.. Perdóname, perdóname...... El afilador empezaba a pensar que, a lo mejor, los Bigaro echaban pelillos a la mar y no se enfadaban por lo de la esquela. R. Azcona. Los muertos no se tocan, nene ...уткнувшись головой в грудь своего зятя, он захныкал: — Ох, Маноло! Сын мой!... Прости, прости меня! Точильщик подумал, что семейство Бигаро готово простить случай с запиской и идти на мировую.)
gen.	echar pelis a la mar	мириться
gen.	echar pelos a la mar	забыть старые обиды
gen.	echar piem a tierra	слезать (с лошади)
gen.	echar sermones a lo dómine Lucas	нудно поучать
gen.	echar sermones a lo dómine Lucas	надоедливо поучать
gen.	echar su cuarto a espadas	вмешиваться в разговор
gen.	echar tanto ojo a uno	не спускать глаз (a una cosa, с кого-л., чего-л.)
gen.	echar teatro a algo	выражать эмоции
gen.	echar tierra a algo	стараться замять (что-л.)
gen.	echar tierra a algo	стремиться предать забвению
gen.	echar tierra a un asunto	замять дело
gen.	echar toda la carne en el asador	сильно рисковать
gen.	echar todo a rodar	проклясть всё на свете
gen.	echar un cerco un arco a una cuba	наколотить обруч на бочку
gen.	echar un mano a mano	с глазу на глаз
gen.	echar un mano a mano	тэт-а-тэт
gen.	echar un nudo a la bolsa	скупиться
gen.	echar un secreto a la calle	разглашать тайну
gen.	echar una corrida a alguna parte	сбегать
gen.	echar una corrida a alguna parte	махнуть (куда-л.)
gen.	echar una corrida a alguna parte	забежать
gen.	echar una filípica a alguien	бранить (кого-л.)
avia.	echar una mirada rápida a los instrumentos	бегло оценивать показания приборов (при взлёте)
gen.	echar una ojeada a un libro	бегло просмотреть книгу
gen.	echar uno a buena parte	правильно оценить (una cosa, что-л.)
gen.	echar uno a buena parte	правильно понять (una cosa, что-л.)
gen.	echar uno a juego	не принимать всерьёз (una cosa, что-л.)
gen.	echar uno a la calle	разгласить (una cosa, что-л.)
gen.	echar uno a la calle	предать гласности (una cosa)
gen.	echar uno a las espaldas	потерять стыд и совесть
gen.	echar uno a las espaldas	обнаглеть
gen.	echar uno a las espaldas	действовать без зазрения совести
gen.	echar uno a mala parte	не так понять (una cosa, что-л.)
gen.	echar uno a rodar los bolos	затеять свару
gen.	echar uno a rodar los bolos	затеять драку
gen.	echar uno a rodar los bolos	устроить шумную свалку
gen.	echar uno a rodar los bolos	затеять скандал
gen.	echar uno el cascabel a obro	свалить на другого неприятное дело
gen.	echar uno el cascabel a obro	переложить на другого заботу
gen.	echar uno el cascabel a obro	переложить на другого ответственность
gen.	echar uno el cascabel a obro	свалить на другого ответственность
gen.	echar uno el cascabel a obro	свалить на другого заботу
gen.	echar uno el cascabel a obro	одержать верх (над кем-л.)
gen.	echar uno el cascabel a obro	одолеть (кого-л.)
gen.	echar uno el cascabel a obro	переложить на другого неприятное дело
gen.	echar uno el gato a retozar	не класть охулки на руку (Les había mandado ese muchacho que echen su gato a retozar por otro lado, para que no comprometan a su padre. L. G. Inclán. Astucia Этот юноша, видимо, предложил им погреть руки где-нибудь подальше, чтобы не бросать тень на отца.)
gen.	echar uno el gato a retozar	греть руки (на чужих делах)
gen.	echar uno el gato a retozar	прикарманивать чужие деньги
gen.	echar uno el gato a retozar	не обижать себя
gen.	echar uno el gato a retozar	не упускать своей выгоды
gen.	echar uno el lazo a otro	расставить ловушку
gen.	echar uno el lazo a otro	прибегнуть к хитрости
gen.	echar uno el lazo a otro	прибегнуть к уловке
gen.	echar uno el lazo a otro	расставить западню
gen.	echar uno la carga a otro	свалить на чужие плечи самое неприятное
gen.	echar uno la carga a otro	свалить на чужие плечи самое тяжёлое
gen.	echar uno la carga a otro	свалить на чужие плечи самое трудное
gen.	echar uno la carga a otro	переложить на другого
gen.	echar uno la culpa a otro	сваливать вину на другого
gen.	echar uno la lengua a paseo	дать волю языку
gen.	echar uno la lengua a paseo	распустить язык
gen.	echar uno las cargas a otro	валить на кого-л. чужую вину
gen.	echar uno las cargas a otro	валить с больной головы на здоровую
gen.	echar uno las cargas a otro	взвалить ответственность на другого
gen.	echar uno los días a perros	прожигать жизнь
gen.	echar uno los días a perros	кутить
gen.	echar uno los días a perros	гулять
gen.	echar uno los días a perros	разбазарить зря время
gen.	echar uno su cuarto a espadas	высказать своё мнение
gen.	echar uno su cuarto a espadas	вставить своё слово
gen.	echar uno su cuarto a espadas	вмешаться в спор
gen.	echar uno su cuarto a espadas	внести свою лепту (в обсуждение какого-л. вопроса)
gen.	echar uno su cuarto a espadas	вмешаться в разговор
gen.	echar uno un clavo a la rueda de la fortuna	упрочить своё благополучие
gen.	echar uno un lazo a otro	прибегнуть к уловке
gen.	echar uno un lazo a otro	прибегнуть к хитрости
gen.	echar uno un lazo a otro	расставить ловушку
gen.	echar uno un lazo a otro	расставить западню
gen.	echar uno una cuenta a otro	задать кому-л. арифметическую задачу
gen.	echarle a alguien el muerto	пришить дело
gen.	echarle a alguien un capote	помогать
gen.	echarle a uno el gato a las barbas	зарваться
gen.	echarle a uno el gato a las barbas	наговорить дерзостей
gen.	echarle a uno el gato a las barbas	нагрубить
gen.	echarle a uno el gato a las barbas	оскорбить (кого-л.)
gen.	echarle a uno el gato a las barbas	нахамить (кому-л.)
gen.	echarle a uno el gato a las barbas	взбесить (кого-л.)
gen.	echarle a uno el gato a las barbas	разозлить
gen.	echarle a uno encima	взвалить (una cosa)
gen.	echarle a uno encima	обрушить (una cosa, на кого-л., что-л. • El efecto que me causó la relación de mi antigua ama fue terrible. Figúrense ustedes como me habría quedado yo si Amaranta hubiera cogido el pico de Mulhacén, es decir, el monte más alto de España... y me lo hubiese echado encima. Pues lo mismo, señores, lo mismo me quedé. B. Pérez Galdós. Cádiz Впечатление, которое произвёл на меня рассказ моей бывшей госпожи, было ужасным. Представьте себе, что сталось бы со мною, если бы Амаранта схватила пик Муласен, то есть самую высокую гору Испании, и обрушила его мне на голову. Так вот, сеньоры, я ощутил нечто подобное.)
gen.	echarle a uno encima	навалить (una cosa)
gen.	echarle a uno la garfa	забрать
gen.	echarle a uno la garfa	зацапать (что-л.)
gen.	echarle a uno la garfa	схватить
gen.	echarle a uno las cacas	вешать собак (на кого-л.)
gen.	echarle a uno las cacas	валить с больной головы на здоровую
gen.	echarle a uno los cinco dedos encima	задержать (кого-л.)
gen.	echarle a uno los cinco dedos encima	схватить за шиворот
gen.	echarle a uno los garabatos	обвенчать
gen.	echarle a uno los garabatos	окрутить (кого-л.)
gen.	echarle a uno los garabatos	женить
gen.	echarle a uno los gigantones	без церемоний высказать в глаза что-л. неприятное
gen.	echarle a uno los gigantones	разбранить
gen.	echarle a uno los gigantones	отругать
gen.	echarle a uno los gigantones	сделать втык (кому-л.)
gen.	echarle a uno los gigantones	распечь (кого-л.)
gen.	echarle a uno los gigantones	резко высказать в глаза что-л. неприятное
gen.	echarle a uno un jarro de agua	лишить иллюзий (fría)
gen.	echarle a uno un jarro de agua	окатить кого-л. холодной водой (fría)
gen.	echarle a uno un jarro de agua	вылить ушат холодной воды (fría, на кого-л. • Hubiera deseado desengañarle una vez más, y dejar cada cosa en su lugar. Pero en aquel momento no tuve valor para echarle tal jarro de agua fría... J. R. Gamecho. La última encrucijada Мне хотелось разочаровать его и на этот раз и все поставить на свои места. Но в ту минуту у меня не хватило духу вылить на него этот ушат холодной воды... • Antes de mi presentación, las señoritas reían a carcajadas y se pellizcaban unas a otras; pero la llegada de mi madrileña persona les echó un jarro de agua, y quedáronse como en misa. Traté de reanimar su buen humor; ¡esfuerzos inútiles! E. Pardo Bazán. Cuentos escogidos До моего прихода девушки громко хохотали и щипали друг дружку; но появление моей столичной персоны угомонило их, и они притихли, как в церкви. Я старался снова развеселить их. Тщетные старания!)
gen.	echarle a uno un jarro de agua	отрезвить (fría)
gen.	echarle a uno un jarro de agua	охладить чей-л. рвение (fría)
gen.	echarle a uno un jarro de agua	охладить чей-л. восторг (fría)
gen.	echarle a uno un jarro de agua	охладить чей-л. пыл (fría)
gen.	echarle a uno un jarro de agua fría	облить холодной водой
gen.	echarle el toro a alguien	критиковать (DinaAlex)
gen.	echarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	вешать собак (на кого-л.)
gen.	echarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	заставить одного расплачиваться за всех проигравших (в игре • Góngora fue el que, por distinguirse, introdujo en España "la corrupción de Italia". Enemigos de la nueva manera fueron Bartolomé Leonardo de Argensola, Francisco de Quevedo, y aun Lope de Vega, a quien, sin embargo, algunos extranjeros, o por grosera ignorancia, o por echar sus cabras al corral de otro, atribuyen la introducción del mal gusto. Azorín. Los valores literarios ― Гонгора был тем, кто, из желания показать себя, ввёл в Испании "итальянскую заразу". Врагами нового стиля были Бартоломе Леонардо Архенсола, Франсиско де Кеведо и даже Лопе де Вега, которому иностранцы, то ли по невежеству, то ли желая свалить с больной головы на здоровую, приписывают внедрение дурного вкуса.)
gen.	echarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	валить с больной головы на здоровую
gen.	echarle uno el brazo a otro	протянуть руку помощи (кому-л.)
gen.	echarle uno el brazo a otro	оказать поддержку
gen.	echarle uno la capa a otro	прикрыть (кого-л.)
gen.	echarle uno la capa a otro	прикрывать (кого-л.)
gen.	echarle uno la capa a otro	помочь
gen.	echarle uno la capa a otro	оказать покровительство (кому-л.)
gen.	echarle uno la capa a otro	скрыть чьи-л. недостатки
gen.	echarle uno la capa a otro	скрыть чьи-л. слабости
gen.	echarle uno la capa a otro	скрывать чьи-л. слабости
gen.	echarle uno la capa a otro	скрывать чьи-л. недостатки
gen.	echarle uno la capa a otro	поддержать (кого-л.)
gen.	echarle uno los brazos a otro	заключить в объятия (кого-л. • Saludó descubriéndose respetuosamente; pero cuando Luzardo le echó los brazos, tal como lo hiciera trece años antes para despedirse de él, el peón, emocionado, murmuró: — ¡Santos! R. Gallegos. Doña Bárbara Антонио приветствовал его, почтительно сняв шляпу; но Лусардо крепко обнял его, как тринадцать лет назад, когда они прощались. Батрак взволнованно назвал его по имени: — Сантос!)
gen.	echarle uno los brazos a otro	обнять
gen.	echarlo todo a doce	напустить туману
gen.	echarlo todo a broma	ничему не придавать значения
gen.	echarlo todo a broma	относиться юмористически ко всему
gen.	echarlo todo a perder	разрушить все
gen.	echarlo todo a rodar	пустить всё прахом
gen.	echarlo todo a rodar	всё испортить
gen.	echarse a	приниматься делать что-то (echarse a correr -- побежать votono)
gen.	echarse una cosa a costillas	взять на себя
gen.	echarse una cosa a costillas	взвалить на себя (заботу, обузу)
gen.	echarse una cosa a costillas	вскинуть на спину
gen.	echarse a cuestas	взять на себя (una cosa, обузу, бремя, обязанность, ответственность)
gen.	echarse a cuestas	взвалить на себя (una cosa)
gen.	echarse a la bartola	лежать на боку
gen.	echarse a la bartola	плевать в потолок
gen.	echarse a la bartola	отдыхать (от усилий, напряжения)
gen.	echarse a la bartola	бездельничать
gen.	echarse a la bartola	расслабиться
gen.	echarse a la birla birlonga	сачковать
gen.	echarse a la birla birlonga	уклоняться от работы
gen.	echarse a la birla birlonga	жить чем бог пошлет
gen.	echarse a la briba	жить чем бог пошлет
gen.	echarse a la briba	тунеядствовать
gen.	echarse a la briba	бродяжничать
gen.	echarse a la calle	восстать
gen.	echarse a la calle	взяться за оружие (— Pero qué, ¿te determinas a echarte a la calle? — dijo a Ramos la señora. B. Pérez Galdós. Doña Perfecta — Но что это значит? Ты намерен взяться за оружие? — сказала Рамосу сеньора.)
gen.	echarse a la calle	выйти на улицу
gen.	echarse a la cara	вскинуть (un arma, ружье, винтовку • — ¿Conque decía usted que me iba a pegar un tiro? — exclamó aquella indomable mujer dando un paso atrás—. Pues, ¡en guardia, caballero; que yo ya lo estoy! Dijo, y se echó a la cara el formidable trabuco que tanto papel representa en esta historia. P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos — Что вы сказали? Вы меня пристрелите? — воскликнула лихая мельничиха, отступая на шаг. — Ну, так приготовьтесь к бою, кабальеро. Я жду! И с этими словами она вскинула тяжеленный мушкет, играющий столь важную роль в. этой истории.)
gen.	echarse a la cara	прицелиться (un arma)
gen.	echarse a la gandinga	жить чем бог пошлет
gen.	echarse a la gandinga	бездельничать
gen.	echarse a la gandinga	тунеядствовать
gen.	echarse a la gandinga	бродяжничать
gen.	echarse a llorar	заплакать (Lavrov)
gen.	echarse a perder	ухудшиться
gen.	echarse a perder	испортиться
gen.	echarse a perder	попортиться
gen.	echarse a un lado	отойти в сторону (Lavrov)
gen.	echarse a un lado	посторониться
gen.	echarse a volar	улететь (Scorrific)
gen.	echarse la escopeta a la cara	взять ружье на изготовку
gen.	echarse la escopeta a la cara	вскинуть ружье
gen.	echarse las manos a la cabeza	заложить руки за голову (Alexander Matytsin)
gen.	echarse las manos a la cabeza	взяться за голову
gen.	echarse un saco a las espaldas	взваливать мешок на спину
gen.	echarse uno a dormir	махнуть рукой (на что-л.)
gen.	echarse uno a dormir	оставить дело, не доведя до конца
gen.	echarse uno a dormir	бросить дело, не доведя до конца
gen.	echarse uno a dormir	лечь спать
gen.	echarse uno a la bolsa	завладеть (una cosa, чем-л.)
gen.	echarse uno a la bolsa	прибрать к рукам (una cosa, что-л.)
gen.	echarse uno a la bolsa	положить что-л. себе в карман (una cosa)
gen.	echarse uno a la espalda	выбросить из головы (una cosa)
gen.	echarse uno a la espalda	перестать заниматься (una cosa, чем-л.)
gen.	echarse uno a la espalda	перестать думать (una cosa, о чём-л.)
gen.	echarse uno a la espalda	махнуть рукой (una cosa, на что-л.)
gen.	echarse uno a la espalda	забросить (una cosa)
gen.	echarse uno a la gandaya	тунеядствовать
gen.	echarse uno a la gandaya	бездельничать
gen.	echarse uno a la gandaya	жить чем бог пошлет
gen.	echarse uno a la gandaya	бродяжничать
gen.	echarse uno a las espaldas	выбросить из головы (una cosa)
gen.	echarse uno a las espaldas	перестать думать (una cosa, о чём-л.)
gen.	echarse uno a las espaldas	забросить (una cosa)
gen.	echarse uno a las espaldas	перестать заниматься (una cosa, чем-л.)
gen.	echarse uno a las espaldas	махнуть рукой (una cosa, на что-л.)
gen.	echarse uno a las espaldas	обнаглеть
gen.	echarse uno a las espaldas	потерять стыд и совесть
gen.	echarse uno a las espaldas	действовать без зазрения совести
gen.	echarse uno a llorar	разрыдаться
gen.	echarse uno a llorar	расплакаться
gen.	echarse uno a un lado	уклониться
gen.	echarse uno a un lado	умыть руки
gen.	echarse uno a un lado	уйти в кусты
gen.	echarse uno a un lado	перестать участвовать (в чём-л.)
gen.	echarse uno a un lado	устраниться
gen.	echarse uno a un lado	отойти в сторонку
gen.	echarse uno a un lado	дать дорогу
gen.	echarse uno a un lado	посторониться
gen.	echarse uno un candado a la boca	держать язык за зубами
gen.	echarse uno un candado a la boca	держать язык на привязи
gen.	echarse uno un candado a los labios	держать язык за зубами
gen.	echarse uno un candado a los labios	держать язык на привязи
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	хитрое дело
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	хитрое дело
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	мудрёное дело
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	мудрёное дело
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	поди ты!
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	поди ты!
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	вот так штука!
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	ну и ну!
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	ну и ну!
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	вот это да!
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	вот это да!
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	он допускает вольности в обращении
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	он допускает вольности в обращении
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	он ведет себя вызывающе
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	он ведет себя вызывающе
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	вот так штука!
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	нешуточное дело
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	нешуточное дело
gen.	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	нелёгкое дело
gen.	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!	нелёгкое дело
gen.	echárselo todo a las costillas	поплёвывать на всё
gen.	hacer que le echen una amonestación a alguien	подвести кого-л. под выговор
gen.	echarlo todo a (la) chacota lo echa todo a chacota	он на все чихать хотел
gen.	echarlo todo a (la) chacota lo echa todo a chacota	ему море по колено (Uno de los pocos que solía arrastrarse a ratos hasta afuera era el Poroto Jiménez, que, después de lo pasado y tal vez por eso mismo, trataba de aparecer más fuerte que ninguno y de echarlo todo a la chacota. V. Teitelboim, La semilla en la arena Один из немногих, кто иногда выползал наружу, был Порото Хименес: после всего, что произошло, а может быть, именно вследствие происшедшего, он старался проявлять особую смелость и делал вид, что ему всё нипочём.)
gen.	echarlo todo a (la) chacota lo echa todo a chacota	ему всё нипочём
gen.	no lo eches a broma	ничего тут нет смешного
gen.	no tener qué echar a la boca	голодать
gen.	no tener qué echar a la boca	жить впроголодь
gen.	no tener qué echar a la boca	бедствовать
gen.	pedirle licencia a un pie para echar el otro	быть медлительным
gen.	pedirle licencia a un pie para echar el otro	быть неторопливым
gen.	pedirle licencia a un pie para echar el otro	ползти как черепаха
gen.	pedirle licencia a un pie para echar el otro	ходить очень медленно
gen.	reír uno a echar las tripas	животики надрывать (...esto duró hasta el día en que por equivocación abrí una carta destinada a él. Un anónimo. De echar las tripas de risa. M. Azuela. El desquite. ...так все и продолжалось, пока я однажды не распечатала по ошибке письмо, адресованное ему. Это была анонимка. Такая, что можно было умереть со смеху, • Cuando después de algunos minutos vino La Codorniz ensotanado, todos rieron a echar las tripas. M. Azuela. Los de abajo Когда через несколько минут появился "Перепел", облаченный в сутану, все так и покатились со смеху.)
gen.	reír uno a echar las tripas	смеяться до упаду
gen.	reír uno a echar las tripas	помирать со смеху
gen.	se lo echó todo a la espalda	ему всё трын-трава
gen.	se lo echó todo a la espalda	ему и горя мало
gen.	se lo echó todo a la espalda	он на все махнул рукой
gen.	todo lo echa a barato	ему всё трын-трава
gen.	y echó a correr	он как побежит (как побежал)
gen.	y echó a correr	а он ну бежать
gen.	él echó a correr	он давай бежать