Terms containing duplicado

Subject	Spanish	Russian
avia.	arranque duplicado en aire	дублирующий запуск в воздухе
avia.	autopiloto duplicado controlado	автопилот с дублированным контролем
avia.	autopiloto duplicado controlado	дублированный контролируемый автопилот
avia.	control duplicado por pedal	дублированное ножное управление
avia.	duplicado de controles	дублирование органов управления
commer.	duplicado de la carta-poder	дубликат доверенности
commer.	duplicado de la guía	дубликат накладно́й
avia.	duplicado de las piezas vitales	дублирование жизненно важных деталей
commer.	duplicado del acta	дубликат акта
commer.	duplicado del certificado	дубликат сертификата
commer.	duplicado del conocimiento de embarque	дубликат коносамента
commer.	duplicado del contrato	дубликат договора (контракта)
gen.	duplicado del documento	дубликат документа
patents.	duplicado del recibo del depósito	дубликат справки о приёме подачи
commer.	duplicado entregado	выданный дубликат
commer.	duplicado extendido	выданный дубликат
commer.	duplicado librado	выданный дубликат
commer.	duplicado presentado	предъявленный дубликат
commer.	duplicado recibido	полученный дубликат
commer.	el duplicado ha sido entregado	дубликат выдан
commer.	el duplicado ha sido extendido	дубликат выдан
commer.	el duplicado ha sido presentado	дубликат предъявлен
busin.	El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____	Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. (ilovenl)
busin.	El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado.	Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos)
law	por duplicado ejemplar	в двух экземплярах (Gorelik)
law	por duplicado y a un solo efecto	в двух экземплярах, имеющих равную силу (Simplyoleg)