| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aplicar duplicado | двухсекционный элерон |
| avia. | arranque duplicado en aire | дублирующий запуск в воздухе |
| avia. | autoacelerador duplicado | дублированный автомат тяги |
| avia. | autopiloto duplicado | дублированный автопилот |
| avia. | autopiloto duplicado controlado | автопилот с дублированным контролем |
| avia. | autopiloto duplicado controlado | дублированный контролируемый автопилот |
| avia. | brújula duplicada | дублированный компас |
| avia. | canal duplicado | дублированный канал |
| automat. | circuito duplicado | схемы для выполнения проверки повторением |
| avia. | coeficiente duplicado | удвоенный коэффициент |
| avia. | conexión mecánica duplicada | дублирующее механическое включение |
| avia. | control completamente duplicado | полностью дублированное управление |
| avia. | control duplicado | дублированное управление |
| avia. | control duplicado | двойное управление |
| avia. | control duplicado por pedal | дублированное ножное управление |
| avia. | control hidráulico duplicado | дублированное бустерное управление |
| avia. | controles duplicados | дублированные органы управления |
| avia. | cosmonave duplicada | дублирующий космический летательный аппарат |
| comp., MS | detección de duplicados | поиск повторяющихся данных |
| comp., MS | detección en masa de duplicados | массовое обнаружение повторяющихся записей |
| commer. | documento en duplicado | документ в дву́х экземплярах |
| commer. | documento por duplicado | документ в дву́х экземплярах |
| avia. | duplicado de controles | дублирование органов управления |
| commer. | duplicado de la carta-poder | дубликат доверенности |
| commer. | duplicado de la guía | дубликат накладно́й |
| avia. | duplicado de las piezas vitales | дублирование жизненно важных деталей |
| commer. | duplicado del acta | дубликат акта |
| commer. | duplicado del certificado | дубликат сертификата |
| commer. | duplicado del conocimiento de embarque | дубликат коносамента |
| commer. | duplicado del contrato | дубликат договора (контракта) |
| gen. | duplicado del documento | дубликат документа |
| patents. | duplicado del recibo del depósito | дубликат справки о приёме подачи |
| commer. | duplicado entregado | выданный дубликат |
| commer. | duplicado extendido | выданный дубликат |
| commer. | duplicado librado | выданный дубликат |
| commer. | duplicado presentado | предъявленный дубликат |
| commer. | duplicado recibido | полученный дубликат |
| gen. | duplicar el trabajo de alguien | дублировать чью-л. работу |
| avia. | duplicar los mandos | дублировать органы управления |
| law | ejemplar duplicado | копия |
| law | ejemplar duplicado | дубликат |
| commer. | el duplicado ha sido entregado | дубликат выдан |
| commer. | el duplicado ha sido extendido | дубликат выдан |
| commer. | el duplicado ha sido presentado | дубликат предъявлен |
| busin. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____ | Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. (ilovenl) |
| busin. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos) |
| comp., MS | eliminación de alertas duplicadas | подавление повторяющихся предупреждений |
| comp., MS | eliminación de duplicados | удаление повторяющихся результатов |
| commer. | emisión del duplicado | выдача дубликата |
| commer. | emitir el duplicado | выдать дубликат |
| commer. | emitir el duplicado | выдавать дубликат |
| commer. | entregar el duplicado | выдать дубликат |
| commer. | entregar el duplicado | выдавать дубликат |
| busin. | factura en duplicado | счёт-фактура в двух экземплярах (ladaladalada) |
| commer. | formalización del duplicado | оформление дубликата |
| commer. | formalizar el duplicado | оформить дубликат |
| commer. | formalizar el duplicado | оформлять дубликат |
| avia. | gato hidráulico duplicado | гидроусилитель с двойным резервированием |
| avia. | girovertical duplicada | сдвоенная гировертикаль |
| law | hacer duplica | подавать вторичное возражение (об ответчике) |
| commer. | legalización del duplicado | оформление дубликата |
| commer. | legalizar el duplicado | оформить дубликат |
| commer. | legalizar el duplicado | оформлять дубликат |
| law | levantar por duplicado | вести дело в двух экземплярах |
| commer. | libranza del duplicado | выдача дубликата |
| commer. | librar el duplicado | выдать дубликат |
| commer. | librar el duplicado | выдавать дубликат |
| econ. | muestra duplicada | повторная выборка |
| math. | muestra duplicada | дубликат выборки |
| math. | muestra para investigacion duplicada | двойная выборка |
| commer. | obtención del duplicado | получение дубликата |
| commer. | otorgar el duplicado | выдать дубликат |
| commer. | otorgar el duplicado | выдавать дубликат |
| photo. | película negativa para duplicar | дубль-негативная плёнка |
| photo. | película positiva para duplicar | дубль-позитивная плёнка |
| patents. | por duplicado | в двух экземплярах |
| gen. | por duplicado | вдвойне (Si alguien hace daño a Paulie Franchetti, yo se lo devolveré por duplicado. Ant493) |
| gen. | por duplicado | в двух трёх экземплярах (por triplicado) |
| law | por duplicado ejemplar | в двух экземплярах (Gorelik) |
| law | por duplicado y a un solo efecto | в двух экземплярах, имеющих равную силу (Simplyoleg) |
| commer. | presentación del duplicado | предъявление дубликата |
| commer. | presentar el duplicado | предъявить дубликат |
| commer. | presentar el duplicado | предъявлять дубликат |
| comp., MS | Publicación de regla de detección de duplicados | публикация правила поиска повторяющихся данных |
| commer. | recibir el duplicado | получить дубликат |
| commer. | recibir el duplicado | получать дубликат |
| commer. | recibo del duplicado | получение дубликата |
| law | respuesta a la duplica | ответ истца на второе возражение ответчика |
| law | respuesta a la duplica | ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика |
| law | respuesta a la duplica | контрдуплика |
| avia. | servomando hidráulico duplicado | гидроусилитель с двойным резервированием |
| avia. | señal duplicada | дублирующий сигнал |
| avia. | sistema duplicado | дублированная система |
| avia. | visor no duplicado | визир без дублёра |
| comp., MS | vínculo duplicado | дублирующаяся ссылка |