| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | acceso a documentos administrativos | доступ к административным документам (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| econ. | acordarse en el documento | оговаривать в документе |
| econ. | acordarse en el documento | согласовывать в документе |
| commer. | adjuntar un documento a la demanda | приложить документ к исковому заявлению |
| commer. | adjuntar un documento a la demanda | прилагать документ к исковому заявлению |
| comp., MS | administración de documentos | управление документами |
| comp., MS | alimentador automático de documentos | устройство автоматической подачи листов |
| law | anotación al dorso de un documento público | подпись на обороте документа |
| comp., MS | análisis de documento | разбор документа |
| comp., MS | Arquitectura de documento clínico | архитектура клинических документов |
| law | atestación de un documento | засвидетельствование документа |
| law | atestar un documento | засвидетельствовать документ |
| law | atestar un documento | удостовёрить документ |
| law | atestar un documento | заверить документ |
| law | autorización de un documento | удостоверение документа |
| law | autorizar un documento | удостовёрить документ |
| law | autorizar un documento | засвидетельствовать документ |
| law | autorizar un documento | заверять документ |
| law | autorizar un documento | заверить документ |
| tech. | base material del documento | материальная основа документа |
| tech. | base material del documento | носитель документальной информации |
| comp., MS | biblioteca de conservación de documentos | архивная библиотека |
| comp., MS | biblioteca de documentos | библиотека документов |
| comp., MS | bloqueo de documentos | блокирование документа |
| avia. | borrador de documento | проект документа |
| econ. | carta de crédito documentaría | документарный аккредитив |
| law | carta de crédito documentaría | товарный аккредитив |
| Arg. | carta documento | официальное извещение (в Аргентине pauladis) |
| commer. | certificar el documento con el sello | заверить печатью документ |
| commer. | certificar el documento con el sello | заверять печатью документ |
| law | certificar un documento | удостоверять документ |
| law | certificar un documento | составлять документ |
| law | certificar un documento | составить документ |
| law | certificar un documento | заверить документ |
| law | cnacelar una documento | аннулировать документ |
| comp., MS | colores de documento | цвета документа |
| econ. | como se indicó en el documento | как указано в документе |
| econ. | comprobar la autenticidad del documento | подтверждать подлинность документа |
| econ. | confeccionar el documento | составлять документ |
| law | confeccionar un documento | составлять документ |
| econ. | confirmar el documento | подтверждать документ |
| comp., MS | conjunto de documentos | набор документов |
| commer. | conocer el documento | ознакомиться ся с документом |
| law | conste por el presente documento | настоящим документом устанавливается (удостоверяется) |
| law | conste por el presente documento | настоящим уведомляем |
| law | contexto de un documento | текст документа |
| patents. | copia de un documento | копия документа |
| law | copia de un documento sin valor transaccional | необоротный экземпляр документа |
| commer. | copia del documento | документ в копии |
| commer. | copia del documento | копия документа |
| gen. | copia del documento | копия с документа |
| busin. | cualquier documento suscrito con anterioridad, quedará sin validez ni efecto. | все предыдущие переговоры и переписка теряют силу (hablamos) |
| econ., prof.jarg. | cuentas documentarías | документные счета |
| law | destrucción maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| law | destrucción maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| law | deudas documentarías | долги, подтверждённые документально |
| comp., MS | Disponibilidad de documentos avanzada | улучшенная доступность документов |
| gen. | documentado meticulosamente | тщательно задокументированный (Sergei Aprelikov) |
| commer. | documentar la falta | актировать недостачу |
| law | documentar una deuda | документально подтверждать задолженность |
| patents. | documentas oponibles | документы, которые могут быть оспорены |
| law | documento aclaratorio | подтверждающий документ (spanishru) |
| law | documento acreditativo | подтверждающий документ (Lavrov) |
| law | documento acreditativo de cobertura | ковернота |
| law | documento acreditativo de cobertura | страховой сертификат |
| law | documento acreditativo de cobertura | страховое свидетельство |
| law | documento acreditativo de cobertura | временное свидетельство о страховании |
| law | documento acreditativo de la condición de solicitante | документ, удостоверяющий личность лица, явившегося для совершения нотариального акта (ulkomaalainen) |
| cust. | documento acreditativo de la mercancía | документ на товар (serdelaciudad) |
| law | documento acreditativo del derecho, documento de derecho válido | правоустанавливающий документ (serdelaciudad) |
| comp., MS | documento activo | активный документ |
| commer. | documento adicional | дополнительный документ |
| commer. | documento aduanero | таможенный документ |
| commer. | documento al portador | документ на предъявителя |
| econ. | documento anejo | прилагаемый документ |
| tech. | documento anotado | аннотированный документ |
| law | documento anónimo | анонимка |
| tech. | documento anónimo | анонимный документ |
| law | documento anónimo | неподписанный документ |
| tech. | documento archivado | архивный документ |
| tech. | documento audiovisual | аудиовизуальный документ |
| law | documento autorizado por notario | нотариально удостоверенный документ |
| law | documento auténtico | официально зарегистрированный документ |
| law | documento auténtico | официальный документ |
| law | documento auténtico | подлинный документ |
| law | documento auténtico | аутентичный документ |
| law | documento autógrafo | собственноручно подписанный документ |
| law | documento base | документ-основание (YuriTranslator) |
| IMF. | documento BUFF | документы по вопросу... |
| IMF. | documento BUFF/ED | документы исполнительного директора по вопросу... |
| econ. | documento cambiario | переводной вексель |
| law | documento comprobante | подтверждающий документ (spanishru) |
| commer. | documento con el sello | документ с печатью |
| commer. | documento con estampilla | документ со штампом |
| law | documento conceptual | концептуальный документ (YuriTranslator) |
| econ. | documento confirmador confirmativo | подтверждающий документ |
| law | documento constitutivo | учредительный документ |
| commer. | documento constituyente | учредительный документ |
| econ. | documento contable | расчётный документ |
| econ. | documento contable | документ отчётности |
| busin. | documento contractual | документация по контракту (serdelaciudad) |
| commer. | documento de acompañamiento de exportación | экспортный сопроводительный документ (MaryAntoinette) |
| commer. | documento de aduana | таможенный документ |
| commer. | documento de almacenaje | складской документ |
| corp.gov. | documento de antecedentes para la programación por países | справочная информация для подготовки странового плана |
| comp., MS | documento de asistencia continua | документ CCD |
| law | documento de autorización | разрешительный документ (Timote Suladze) |
| corp.gov. | documento de autorización | документальное основание |
| law | documento de cancelación | отказ от иска |
| law | documento de cancelación | отказ от претензий |
| law | documento de cancelación | документ, фиксирующий мировое соглашение |
| law | documento de cesión | акт передачи права (Sapachez) |
| law | documento de cesión | акт о передаче (Sapachez) |
| commer. | documento de cobro | инкассовый документ |
| patents. | documento de comercio | деловой документ |
| commer. | documento de comercio exterior | внешнеторговый документ |
| work.fl. | documento de concepto | концептуальная записка |
| gen. | documento de consulta | консультационный документ (shergilov) |
| gen. | documento de consulta | справочный документ (shergilov) |
| econ. | documento de crédito | кредитное обязательство (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| econ. | documento de crédito | долговая ценная бумага |
| environ. | documento de desarrollo urbano | документ городского развития (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| econ. | documento de deuda | долговое обязательство |
| tech. | documento de difícil accesibilidad | труднодоступный документ |
| commer. | documento de embarque | документ об отгрузке |
| UN, polit. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты |
| econ. | Documento de estrategia de lucha contra la pobreza | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| commer. | documento de expedición | перевозочный документ |
| commer. | documento de exportación | вывозной документ |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | концептуальная записка |
| corp.gov. | documento de exposición de problemas | аналитическая записка |
| comp., MS | documento de flujo de trabajo | документ workflow-процесса |
| law | documento de formulario estándar. | документ установленного образца (serdelaciudad) |
| gen. | documento de giro | оборотный документ (Lavrov) |
| econ. | documento de giro | тратта |
| law | documento de identidad | удостоверение личности (Alexander Matytsin) |
| law | documento de identidad | документ, удостоверяющий личность (Vivilopes) |
| law | documento de identidad de la gente de mar | удостоверение личности моряка (Guaraguao) |
| commer. | documento de importación exportación de mercancía | документ о ввозе вывозе товара |
| comp., MS | documento de inicio | начальный документ |
| comp., MS | documento de instancia de XBRL | экземпляр XBRL-документа |
| commer. | documento de la eliminación | документ о бракераже |
| IMF. | documento de la serie "Selected Issues Papers" | документы по отдельным вопросам |
| comp., MS | documento de muestra | образец документа |
| law | documento de naturaleza | учредительный документ (LChoco) |
| stat. | documento de orientación para un país | краткая справка о стране |
| IMF. | documento de orientación sobre la estrategia para un país | справка по стратегии страны |
| comp., MS | documento de origen | документ-источник |
| comp., MS | documento de origen consolidado | консолидированный документ-источник |
| comp., MS | documento de origen dividido | Разделённый документ-источник |
| commer. | documento de permiso | разрешающий документ |
| gen. | documento de poder | доверенность (Lavrov) |
| IMF. | documento de política | документ по вопросам политики |
| stat. | documento de posición | документ с изложением позиции |
| law | documento de prueba | документальное доказательство |
| law | documento de prueba | письменное доказательство |
| law | documento de prueba | вещественное доказательство |
| tech. | documento de referencia | ссылочный документ (Baykus) |
| commer. | documento de registro | документ о регистрации |
| law | documento de residencia | вид на жительство |
| gen. | documento de respaldo | подтверждающий документ (AmorAmor) |
| law | documento de satisfacción | отказ от иска |
| law | documento de satisfacción | отказ от претензий |
| law | documento de satisfacción | документ, фиксирующий мировое соглашение |
| tech. | documento de servicio | служебный документ |
| comp., MS | documento de texto | текстовый документ |
| real.est. | documento de titularidad | документ на право собственности (Крокодилыч) |
| econ. | documento de trabajo | рабочий документ |
| law | documento de trabajo | черновик |
| law | documento de transmisión | документ о передаче (вещи) |
| law | documento de transmisión | купчая |
| law | documento de transmisión | закладная |
| law | documento de transmisión | документ за печатью |
| commer. | documento de transporte | перевозочный документ |
| law | documento de tránsito | транзитные документы |
| law, mexic. | documento de tránsito | коносамент |
| law | documento de venta | документ о продаже (вещи) |
| law | documento de venta | купчая |
| gen. | documento de voluntades anticipadas | медицинское завещание (волеизьявление на случай окончательной недееспособности votono) |
| IMF. | documento del Directorio sobre cuestiones de política | документ Исполнительного совета по вопросам политики |
| IMF. | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования |
| corp.gov. | documento del programa | документ в рамках программы |
| econ. | documento del programa nacional | документ в рамках национальной программы |
| corp.gov. | documento del programa para el país | документ по страновой программе |
| comp., MS | documento destino | конечный документ |
| econ. | documento dirigido al banco | документ, адресованный банку |
| law | documento dispositivo | распорядительный документ |
| commer. | documento doble | документ в дву́х экземплярах |
| comp., MS | documento empresarial | бизнес-документ |
| commer. | documento en dos ejemplares | документ в двух экземплярах |
| commer. | documento en duplicado | документ в дву́х экземплярах |
| law | documento en nombre de alguen | документ на имя (кого-л.) |
| commer. | documento en triplicado | документ в трёх экземплярах |
| patents. | documento especial de exposición | документ опубликования |
| commer. | documento estampado | документ со штампом |
| commer. | documento estándar | стандартный документ |
| stat. | documento expositivo | документ с изложением позиции |
| law | documento falsificado | подложный документ |
| law | documento falsificado | поддельный документ |
| law | documento falsificado | фальшивый документ |
| inf. | documento falsificado | фальшивка (adulterado, falso) |
| tech. | documento fechado | датированный документ |
| commer. | documento firmado | подписанный документ |
| law | documento firmado electrónicamente | документ, защищённый электронной подписью (spanishru) |
| law | documento firmado electrónicamente | документ с электронно-цифровой подписью (spanishru) |
| patents. | documento firmado por su propia mano | собственноручно написанный документ |
| tech. | documento fonográfico | аудиальный документ |
| law | documento formal | правовой документ |
| law | documento formal | законодательный памятник |
| commer. | documento formalizado | оформленный документ |
| fin. | documento fuente | первичный документ (мн.ч. documentos fuente Gorelik) |
| IMF. | documento GRAY | документ "в серой обложке" |
| IMF. | documento GRAY | заявление исполнительного директора |
| law | documento habilitante | документ-основание (spanishru) |
| gen. | documento habilitante | распорядительный документ, необходимых для реализации (Guaraguao) |
| law | documento habilitante | правоустанавливающий документ (moraamor) |
| gen. | documento habilitante | разрешающий документ (Guaraguao) |
| gen. | documento habilitante | документ-основание (Guaraguao) |
| law | documento identificativo | идентифицирующий документ (Крокодилыч) |
| commer. | documento importante | важный документ |
| gen. | documento informal | неофициальный документ |
| econ. | documento intransmisible | документ без права передачи |
| law | documento jurídico | юридический документ |
| commer. | documento jurídico | правовой документ |
| law | documento jurídico | документ, имеющий юридическое значение |
| patents. | documento justificativo | справка |
| busin. | documento justificativo | подтверждающий документ (Alexander Matytsin) |
| econ. | documento justificativo | денежный подтверждающий документ |
| gen. | documento justificativo | оправдательный документ |
| bank. | documento justificativo del pago | документ, подтверждающий оплату (spanishru) |
| commer. | documento legal | правовой документ |
| commer. | documento legalizado | оформленный документ |
| gen. | documento legítimo | подлинный документ |
| comp., MS | documento maestro | главный документ |
| tech. | documento magnético | документ с магнитными знаками |
| IMF. | documento marco sobre los servicios financieros del FMI | рамочный документ о финансовых механизмах Фонда |
| tech. | documento mecanografiado | машинописный документ |
| law | documento nacional de identidad | удостоверение личности гражданина (Alexander Matytsin) |
| gen. | documento nacional de identidad | удостоверение личности (в Испании; DNI) |
| gen. | documento nacional de identidad | паспорт |
| law | documento negociable | оборотный документ |
| gen. | documento negociable | документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте (Koraeva) |
| gen. | documento negociable | индоссируемый документ (Koraeva) |
| commer. | documento no fechado | документ без даты |
| notar. | documento no sujeto | предмет нотариального действия оценке не подлежит (т.е. не имеет выраженной денежной стоимости) Русская фраза из ст. 333.24 НК РФ ("...за удостоверение сделок, предмет которых не подлежит оценке...") 4uzhoj) |
| law | documento nominativo | именной документ |
| gen. | documento normativo | нормативный документ (Ileana Negruzzi) |
| law | documento notarial | документ, заверенный нотариусом |
| law | documento notarial | нотариально удостоверенный документ |
| law | documento notarial | нотариально заверенный документ |
| comp., MS | documento observaciones | документ обратной связи |
| law | documento oficial | официальный документ |
| comp., MS | documento origen | исходный документ |
| law | documento original | подлинник документа |
| law | documento original | подлинник |
| tech. | documento original | исходный документ |
| tech. | documento original | подлинный документ |
| patents. | documento original | оригинал документа |
| commer. | documento por duplicado | документ в дву́х экземплярах |
| commer. | documento por triplicado | документ в трёх экземплярах |
| law | documento precontractual | преддоговорный документ (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | documento predeterminado | документ по умолчанию |
| commer. | documento presentado al arbitraje | представленный в арбитраж документ |
| law | documento privado | личный документ |
| law | documento privado | частно-правовой документ |
| law | documento privado | официально не зарегистрированный документ |
| patents. | documento privado | частный договор |
| law | documento probatorio | документ, являющийся доказательством (по делу) |
| law | documento público | государственный документ |
| law | documento público | официальный документ |
| law | documento público | документ публичного характера |
| law | documento público | публичный акт |
| law | documento público | публично-правовой документ |
| law | documento público | аутентичный документ |
| commer. | documento que acompaña la mercancía | товаросопроводительный документ |
| commer. | documento que acompaña la mercancía de expedición | сопроводительный документ |
| patents. | documento que afecta la novedad | материал, который порочит новизну |
| commer. | documento que autoriza la importación exportación de la mercancía | документ на право ввоза вывоза товара |
| patents. | documento que invalida la novedad | материал, который порочит новизну |
| patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | документ, подтверждающий предъявление иска |
| commer. | documento que lleva el sello | документ с печатью |
| commer. | documento que otorga el derecho de venta | документ на право продажи |
| law | documento Redi = documento en Registro Digital | документ в цифровом реестре (serdelaciudad) |
| comp., MS | documento renegociado | перевыписка векселя |
| tech. | documento reproducido | воспроизведённый документ |
| gen. | documento secreto | секретный документ (clasificado) |
| law | documento simple | официально не зарегистрированный документ |
| law | documento simple | незаверенная копия |
| law | documento sin cuantía | документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цены сделки). alfa) |
| commer. | documento sin fecha | документ без даты |
| tax. | documento sin validez fiscal | документ, не имеющей фискальной силы (serdelaciudad) |
| commer. | documento sobre el embargo | документ о запрещении |
| commer. | documento sobre el origen de la mercancía | документ о происхождении товара |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| commer. | documento sobre la entregarecepción | документ о сдаче-приёмке |
| IMF. | documento sobre la evolución económica reciente | Доклад о последних изменениях в экономике |
| commer. | documento sobre la liquidación | документ о ликвидации |
| commer. | documento sobre la prueba de las máquinas | документ об испытании машин |
| commer. | documento sobre la transferencia | документ о передаче |
| IMF. | documento sobre parámetros de política económica | документ об основах экономической политики |
| law | documento solemne | документ, скреплённый печатью |
| law | documento solemne | законодательный памятник |
| law | documento solemne | документ за печатью |
| law | documento solemne | договор за печатью |
| law | documento solemne | официальный документ |
| law | documento solemne | правовой документ |
| law | documento solemne | акт за печатью |
| commer. | documento suscrito | подписанный документ |
| IMF. | documento temático | тематический документ |
| law | documento testamentario | завещание |
| law | documento testamentario | документ, содержащий завещательные распоряжения |
| commer. | documento triple | документ в трёх экземплярах |
| commer. | documento uniforme | стандартный документ |
| tech. | documento válido | действующий документ |
| commer. | Documento Único Administrativo DUA | Единый административный документ ЕАД (moiseyeva) |
| tech. | domicilio del documento | адрес документа |
| gen. | doy fe por la presente de la autenticidad del documento | настоящим удостоверяю подлинность документа |
| gen. | duplicado del documento | дубликат документа |
| commer. | ejemplar del documento | экземпляр документа |
| commer. | el acto de la firma del documento está fijado para... | подписание документа назначено на... |
| commer. | el documento autoriza a... | документ даёт право на... |
| law | El documento de viaje para un niño | Проездной документ ребёнка (Мартынова) |
| commer. | el documento está endosado | индоссамент оформлен |
| gen. | el documento está firmado electrónicamente | документ подписан электронной подписью (spanishru) |
| commer. | el documento ha sido endosado | индоссамент совершён |
| commer. | el documento ha sido entregado | документ выдан |
| commer. | el documento ha sido extendido | документ выдан |
| commer. | el documento ha sido firmado | документ подписан |
| commer. | el documento ha sido librado | документ выдан |
| commer. | el documento ha sido otorgado | документ выдан |
| commer. | el documento ha sido presentado | документ предъявлен |
| commer. | el documento ha sido suscrito | документ подписан |
| commer. | el documento otorga el derecho a... | документ даёт право на... |
| mexic. | El FM3 es un documento migratorio que reconoce que puedes trabajar, desempeñar una actividad lucrativa o estudiar en México en calidad de no inmigrante durante un año. | FM3 форма (serdelaciudad) |
| law | El presente documente está compuesto de N hojas encuadernadas y numeradas. | В документе прошито и пронумеровано N число листов (alambre) |
| gen. | el título del documento | название документа (yurtranslate23) |
| comp., MS | elemento de documento | элемент документа |
| law | elevar al público un documento privado | опубликовать частный документ |
| law | elevar al público un documento privado | обнародовать |
| law | emisión del documento | выдача документа |
| commer. | emisión del documento en tres ejemplares | оформление документа в трёх экземплярах |
| commer. | emitir el documento de eliminación | выдать документ о бракераже |
| commer. | emitir el documento de eliminación | выдавать документ о бракераже |
| law | emitir un documento | выдать документ |
| law | en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes | в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов (Noia) |
| econ. | en virtud del documento | по документу |
| econ. | en virtud del documento | в соответствии с документом |
| law | encabezamiento de un documento | заголовок документа |
| econ. | endosar el documento | индоссировать документ |
| commer. | endosar el documento | произвести передачу документа |
| commer. | endosar el documento | производить передачу документа |
| commer. | endoso en blanco sobre el documento | имеющаяся на документе бланковая надпись |
| law | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| law | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан (spanishru) |
| comp., MS | exhibición de documentos electrónicos | обнаружение электронных данных |
| law | exhibir un documento | предъявлять документ |
| law | exhibir un documento | представлять документ |
| econ. | expedir un documento | выпускать документ |
| econ. | expedir un documento | издавать документ |
| law | expedir un documento | оформлять документ (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Explorador de documentos | проводник документов |
| econ. | extender el documento a nombre de ... | выписывать документ на имя (...) |
| law | extender un documento | составлять документ |
| busin. | extender un documento en 3 ejemplares originales | оформлять документ в 3 экземплярах (serdelaciudad) |
| commer. | extender un documento en varios ejemplares | оформить документ в нескольких экземплярах |
| commer. | extender un documento en varios ejemplares | оформлять документ в нескольких экземплярах |
| law | falsedad en documento | искажение сведений в документе |
| law | falsificación de documento público | подделка документа публичного характера |
| econ. | fecha de emisión del documento | дата составления документа |
| commer. | fecha del documento | дата документа |
| commer. | fecha en el documento | дата на документе |
| commer. | fechar el documento | поставить дату в документе |
| econ. | fijar en el documento | фиксировать в документе |
| econ. | fijar en el documento | устанавливать в документе |
| span. | final del documento | конец документа (Aneskazhu) |
| commer. | firma del documento | подписание документа |
| commer. | firma en el documento | подпись на документе |
| commer. | firmar el documento | подписать документ |
| commer. | firmar el documento | подписывать документ |
| nonstand. | firmar un documento a vuelapluma | подмахнуть документ (Alexander Matytsin) |
| commer. | formalización del documento | оформление документа |
| commer. | formalización del documento en tres ejemplares | оформление документа в трёх экземплярах |
| commer. | formalizar el documento | оформить документ |
| commer. | formalizar el documento | оформлять документ |
| gen. | formalizar legalizar un documento | оформить документ |
| commer. | formalizar un documento en varios ejemplares | оформить документ в нескольких экземплярах |
| commer. | formalizar un documento en varios ejemplares | оформлять документ в нескольких экземплярах |
| comp., MS | formato de archivo Documento XPS | формат "Документ XPS" |
| comp., MS | formato Documento XPS | формат "Документ XPS" |
| patents. | formulación de un documento | составление текста |
| patents. | formulación de un documento | формулировка текста |
| commer. | formulario del documento | бланк документа |
| commer. | giro en el crédito documentarlo | тратта при акцептно-рамбурсном кредите |
| comp., MS | Id. de documento | ИД документа |
| comp., MS | Id. de documento | идентификатор документа |
| corp.gov. | ID entidad del documento | идентификационный код документа |
| comp., MS | importe de documento de origen | сумма документа-источника |
| econ. | impugnar el documento | оспаривать документ |
| commer. | incluir el capítulo en el documento | включить главу в документ |
| commer. | incluir el capítulo en el documento | включать главу в документ |
| econ. | indicar en el documento | указывать в документе |
| commer. | indicar la fecha en el documento | поставить дату в документе |
| commer. | indicar la fecha en el documento | указать в документе дату |
| commer. | indicar la fecha en el documento | указывать в документе дату |
| econ. | información documentaría | документальная информация |
| tech. | información no documentaría | недокументальная информация |
| tech. | información no documentaría | незакреплённая информация |
| comp., MS | inspector de documento | инспектор документов |
| comp., MS | Integridad de documentos | целостность документа |
| comp., MS | interfaz de múltiples documentos | интерфейс MDI |
| comp., MS | interfaz de un único documento | однодокументный интерфейс |
| econ. | interpretar el documento | толковать документ |
| econ. | invalidez del documento | недействительность документа |
| commer. | la marca de fábrica aparece en el formulario del documento | товарный знак изображен на бланке документа |
| law | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| commer. | legalización del documento | оформление документа |
| commer. | legalizar el documento | оформить документ |
| commer. | legalizar el documento | оформлять документ |
| commer. | legalizar el documento con el sello | заверить печатью документ |
| commer. | legalizar el documento con el sello | заверять печатью документ |
| law | legalizar la autenticidad de un documento | засвидетельствовать подлинность документа |
| law | letra documentaría | документированная тратта |
| commer. | librar el documento de eliminación | выдать документ о бракераже |
| commer. | librar el documento de eliminación | выдавать документ о бракераже |
| commer. | lista adjuntada al documento | приложенный к документу перечень |
| busin. | los costos del día de la fecha de este documento | расценки на день подписания контракта (hablamos) |
| corp.gov. | línea del documento | строка документа |
| comp., MS | Mapa del documento | схема документа |
| gen. | meter añadir el documento al expediente | подколоть документ к делу |
| avia. | minuta de documento | проект документа |
| comp., MS | Mis documentos | Мои документы |
| commer. | motivación confirmada por el documento | подтверждённая документом обоснованность |
| gen. | multiplicar sacar copias de un documento | размножить документ |
| law | mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное порча документа |
| law | mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное искажение документа |
| law | mutilación maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| law | mutilación maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| busin. | negociar un documento | передавать права по документу путём оформления передаточной надписи на его обороте (serdelaciudad) |
| econ. | orden de pago documentaría | документарное платежное поручение |
| commer. | original del documento | подлинник документа |
| law | otorgamiento de un documento | составление и заверение нотариусом документа |
| econ. | pagar el documento | оплачивать документ |
| comp., MS | Panel de información del documento | область сведений о документе |
| gen. | parte del documento correspondiente a | отрывная часть документа (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | personalización de nivel de documento | настройка на уровне документа |
| comp., MS | plantilla de documento | шаблон документа |
| law | poner firma al pie de un documento | подписывать документ |
| commer. | prenda indicada en el documento | указанный в документе залог |
| commer. | preparación del documento | подготовка документа |
| comp., MS | Presentación de documentos WebReady | веб-просмотр документов |
| commer. | presentación del documento | предъявление документа |
| commer. | presentar el documento | предъявить документ |
| commer. | presentar el documento | предъявлять документ |
| law | presentar un documento | предъявлять документ |
| law | presentar un documento | представлять документ |
| commer. | presentar un documento en varios ejemplares | пода́ть документ в нескольких экземплярах |
| commer. | presentar un documento en varios ejemplares | подавать документ в нескольких экземплярах |
| commer. | presentar un ejemplar del documento | предъявить один экземпляр документа |
| commer. | presentar un ejemplar del documento | предъявлять один экземпляр документа |
| busin. | presupuesto detallado figura como anexo no 3, formando parte integrante de este documento | Подробная смета содержится в приложении №3, являющимся неотъемлемой частью контракта. (hablamos) |
| comp., MS | propiedades del documento | свойства документа |
| law | protocolizar un documento | оформить документ надлежащим образом |
| law | protocolizar un documento | запротоколировать документ |
| law | protocolizar un documento | внести документ в протокол |
| environ. | préstamo de documentos | выдача документов (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| commer. | párrafo del documento | абзац документа |
| comp., MS | raíz del documento | корневой каталог документов |
| commer. | recibir el documento sobre la entrega-recepción | получить документ о сдаче-приёмке |
| commer. | recibir el documento sobre la entrega-recepción | получать документ о сдаче-приёмке |
| law | redacción definitiva de un documento | окончательная редакция документа |
| commer. | redacción del documento | подготовка документа |
| law | redactar un documento | составлять документ |
| gen. | refrendo de la validez del documento | подтверждение подлинности документа |
| econ. | remesa documentaría | отсылка документов на инкассо |
| law | remesa documentaría | пересылка документов |
| comp., MS | Revisión del documento | рецензирование документов |
| commer. | sello en el documento | печать на документе |
| comp., MS | servicios de documentos | службы документов |
| comp., MS | Servicios de impresión y documentos | службы печати и документов |
| comp., MS | sitio Área de trabajo de documento | веб-сайт рабочей области для документов |
| comp., MS | símbolos de documento | набор элементов документа |
| econ. | tachar del documento | вычёркивать из документа |
| commer. | tener el documento | иметь документ |
| patents. | texto de un documento | составление текста |
| patents. | texto de un documento | формулировка текста |
| commer. | texto del documento | текст документа |
| corp.gov. | tipo de documento | вид документа |
| comp., MS | tipo de documento | тип документа |
| environ. | tipo de documento | тип документа (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| law | transcripción manuscrita de un documento | копия документа, написанная от руки |
| commer. | transferir el documento | произвести передачу документа |
| commer. | transferir el documento | производить передачу документа |
| commer. | un ejemplar del documento ha sido entregado a... | экземпляр документа передан |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | URL-адрес запроса по ИД документа |
| comp., MS | Validación de documento de Office | проверка файлов Office |
| econ. | valor legal del documento | законная сила документа |
| comp., MS | ventana de documento | окно документа |
| commer. | visado bueno en el documento | виза на документе |
| commer. | visto bueno en el documento | виза на документе |
| commer. | índice en el documento | индекс на документе |