Terms containing diente

Subject	Spanish	Russian
proverb	a caballo regalado no le mires el diente	дарёному коню в зубы не смотрят (kopeika)
saying.	a caballo regalado no se le mira el diente	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	a regaña dientes	с отвращением
gen.	a regaña dientes	неохотно
tech.	acabadora para dientes de engranajes	зубошлифовальный станок
tech.	acabadora para dientes de engranajes	зубохонинговальный станок
tech.	acoplamiento de dientes	зубчатая муфта
tech.	acoplamiento de dientes	кулачковая муфта
tech.	acoplamiento de dientes	зубчатое сцепление
idiom.	aferrarse con uñas y dientes	цепляться за что-л. зубами и ногтями (Alexander Matytsin)
tech.	afiladora de dientes de sierra	пилоточный станок
gen.	afilarse los dientes	зубы разгорелись
gen.	aflojar el diente	расшатать зуб
gen.	agujerear con los dientes	прогрызть
gen.	agujerear con los dientes	прогрызать
gen.	aguzar los dientes	проголодаться
gen.	al niño le han salido los dientes	у ребёнка прорезались зубы
oil	altura de diente	величина зацепления
oil	altura de diente	высота зуба (зубца)
fig.	apretando los dientes	стиснув зубы
gen.	apretar los dientes	стискивать зубы
tech.	arista de diente	фаска зуба
tech.	arista de diente	вершина зуба
idiom.	armado hasta los dientes	быть вооруженным до зубов (YosoyGulnara)
gen.	armado hasta los dientes	вооружённый до зубов
gen.	arrancar los dientes	драть зубы
tech.	avellanador de dientes helicoidales	спиральная зенковка
dentist.	blanquear dientes	отбеливать зубы (BCN)
dentist.	blanqueo de dientes	отбеливание зубов (Sergei Aprelikov)
avia.	borde ataque con diente de perro	передняя кромка с "зубцом"
tech.	brocha de dientes postizos	протяжка со вставными зубьями
oil	cabeza de diente	головка зуба
tech.	cabeza de diente	головка зуба (зубчатого колеса)
gen.	castañetear los dientes	щёлкать зубами
tech.	cepillado de dientes de ruedas	нарезание зубчатых колес
gen.	cepillarse los dientes	чистить зубы (dbashin)
tech.	cepillo de dientes	цинубель
tech.	cepillo de dientes	рубанок с зубчатой железкой
gen.	cepillo de los dientes	зубная щётка
gen.	cepillo para los dientes	зубная щётка
tech.	claraboya de diente de sierra	пильчатая застеклённая крыша
gen.	comenzar a castañetear los dientes	застучать зубами
gen.	comenzar a rechinar los dientes	заскрежетать зубами
tech.	compresor con dientes de sierra	пильный валик
el.	corriente de diente de sierra	пилообразный ток
gen.	cortar con los dientes	перегрызть
gen.	cortar quitar con los dientes	отгрызть
gen.	cortar quitar con los dientes	отгрызать
med.	costra adamantina de los dientes	зубная эмаль
tech.	cremallera de dientes rectos	прямозубая рейка
gen.	crujirle rechinarle los dientes	скрипеть зубами (от боли, ярости и т.п.)
build.struct.	cubierta en diente de sierra	пилообразное шедовое покрытие (serdelaciudad)
med.	cuello del diente	шейка зуба
gen.	curar los dientes	лечить зубы (las muelas)
el.	curva en dientes de sierra	пилообразная кривая
gen.	dar diente con diente	лязгать зубами
gen.	dar diente con diente	стучать лязгать зубами (от холода, страха и т.п.)
gen.	dar diente con diente	стучать
gen.	darse con un canto en los dientes en los pechos	плясать от радости
forestr.	daños por dientes	повреждение распорки гусениц
gen.	de dientes	зубной
gen.	de dientes afilados	острозубый
gen.	de dientes fuertes	зубастый
gen.	de dientes pequeños	мелкозубый
gen.	decir entre dientes	проговорить сквозь зубы
gen.	decir hablar entre dientes	процедить (сквозь зубы)
gen.	decir entre dientes	проронить (сквозь зубы)
inf.	defender con uñas y dientes	защищать всеми силами и средствами (Alexander Matytsin)
inf.	defender con uñas y dientes	защищать не щадя живота своего (Alexander Matytsin)
gen.	del diente al labio	кривя душой (pgn74)
gen.	del diente al labio	лицемерно (pgn74)
gen.	del diente al labio	неискренне (pgn74)
tech.	desbaste de dientes	черновое нарезание зубьев
gen.	descascarar con los dientes	нагрызть (una cantidad)
gen.	descascarar con los dientes	нагрызать (una cantidad)
med.	desviación de los dientes	аномалия расположение зубов
tech.	diente acanalado	зуб со стружкоделительной канавкой
tech.	diente adicional	лишний зуб (для предотвращения сцепления одних и тех же пар зубьев)
tech.	diente angular	шевронный зуб
med.	diente artificial	искусственный зуб
med.	diente auditivo	зубовидные образования спиральной пластинки улитки
tech.	diente bihelicoidal	шевронный зуб
tech.	diente biselado	волчий зуб (пилы)
tech.	diente bombeado	бочкообразный зуб
med.	diente caduco	молочный зуб
med.	diente canico	клык
gen.	diente canino	глазной зуб (colamelar)
gen.	diente canino	клык
gen.	diente careado	кариозный зуб
gen.	diente cencerron	шатающийся зуб
tech.	diente cepillado	строганый зуб
tech.	diente cicloidal	зуб циклоидной зубчатой передачи
tech.	diente común	треугольный зуб
tech.	diente común	зуб симметричного треугольного профиля (у пилы)
tech.	diente cortante	режущий зуб
tech.	diente curvilíneo	зуб эвольвентного профиля
horticult.	diente de ajo	зубок чеснока
gen.	diente de ajo	долька чеснока
tech.	diente de arrastre	активная захватка (механизма клапанного распределения)
tech.	diente de embrague	кулак муфты сцепления
oil	diente de engranaje	зуб шестерни
tech.	diente de envolvente	зуб эвольвентного зубчатого зацепления
tech.	diente de envolvente truncado	укороченный зуб
tech.	diente de envolvente truncado	зуб с укороченным профилем
med.	diente de Fournier	зубы Фурнье
tech.	diente de fresa	зуб фрезы
tech.	diente de gancho	зубец храпового колеса
avia.	diente de gancho	бородка крюка
tech.	diente de gollete	волчий зуб (пилы)
med.	diente de Goslee	штифтовые зубы
med.	diente de Hutchinson	зубы Гетчинсона
photo.	diente de las garras tractoras	зуб грейфера
gen.	diente de leche	молочный зуб
bot.	diente de león Taraxacum officinale	одуванчик лекарственный
gen.	diente de león	одуванчик
tech.	diente de paro	стопорный зуб
tech.	diente de paro	собачка (храпового колеса)
avia.	diente de perro	"зубец" (на передней кромке крыла)
tech.	diente de piñón	цевочный зуб
tech.	diente de piñón	цевка
tech.	diente de rastrillo	грабельный зуб
tech.	diente de resorte	пружинный палец
tech.	diente de reten	стопорный зуб
tech.	diente de reten	собачка (храпового колеса)
radio	diente de sierra	пилообразный сигнал
tech.	diente de sierra	зуб пилы
med.	diente deciduo	молочный зуб
avia.	diente del percutor	бородка ударника
tech.	diente destalonado	затылованный зуб
tech.	diente diente corregido	модифицированный зуб
gen.	diente enfermo	больной зуб (careado)
med.	diente epistrófeo	зуб второго шейного позвонка
tech.	diente fresado	фрезерованный зуб
tech.	diente fundido con la pieza	литой зуб
tech.	diente guía	гребень (de oruga de carro de combate Javier Cordoba)
tech.	diente impar	непарный зуб (фрезы)
gen.	diente incisivo	передний зуб
gen.	diente incisivo	резец
gen.	diente inclusivo	резец (зуб)
tech.	diente insertado	вставной зуб (напр., фрезы)
gen.	diente mamón	молочный зуб
med.	diente molar	моляр
gen.	diente molar	коренной зуб
tech.	diente oblicuo	косой зуб
tech.	diente perfilado	фасонный зуб
med.	diente permanente	постоянный зуб
bible.term.	diente por diente	око за око, зуб за зуб
tech.	diente postizo	вставной зуб (напр., фрезы)
anat.	diente premolar	малый коренной зуб (Alexander Matytsin)
anat.	diente premolar	премоляр (Alexander Matytsin)
tech.	diente rectificado	шлифованный зуб
tech.	diente saliente	зуб с увеличенной высотой головки
med.	diente temporal	молочный зуб
tech.	dientes calibradores	калибрующие зубья
anat.	dientes caninos	клыки
tech.	dientes cortos	укороченные зубья
tech.	dientes de acabado	чистовые зубья
tech.	dientes de cucharon	зубья черпака
tech.	dientes de cucharon	зубья ковша
tech.	dientes de desbaste	черновые зубья
gen.	dientes de embustero	редкие зубы (fam.)
gen.	dientes de embusteros	редкие зубы
tech.	dientes de engranaje	зубья зубчатого колеса
tech.	dientes de la desmenuzadora	зубья дробилки
gen.	dientes de leche	молочные зубы
forestr.	dientes de sierra	зубья пилы
st.exch.	dientes de sierra	боковой тренд (фигура в тех. анализе в виде зигзага)
gen.	dientes iguales	ровные зубы
gen.	dientes perlados	жемчужные зубы
gen.	dientes postizos	искусственные зубы
gen.	dientes postizos	вставные зубы
gen.	dientes separados	редкие зубы
gen.	dolor de dientes	зубная боль (de muelas)
gen.	echar dientes	прорезываться (о зубах)
gen.	el niño ha echado los dientes	у ребёнка прорезались зубы
tech.	embrague de dientes	зубчатое сцепление
tech.	embrague de dientes	зубчатая муфта
gen.	empezar a rechinar los dientes	заскрипеть зубами
el.	en diente de sierra	пилообразный
inf.	encajarse entre los pegarse a los dientes	вязнуть в зубах
tech.	engranaje de dientes angulares	цилиндрическое зубчатое колесо
tech.	engranaje de dientes angulares	шевронное зубчатое колесо
tech.	engranaje de dientes angulares	шевронная цилиндрическая зубчатая передача
tech.	engranaje de dientes helicoidales	косозубое зубчатое колесо
tech.	engranaje de dientes helicoidales	винтовое зубчатое колесо
oil	engranaje de dientes interiores	зубчатое колесо с внутренним зацеплением
oil	engranaje de dientes rectos	цилиндрическая зубчатая шестерня
oil	engranaje de dientes rectos	цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями
gen.	enseñar mostrar los dientes	огрызнуться
gen.	enseñar mostrar los dientes	оскаливаться
gen.	enseñar los dientes	ощериваться (los colmillos)
inf.	enseñar mostrar los dientes	ощеривать (con enfado)
inf.	enseñar mostrar los dientes	@ощерить (con enfado)
inf.	enseñar los dientes	точить зубы (a)
gen.	enseñar los dientes	оскаливать зубы
gen.	enseñar mostrar, sacar los dientes	показывать зубы
gen.	enseñar mostrar los dientes	огрызаться
gen.	escarbarse mondarse los dientes	ковырять в зубах
tech.	espaciado de dientes	шаг зубьев
gen.	está echando los dientes	у него зубы режутся
el.	exploración en diente de sierra	пилообразная развёртка
dentist.	extracción de un diente	удаление зуба (Крокодилыч)
gen.	extraer dientes	дёргать зубы
gen.	extraer un diente	вытащить зуб
gen.	extraer sacar un diente	вырвать зуб (a; кому-л.)
gen.	extraer un diente	выдернуть зуб (una muela)
tech.	fileteado en diente de sierra	трапецеидальная резьба
tech.	flanco del diente	профиль ножки зуба
tech.	flanco del diente	боковая поверхность ножки зуба
tech.	fresa de dientes destalonados	фреза с затылованными зубьями
tech.	fresa de dientes fresados	фреза с фрезерованными зубьями
tech.	fresa de dientes postlzes	фреза со вставными зубьями
tech.	fresado de dientes	зубофрезерование
el.	generador capacitivo en diente de sierra	генератор пилообразного напряжения с накопительным конденсатором
el.	generador de corriente en diente de sierra	генератор пилообразного тока
el.	generador de corriente en diente de sierra	генератор линейно нарастающего тока
el.	generador de tensión en diente de sierra	генератор пилообразного напряжения
el.	generador inductivo de diente de sierra	индуктивный генератор пилообразных колебаний
tech.	golilla de dientes	зубчатая шайба
gen.	hablar entre dientes	проворчать
gen.	hablar entre dientes	говорить цедить сквозь зубы
inf.	hablar entre dientes	выцедить
inf.	hablar entre dientes	выцеживать
gen.	hablar entre dientes	ворчать
gen.	hablar entre dientes	цедить сквозь зубы
gen.	hada de los dientes	зубная фея (YosoyGulnara)
avia.	hebilla con dientes	пряжка с зубцами
gen.	hincar el diente	куснуть (fam.)
gen.	hincar el diente	злословить
gen.	hincar el diente	кусать (fam.)
gen.	hincar los dientes	@вгрызться (вонзить зубы)
gen.	hincar los dientes	вгрызаться (вонзить зубы)
tech.	huelgo en la extremidad del diente	зазор у вершины резьбы
tech.	huelgo entre dientes	зазор зубчатой передачи
gen.	huellas de los dientes	следы зубов
tech.	impulse en diente de sierra	пилообразный импульс
el.	impulso en dientes de sierra	пилообразный импульс
gen.	limpiarse los dientes	чистить зубы
idiom.	luchar con uñas y dientes	отчаянно бороться, сражаться (Dmitriuso)
tech.	maquina para acabado de dientes de engranaje	зубоотделочный станок
tech.	maquina para esmerilado de dientes	зубопритирочный станок
bot.	maíz diente de caballo Zea mays convar. dentiformis	кукуруза зубовидная
el.	modulación en dientes de sierra	модуляция пилообразным напряжением
tech.	mortajadora de dientes de engranaje	зубодолбёжный станок
gen.	mostrar los dientes	проявить непокорность
gen.	mostrar los dientes	оскалиться
proverb	más cerca están mis dientes que mis parientes	своя рубашка ближе к телу
gen.	no da diente con diente	у него зуб на зуб не попадает
gen.	no tener donde hincar el diente	класть зубы на полку
gen.	no tener para donde hincar un diente	класть зубы на полку
avia.	oscilaciones en diente de sierra	пилообразные колебания
el.	oscilador en diente de sierra	генератор пилообразных колебаний
gen.	palillo de los dientes	зубочистка
oil	paso de dientes	шаг зацепления
oil	paso de dientes	шаг зубца
el.	paso de los dientes	шаг зубьев
el.	paso de los dientes	шаг зубчатого зацепления
gen.	pasta de dientes	зубная паста (Scorrific)
inf.	perder los dientes	обеззубеть
gen.	polvos para los dientes	зубной порошок
idiom.	poner a alguien los dientes largos	провоцировать зависть либо с завистью желать чего-либо (No me cuentes esto! No me pongas los dientes largos. ismanat)
gen.	poner los dientes largos	очень хотеть (Provocar mucho deseo o envidia. Tatian7)
gen.	ponerse los dientes	вставить себе зубы (la dentadura)
nonstand.	puñetazo en los dientes	зуботычина
tech.	rastra de dientes suspendida	зубовая навесная борона
med.	raíz de los dientes	перетрум девичий (используется как ветрогонное, потогонное и успокаивающее средство)
med.	raíz de los dientes	корень зуба
med.	raíz del diente	верхушка корня зуба
med.	raíz del diente	корень зуба
gen.	rechinar los dientes	скрипеть зубами
gen.	rechinar los dientes	скрежетать зубами
tech.	rectificación de dientes de engranajes	зубошлифование
gen.	romperse los dientes	обломать зубы
gen.	romperse los dientes en algo	сломать зубы на (чём-л.)
tech.	rosca di diente de sierra	упорная резьба
tech.	rueda de dientes directos	прямозубое зубчатое колесо
tech.	rueda de dientes helicoidales	косозубое зубчатое колесо
tech.	rueda de dientes oblicuos	косозубое зубчатое колесо
tech.	rueda de dientes postizos	колесо со вставными зубьями
gen.	saber mostrar los dientes	быть зубастым
inf.	sacar los dientes	огрызаться (Alexander Matytsin)
gen.	sacar un diente	выбить зуб
gen.	sacar extraer un diente	рвать зуб
gen.	se quebró se rompió el diente	зуб надломился
tech.	separación entre dientes	шаг зацепления
el.	señal en diente de sierra	сигнал пилообразной формы
tech.	sierra de dientes postizos	пила со вставными зубьями
tech.	sierra sin dientes	пила трения
gen.	sonreír mostrando los dientes	осклабить лицо
gen.	sonreírse mostrando los dientes	осклабиться
gen.	sonrisa sin dientes	беззубая улыбка (Alexander Matytsin)
inf.	tener entre dientes	точить зубы (a; на кого-л.)
tech.	tensión en diente de sierra	пилообразное напряжение
paleont.	tigre dientes de sable	саблезубый тигр (V.Safronov)
oil	unión diente de sierra	соединение в косой накладной замок
oil	unión diente de sierra	соединение внапуск
tech.	vértice de diente	вершина зуба
med.	vértice de la raíz del diente	верхушка корня зуба