Terms containing devolver

Subject	Spanish	Russian
gen.	al devolver los libros	при сдаче книг
comp., MS	artículo devuelto	возврат
law	cheque devuelto	непринятый чек
law	crédito a devolver de una sola vez	кредит с единовременным погашением
commer.	derecho a devolver	право возврата
commer.	devolver el anticipo	возвратить задаток
commer.	devolver el anticipo	возвращать задаток
econ.	devolver el beneficio	возвращать прибыль
econ.	devolver el capital	возвращать капитал
econ.	devolver el cheque	возвращать чек
econ.	devolver el depósito	возвращать вклад
commer.	devolver el depósito	возвратить вклад
econ.	devolver el dinero	возвращать деньги
gen.	devolver restituir el dinero	отдать назад деньги
gen.	devolver el dinero al recibir la paga	вернуть деньги с получки
forestr.	devolver el filtro de aceite	фильтр сливаемого масла
forestr.	devolver el filtro de aceite	обратный масляный фильтр
econ.	devolver el flete integramente	возвращать оплату фрахта полностью
gen.	devolver el geniecillo a la botella	загнать джинна в бутылку
avia.	devolver el golpe	наносить ответный удар
gen.	devolver el libro	возвратить книгу
gen.	devolver el libro	вернуть книгу
commer.	devolver el lote de mercancía	вернуть партию товара
commer.	devolver el lote de mercancía	возвращать партию товара
gen.	devolver el manuscrito para mejorarlo	вернуть рукопись для доработки
econ.	devolver el precio de la cosa	возвращать стоимость вещи
econ.	devolver el producto	возвращать продукт
econ.	devolver el producto	возвращать изделие
econ.	devolver la carga	возвращать груз
commer.	devolver la carga	возвратить груз
econ.	devolver la deuda	возвращать долг
econ.	devolver la garantía	возвращать гарантию
gen.	devolver la libertad	возвратить свободу
gen.	devolver la libertad	вернуть свободу
gen.	devolver la llamada	перезвонить (Elena789)
busin.	devolver la mercancía con fecha del mismo día	вернуть товар в тот же день (serdelaciudad)
sport.	devolver la pelota	взять реванш (baranchic)
law	devolver la seguridad jurídica	восстановить правовую охрану (al ... - чего-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	devolver la sonrisa	ответить улыбкой на улыбку
econ.	devolver la suma	возвращать сумму
commer.	devolver la suma	возвратить сумму
commer.	devolver la suma restante al expositor	возвратить экспоненту оставшуюся сумму
commer.	devolver la suma restante al expositor	возвращать экспоненту оставшуюся сумму
gen.	devolver la visita	отдать визит
gen.	devolver la vista	возвратить зрение
gen.	devolver la vista	вернуть зрение (a; кому-л.)
econ.	devolver las mercancías	возвращать товары
econ.	devolver los bienes	возвращать товары
econ.	devolver los bienes	возвращать имущество
econ.	devolver los derechos	возвращать пошлину
econ.	devolver los documentos	возвращать документы
gen.	devolver los libros a la biblioteca	сдать книги в библиотеку
econ.	devolver los préstamos	возвращать кредиты
econ.	devolver los préstamos	возвращать ссуды
econ.	devolver los recursos	возвращать средства
econ.	devolver los recursos	возвращать ресурсы
commer.	devolver un producto	возвратить товар
commer.	devolver un producto	возвращать товар
busin.	En el caso de que Vds. estén conformes les rogamos \que\ firmen el segundo ejemplar y nos lo devuelvan a vuelta de correo.	В случае Вашего согласия, просим подписать второй экземпляр и вернуть его нам обратной почтой (ladaladalada)
gen.	es doloroso devolverlo	жаль отдавать (возвращать)
gen.	he devuelto	меня стошнило
gen.	no se devuelven originales	рукописи не возвращаются
econ.	recibo devuelto	возвращённый вексель (DiBor)
inet.	su búsqueda no devolvió resultados	поиск не дал результатов (spanishru)
busin.	Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual	По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. (hablamos)
inf.	не вернуть tomar y no devolver	зачитать
comp., MS	valor devuelto	возвращаемое значение