| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | de para devanar | намоточный |
| gen. | заново devanar de nuevo | перемотать |
| inf. | devanar el mismo ovillo | перематывать один и тот же клубок (Alexander Matytsin) |
| gen. | devanarle a uno las tripas | донимать (uno, una cosa, кого-л.) |
| gen. | devanarle a uno las tripas | тянуть душу (uno, una cosa, из кого-л.) |
| gen. | devanarle a uno las tripas | мотать нервы (uno, una cosa, кому-л.) |
| gen. | devanarle a uno las tripas | допекать (uno, una cosa) |
| gen. | devanarle a uno las tripas | изводить (uno, una cosa) |
| nonstand. | devanarse los sesos | корпеть (ломать голову) |
| nonstand. | devanarse los sesos | мозговать |
| inf. | devanarse los sesos | пробиться (en) |
| gen. | devanarse los sesos | ломать себе голову |
| gen. | devanarse los sesos | усиленно думать |
| gen. | devanarse los sesos | ломать голову (над чем-л.) |
| gen. | devanarse los sesos | напрягать мозги (Alexander Matytsin) |
| gen. | devanarse los sesos | ломать себе голову (en; над чем-л.) |
| fig. | devanarse uno los sesos | биться (por, en) |
| gen. | начать наматывать empezar a devanar | замотать (a ovillar, a arrollar) |
| gen. | me estoy devanando calentando los sesos | у меня голова пухнет |