| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a determinada hora | в определённое время (Eandragnez) |
| patents. | abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida | передача определённого количества приданного товара |
| avia. | altitud final de aproximación determinada por radio | конечная высота определения места по радиомаякам при заходе на посадку |
| commer. | balance calculado para una fecha determinada | расчётный баланс на определённую дату |
| commer. | bonificación determinada por el acuerdo | определённая соглашением бонификация |
| commer. | cantidad determinada | определённое количество |
| avia. | capacidad de aproximación frustrada determinada por performances | возможность ухода на второй круг, определяемая лётными характеристиками |
| commer. | carta de crédito en determinadas condiciones | аккредитив на определённых условиях |
| law | cheque a favor de pesona determinada | перечёркнутый чек |
| law | conocimiento a persona determinada | именной коносамент |
| tech. | construcción estáticamente determinada | статически определимая конструкция |
| law | contrato de duración determinada | срочный договор (Alexander Matytsin) |
| econ. | contrato de trabajo de duración determinada | срочный трудовой договор (Nava) |
| econ. | contrato para una fecha determinada | срочный контракт (Labuena) |
| tech. | cuestión determinada | задача, имеющая определённое число решений |
| tech. | cuestión determinada | задача, имеющая определённое решение решений |
| commer. | culpa determinada por el arbitraje | определённая арбитражем вина́ |
| commer. | determinada parte | определённая часть |
| econ. | determinado en el contrato | предусмотренный договором |
| econ. | determinado en el contrato | предусмотренный контрактом |
| idiom. | determinado por los factores del contexto las circunstancias, causas | причинно обусловленный (serdelaciudad) |
| commer. | divergencia determinada | определённый спор |
| tech. | dureza determinada con la pirámide de diamante | твёрдость по Виккерсу |
| tech. | ecuación determinada | определённое уравнение |
| tech. | edad determinada por medio del radio-carbono | возраст, определяемый радиоуглеродным методом |
| tech. | edad determinada por medio del radiocarbono | возраст по радиоуглероду |
| tech. | edad determinada por medio del radiocarbono | возраст, определяемый радиоуглеродным методом |
| tech. | edad determinada por medio del radio-carbono | возраст по радиоуглероду |
| patents. | entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida | передача определённого количества приданного товара |
| commer. | estación fronteriza determinada | определённая пограничная станция |
| econ. | fecha determinada | определённая дата |
| math. | integral determinada | определённый интеграл (vleonilh) |
| commer. | juicio fijado para una fecha determinada | назначенное на определённое время рассмотрение |
| commer. | la cancelación ha sido determinada | канце́линг определён |
| busin. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. (ladaladalada) |
| commer. | la garantía de las exigencias es posible en determinadas condiciones | обеспечение требований возможно при определённых условиях |
| commer. | la moneda de operación es determinada | валюта сделки определена́ |
| commer. | la reducción del precio ha sido determinada por el comprador | уценка определена́ покупателем |
| commer. | la rentabilidad ha sido determinada | рентабельность определена́ |
| commer. | las relaciones están determinadas en el contrato | . отношения обусловлены договором |
| econ. | mercancía determinada | заранее определённый товар |
| gen. | miliciano que vigila una zona urbana determinada | участковый милиционер |
| commer. | moneda determinada por el contrato | определённая контрактом валюта |
| commer. | motivación determinada | определённая обоснованность |
| commer. | omisión determinada | определённое упущение |
| avia., helic. | permanecer en posición fija a una determinada altitud | висеть |
| avia. | posición determinada por radiogoniometría | радиозасечка |
| commer. | proceso fijado para una fecha determinada | назначенное на определённое время рассмотрение |
| econ., el.therm. | producción determinada | детерминированное производство |
| econ. | pérdidas determinadas | определённые потери |
| tech. | pérdidas determinadas | определяемые потери |
| corp.gov. | remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones | специальные профессиональные ставки |
| el. | señal determinada | детерминированный сигнал |
| el. | señal determinada por trozos | кусочно детерминированный сигнал |
| IMF. | subvención para determinadas funciones | грант общего назначения |
| commer. | suma determinada | определённая сумма |
| commer. | tolerancia determinada | определённый допуск |
| commer. | tomar en consideración el tipo de cambio para una fecha determinada | учесть курс валюты на определённый день |
| commer. | tomar en consideración el tipo de cambio para una fecha determinada | учитывать курс валюты на определённый день |
| patents. | una marca determinada | определённый товарный знак |
| str.mater. | viga determinada estáticamente | статически определимая балка (serdelaciudad) |
| winemak. | Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada | Качественные вина, произведённые в определенном регионе (Alexander Matytsin) |