| Subject | Spanish | Russian |
| pack. | aparato para la determinación del orillo | гляриметр |
| pack. | aparato para la determinación del orillo | прибор для измерения лоска |
| pack. | aparato para la determinación del orillo | блескомер |
| stat. | coeficiente de determinación | коэффициент детерминации (статистический показатель; объясняющий влияние факторов корреляции в натуре) |
| comp., MS | coeficiente de determinación | коэффициент смешанной корреляции |
| math. | coeficiente de determinación | коэффициент детерминации (статистический показатель, объясняющий влияние факторов корреляции в натуре) |
| math. | coeficiente de determinación total | коэффициент полного детерминирования |
| math. | coeficiente de no determinación | коэффициент недетерминированности |
| UN, polit. | Comisión de Guam sobre la Libre Determinación | Комиссия Гуама по самоопределению |
| law | determinacion de la causa de muerte | установление причин смерти (achbara) |
| oil | determinación colorimétrica de carbón | испытание нефтепродуктов на содержание смолистых веществ путём колориметрического сравнения их с эталонными растворами |
| pharma. | determinación con blanco | испытание с холостой пробой (Wakeful dormouse) |
| pharma. | determinación con blanco | холостой опыт (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| oil | determinación Conradson de carbón | испытание масел на коксуемость по Конрадсону |
| geol. | determinación cualitativa | качественное определение |
| geol. | determinación cuantitativa | количественное определение |
| pharma. | determinación de agua | определение воды (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharma. | Determinación de agua por arrastre | определение воды методом отгонки (статья 2.2.13 susana2267) |
| pharma. | determinación de alcohol | определение спирта (Wakeful dormouse) |
| oil | determinación de azufre por una solución de plumbito sódico | докторская проба |
| chem. | determinación de carbono | определение углерода |
| avia. | determinación de coordenadas a base de la marcación y distancia | определение координат по пеленгу и дальности |
| corp.gov. | determinación de costos estándar | калькуляция стоимости по нормативным издержкам |
| avia. | determinación de deriva | определение величины и направления сноса |
| avia. | determinación de distancia al blanco | определение дальности до цели |
| geol. | determinación de edad | определение возраста |
| geol. | determinación de edad absoluta | определение абсолютного возраста |
| geol. | determinación de edad geológica | определение геологического возраста |
| oil | determinación de edad por radio-carbón | определение возраста пород по содержанию радиоактивного углерода (С14) |
| geol. | determinación de estructura geológica | определение геологического строения |
| IMF. | determinación de la base imponible | исчисленная сумма налога |
| IMF. | determinación de la base imponible | исчисление налога |
| IMF. | determinación de la base imponible | начисленные по налога |
| IMF. | determinación de la base imponible | исчисление налоговой базы |
| commer. | determinación de la calidad | определение качества |
| pack. | determinación de la calidad | проверка качества |
| commer. | determinación de la cantidad | определение количества |
| food.ind. | determinación de la composición isotópica de carbono mediante o por espectrometría de masas | масс-спектрометрия изотопного соотношения углерода |
| commer. | determinación de la culpabilidad | определение вины |
| econ. | determinación de la demanda potencial | определение возможного спроса |
| avia. | determinación de la deriva | определение сноса |
| avia. | determinación de la dirección | определение направления |
| commer. | determinación de la estación fronteriza | определение пограничной станции |
| commer. | determinación de la moneda de pago | установление валюты платежа |
| avia. | determinación de la posición | определение местонахождения |
| avia. | determinación de la posición antes de atravesar la nube hacia abajo | определение места перед пробиванием облачности вниз |
| avia. | determinación de la posición de la aeronave | установление местонахождения воздушного судна |
| avia. | determinación de la posición del centro de gravedad | определение центровки |
| avia. | determinación de la posición en elevación | определение угла места |
| avia. | determinación de la posición por dos líneas | определение места по двум линиям положения |
| avia. | determinación de la posición por efecto Doppler | определение места доплеровским методом |
| commer. | determinación de la prescripción | исчисление давности |
| commer. | determinación de la rentabilidad | определение рентабельности |
| avia. | determinación de la resistencia aerodinámica del ala | определение сопротивления крыла |
| commer. | determinación de la sanción | установление санкции |
| commer. | determinación de la sanción | определение санкции |
| avia. | determinación de la trayectoria | определение траектории |
| commer. | determinación de la validez de la letra transferible | установление срока действия тратты |
| tech. | determinación de las anomalías locales | выделение локальных аномалий |
| law | determinación de las circunstancias del delito | установление обстоятельств совершения преступления |
| geol. | determinación de las correcciones estáticas | определение статических поправок |
| avia. | determinación de las nubes por impulsión luminosa | определение облаков импульсным светом |
| avia. | determinación de las performances en vuelo libre | определение характеристик в свободном полёте |
| commer. | determinación de las relaciones | определение отношений |
| fin. | determinación de los costos | калькуляция себестоимости |
| fin. | determinación de los costos | калькуляция стоимости |
| commer. | determinación de los derechos | определение пошлины |
| avia. | determinación de los elementos orbitales | определение элементов орбиты |
| law | determinación de los hechos | установление фактов |
| law | determinación de los hechos | выяснение деталей расследования |
| tech. | determinación de modelo de velocidad | определение скоростной модели |
| chem. | determinación de nitrógeno | определение азота |
| environ. | determinación de objetivo | экологическое прогнозирование (Установление или определение экологических задач или целей) |
| avia. | determinación de performances | определение лётных характеристик (de vuelo) |
| fishery | determinación de pesos por calado embarque/descarga | траловая съемка |
| UN, econ. | determinación de plazos | планирование |
| IMF. | determinación de precios | ценообразование |
| IMF. | determinación de precios | тарификация |
| IMF. | determinación de precios | калькуляция цен |
| IMF. | determinación de precios | установление цен |
| IMF. | determinación de precios en un mercado libre | свободное рыночное ценообразование |
| environ. | determinación de producto | идентификация продуктов (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| oil | determinación de profundidad | определение глубины |
| avia. | determinación de la fuerza de sustentación | определение подъёмной силы |
| pharma. | Determinación de taninos en drogas vegetales | Определение дубильных веществ в растительных препаратах (статья 2.8.14 susana2267) |
| el. | determinación de un algoritmo | выработка алгоритма |
| fishery | determinación de zonas por artes de pesca | зонирование районов промысла по орудиям лова |
| gen. | determinación definida | целенаправленность |
| avia. | determinación del alcance por efecto Doppler | определение дальности доплеровским методом |
| el. | determinación del azimut | определение азимута |
| commer. | determinación del costo | назначение стоимости |
| avia. | determinación del curso | определение курса следования |
| law | determinación del daño | определение ущерба |
| law | determinación del daño | оценка убытков |
| commer. | determinación del daño | определение размера ущерба |
| law | determinación del daño | определение убытков |
| commer. | determinación del defecto | определение дефекта |
| commer. | determinación del importe de seguro a base de la póliza | определение страховой суммы по полису |
| commer. | determinación del lugar del encuentro | уточнение ме́ста встречи |
| commer. | determinación del monto de las pérdidas | определение размера убытков |
| commer. | determinación del monto del descuento | определение размера дисконта |
| commer. | determinación del pago | определение оплаты |
| commer. | determinación del peso | определение веса |
| chem. | determinación del pH | определение pH |
| commer. | determinación del plazo de la prescripción | определение срока давности |
| commer. | determinación del plazo de prescripción con motivo de la renovación del contrato | исчисление срока давности в связи́ с возобновлением договора |
| IMF. | determinación del precio en función del costo | установление цены на основе себестоимости |
| IMF. | determinación del precio en función del costo marginal | ценообразование на основе маргинальных издержек |
| IMF. | determinación del precio en función del costo marginal | установление цен на основе предельных издержек |
| commer. | determinación del punto | определение пункта |
| chem. | determinación del punto de ebullición | определение точки кипения |
| chem. | determinación del punto de fusión | определение точки плавления |
| avia. | determinación del punto de posición | определение точки стояния |
| el. | determinación del punto de situación por radio | определение местоположения при помощи радиосредств |
| avia. | determinación del punto inicial de viraje | определение места начала разворота |
| avia. | determinación del rumbo a seguir | определение курса следования |
| commer. | determinación del surtido | определение ассортимента |
| avia. | determinación del techo de nubes | определение высоты облаков |
| avia., missil. | determinación del tiempo de corte del motor | определение момента выключения двигателя |
| commer. | determinación del tiempo de las conversaciones | уточнение вре́мени переговоров |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | одновалютная привязка |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | привязка курса к одной валюте |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas | мультивалютная привязка |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas | привязка курса к нескольким валютам |
| law | determinación del valor imponible | определение суммы обложения |
| avia. | determinación del viento | учёт ветра |
| chem. | determinación en blanco | слепой опыт |
| chem. | determinación en blanco | глухой опыт |
| oil | determinación espectrofotométrica | спектрофотометрическое определение |
| chem. | determinación gravimétrica | весовое определение |
| chem. | determinación indirecta | косвенное определение |
| law | determinación judicial | решение суда |
| avia. | determinación la permeabilidad al aire | определение воздухопроницаемости |
| chem. | determinación por método seco | определение сухим путём |
| avia. | determinación posición en vuelo sobre el VOR | определение места пролётом над станцией ВОР |
| avia. | determinación posición en vuelo sobre un punto de referencia | определение места пролётом над ориентиром |
| avia. | determinación posición por dos marcaciones no simultáneas | определение места последовательным пеленгованием ориентира |
| avia. | determinación posición por dos marcaciones sucesivas | определение места последовательным пеленгованием ориентира |
| avia. | determinación posición por el exterior | определение места по внешним ориентирам |
| avia. | determinación posición por observaciones astronómicas | определение места по светилам |
| avia. | determinación posición por radar | определение места радиолокационным методом |
| avia. | determinación posición por radio | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| avia. | determinación posición por tres astros | определение места по трём светилам |
| chem. | determinación simultánea | совместное определение |
| avia. | determinación viento por el procedimiento angular | учёт ветра угловым способом |
| chem. | determinación volumétrica | объёмное определение |
| geol. | error de determinación de altura | погрешность определения высоты |
| geol. | error de determinación de localización | погрешность определения положения |
| geol. | error de determinación de profundidad | погрешность определения глубин |
| geol. | error de determinación de resistividad | погрешность определения удельного сопротивления |
| tech. | error de determinación de velocidades | погрешность определения скоростей |
| tech. | error de determinación del ángulo inclinado | погрешность определения угла наклона |
| tech. | error en la determinación de velocidad | погрешность в определении скорости |
| UN, econ. | ingeniero de determinación de plazos | инженер по планированию |
| pest.contr. | límite de determinación | достоверный предел детектирования пестицидов |
| IMF. | modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones | модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона |
| IMF. | modelo de determinación del precio de los activos de capital | модель ценообразования для капитальных активов |
| geol. | modo de determinación las correcciones estáticas | способ определения статических поправок |
| environ. | método de determinación | метод детерминации (Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| chem. | método de determinación complexométrica | комплексонометрический метод (serdelaciudad) |
| avia. | método de determinación de los parámetros orbitales | метод определения параметров орбиты |
| avia. | método de determinación del número Mach | метод определения числа М |
| math. | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | метод Брусетона |
| math. | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | ступенчатый метод |
| law | petición de determinación de prorrateo | ходатайство о разделе имущества |
| math. | planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | лестничный план |
| el. | precisión de determinación | точность определения |
| geol. | precisión de la determinación de la distancia | точность определения расстояния |
| geol. | precisión de la determinación de la profunidad | точность определения глубины |
| tech. | precisión de la determinación de la velocidad | точность определения скорости |
| geol. | precisión de la determinación del tiempo | точность определения времени |
| environ. | procedimiento de determinación de alcance | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| UN | Simposio internacional sobre la determinación de riesgos relacionados con la biotecnología | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии |
| econ. | sistema de determinación de los costos directos | директ-костинг |
| econ. | sistema de determinación de los costos directos | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам |
| IMF. | sistema de determinación de precios del carbono | система установления тарифов за выбросы углерода |
| el. | unidad de determinación automática de la tara | блок автоматической настройки нуля |