| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. (hablamos) |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| gen. | desarrollar actividades | осуществлять деятельность (sankozh) |
| law | desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado | совершать процессуальные действия вне помещения суда |
| law | desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado | производить |
| ed. | desarrollar capacidades sociales | развивать социальные навыки (Viola4482) |
| law | desarrollar diligencias | производить следственные действия |
| econ. | desarrollar el comercio | развивать торговлю |
| avia. | desarrollar el empuje | развивать тягу |
| industr. | desarrollar el estudio de factibilidad | составлять технико-экономическое обоснование (Yuriy Sokha) |
| avia., missil. | desarrollar el impulso | развивать импульс |
| econ. | desarrollar el mercadeo | развивать услуги по маркетингу |
| econ. | desarrollar el mercadeo | развивать маркетинг |
| avia. | desarrollar el método | разрабатывать метод |
| avia. | desarrollar el programa | разрабатывать программу |
| econ. | desarrollar el proyecto | разрабатывать проект |
| econ. | desarrollar el sector | развивать отрасль |
| econ. | desarrollar el sector | развивать сектор |
| ed. | desarrollar el talento | развивать способности (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | desarrollar el talento | развивать талант (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | desarrollar el talento de estos niños | развивать способности этих детей (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | desarrollar el trabajo | развёртывать работу |
| econ. | desarrollar intensamente la economía | интенсивно развивать экономику |
| econ. | desarrollar la actividad económica | развивать экономическую деятельность |
| econ. | desarrollar la agricultura | развивать сельское хозяйство |
| econ. | desarrollar la ciencia económica | развивать экономическую науку |
| econ. | desarrollar la colaboración | развивать сотрудничество |
| econ. | desarrollar la competencia | развивать конкуренцию |
| econ. | desarrollar la construcción | развивать строительство |
| econ. | desarrollar la cooperación | развивать сотрудничество |
| econ. | desarrollar la cooperación | развивать кооперацию |
| econ. | desarrollar la economía | развивать экономику |
| gen. | desarrollar fomentar la economía | поднять хозяйство |
| econ. | desarrollar la industria | развивать промышленность |
| avia. | desarrollar la ley | разрабатывать закон |
| avia. | desarrollar la maniobra | выполнять манёвр |
| avia. | desarrollar la misión | разрабатывать задание |
| law | desarrollar la normativa interna | разрабатывать внутренние правила (sankozh) |
| avia. | desarrollar la operación | развивать операцию |
| avia. | desarrollar la potencia | развивать мощность |
| avia. | desarrollar la potencia | отдавать мощность |
| econ. | desarrollar la programación | развивать программирование |
| econ. | desarrollar la rama | развивать отрасль |
| avia. | desarrollar la tecnología | разрабатывать технологию |
| econ. | desarrollar la teoría | развивать теорию |
| avia. | desarrollar la teoría | разрабатывать теорию |
| avia. | desarrollar la velocidad | развивать скорость |
| avia. | desarrollar la velocidad máxima | выходить на максимальные обороты |
| econ. | desarrollar las acciones | разворачивать работу |
| econ. | desarrollar las acciones | развивать деятельность |
| econ. | desarrollar las actividades | развивать деятельность |
| commer. | desarrollar las relaciones | развивать связи |
| fig. | desarrollar los músculos | накачать мышцы |
| gen. | desarrollar los músculos | развить мускулы |
| gen. | desarrollar su talento | растить свой талант |
| busin. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. (hablamos) |
| gen. | desarrollar un pensamiento | провести мысль |
| psychol. | desarrollar un sentimiento de frustración | вызвать чувство неудовлетворённости (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | desarrollar un sentimiento de frustración grande | вызывать чувство глубокой неудовлетворённости (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | desarrollar un tema | развить тему (spanishru) |
| gen. | desarrollar un tema | развивать тему (spanishru) |
| busin. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (hablamos) |
| org.name. | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |