DictionaryForumContacts

Terms containing demandas | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
lawabandonar una demandaотказываться от иска
lawabandono de demandaотказ от требования
lawabandono de la demandaотказ от ходатайства
lawabandono de la demandaотказ от требования
lawabandono de la demandaотказ от иска
lawabsolución de la demandaотклонение (иска, жалобы)
lawabsolución de la demandaотказ в удовлетворении жалобы
lawabsolución de la demandaотказ в принятии иска
lawabsolución de la demandaрешение в пользу ответчика
lawabsolución de la demandaотказ в иске
lawabsolver de la demandaотклонить иск
lawabsolver de la demandaотклонить ходатайство
lawabsolver de la demandaотказать в удовлетворении иска
lawaceptación de la demandaпринятие получение повестки о вызове в суд
lawacoger una demandaудовлетворять иск (Delilah)
avia.actividad aérea a la demandaдействия авиации по вызову
lawacusar recibo de la notificación de una demandaподтвердить вручение искового заявление
lawacuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmenteрасписка в официальном получении искового заявления
lawadmitir la demandaпринять иск к рассмотрению (trada)
lawadmitir la demandaпринять иск к рассмотрению (@trada)
lawadmitir la demandaпризнавать иск
patents.admitir una demandaудовлетворять ходатайство
agric.alimentador según demandaавтоматическая кормушка
lawallanamiento a la demandaсогласие ответчика с предъявленным иском
lawallanamiento a la demandaсогласие с требованием
lawallanamiento a la demandaпризнание иска ответчиком
lawallanarse a la demandaсоглашаться с предметом иска (выражение ответчиком в одностороннем порядке перед судом своего согласия с предметом иска с целью прекращения правового спора и завершения судебного процесса Lika1023)
lawallanarse a la demandaпризнавать иск
patents.amenaza de una demanda de anulaciónугроза подачи требования об аннулировании
patents.amenaza de una demanda de cancelaciónугроза подачи требования об аннулировании
gen.andar en demandas y respuestasпререкаться
gen.andar en demandas y respuestasпрепираться
gen.andar en demandas y respuestasспорить
lawanotación al dorso de la citación de la demandaподпись на обороте повестки о вызове в суд с указанием основания иска
lawanulación parcial de una demandaчастичный отказ от исковых требований
lawanulación parcial de una demandaчастичный отказ от иска
commer.anulación sobre la base de la demanda del acreedorотмена на основании требования кредитора
lawanulación total de una demandaполный отказ от исковых требований
lawanulación total de una demandaполный отказ от иска
lawanular una demandaотказываться от исковых требований
lawanular una demandaотказываться от иска
avia.apoyo aéreo por demandaавиационная поддержка по вызову
lawargumentos jurídicos de las partes de una demandaюридические основания заявления сторон
lawargumentos jurídicos de las partes de una demandaутверждения сторон в деле
lawargumentos jurídicos de las partes de una demandaпозиции сторон в деле (по иску)
lawauto iniciador de una demandaопределение о принятии иска к рассмотрению
lawbasar una demandaобосновывать ходатайство
lawbasar una demandaобосновывать притязание
lawbasar una demandaобосновывать претензию
lawbasar una demandaобосновывать иск
lawbasar una demandaобосновывать заявление
lawcambiar la demandaизменять иск
lawcambiar la fundamentación de la demandaизменять основание иска
lawcambio de demandaизменение иска
lawcambio de la fundamentación de la demandaизменение основания иска
lawcarga de la demandaобязанность обращения в суд
lawcaso abierto por la demandaдело по иску (Maripositochka)
lawcausa de demandaоснование для предъявления иска
lawcausa de la demandaоснование иска
lawcaída de la demandaпадение спроса
lawceder a una demandaотказаться от иска
avia.compañía transporte a la demandaкомпания перевозок по требованию
gen.conformarse con las demandasсообразоваться с требованиями
commer.considerar la demandaрассматривать требование
commer.considerar la demandaрассматривать иск
commer.considerar la demandaрассмотреть требование
commer.considerar la demandaрассмотреть иск
lawconsiderar la demandaудовлетворить иск (babichjob)
commer.considerar la demanda judicialрассмотреть исковое заявление
commer.considerar la demanda judicialрассматривать исковое заявление
lawcontestación a la demandaотзыв на исковое заявление (Alex Antonov)
lawcontestación a la demandaзаявление оснований защиты против обвинения
lawcontestación a la demandaзаявление, сделанное от имени ответчика
lawcontestación a la demandaзаявление, сделанное от имени защиты
lawcontestación a la demandaзаявление, сделанное защитой
lawcontestación a la demandaзаявление защиты против иска
lawcontestación a la demandaзаявление, сделанное ответчиком
lawcontestación a la demandaзаявление оснований защиты против иска
lawcontestar a la demandaдавать отзыв на иск
lawcontestar a la demandaделать заявление от имени защиты
lawcontestar a la demandaделать заявление от имени ответчика
lawcontestar a la demandaвозражать против иска
lawcontestar demandaвыступать в качестве ответчика
lawcontestar demandaотвечать по иску
lawcontestar demandaвозражать против иска
lawcontestar uno la demandaоспаривать иск
lawcontracción en la demandaотклонение иска
lawcontracción en la demandaотказ возбудить дело
lawcontracción en la demandaотказ в удовлетворении иска
lawcuerpo de la demandaсодержание искового заявления
lawcuerpo de la demandaсуть искового заявления
lawcuerpo de la demandaисковое заявление
gen.cumplir las demandas de los electoresудовлетворить запросы избирателей
lawcursar una demandaподавать
lawcursar una demandaподавать заявление
lawcursar una demandaподавать ходатайство
lawde demandaисковой
gen.de demandaзаявочный
gen.de demandasзаявочный
lawdeducir demandaвозбудить иск
lawdeducir demandaискать
lawdeducir demandaпредъявлять требование
lawdeducir demandaподать в суд
lawdeducir demandaзаявлять требование
lawdeducir demandaзаявить
lawdeducir demandaтяжбу
lawdeducir demandaвозбудить судебное дело
lawdemanda accesoriaсопутствующий иск
lawdemanda accesoriaакцессорный иск
lawdemanda alternativaходатайство о применении альтернативного средства судебной защиты
law, mexic.demanda articuladaизложенная по пунктам жалоба
chem.demanda bioquímica de oxigenoбиохимическая потребность в кислороде
lawdemanda civilиск по гражданскому делу
gen.demanda civilгражданский иск
lawdemanda comercialзаказ на поставку
lawdemanda condicionadaиск, исходящий из дела по другому иску
lawdemanda conjuntaсовместное заявление
law, Arg.demanda contenciosaсудебный иск
commer.demanda contra el compradorиск к покупателю (к продавцу́, vendedor)
commer.demanda contra una compañía extranjera de ferrocarrilesиск к иностранной железной дороге
lawdemanda de abstenciónзаявление отвода
lawdemanda de abstención posteriorпозднейшее заявление отвода
patents.demanda de aceleraciónходатайство об ускорении
chem.demanda de aguaрасход воды
lawdemanda de amparoисковое заявление о защите (DiBor)
lawdemanda de apelaciónапелляция
lawdemanda de apelaciónапелляционная жалоба
busin.demanda de apertura de una carta de créditо– заявление на открытие аккредитива (gmr95)
commer.demanda de aplicación de la sanciónиск о взыскании
avia.demanda de apoyo aéreoвызов авиации
avia.demanda de aviaciónвызов авиации
gen.demanda de bienesимущественный иск
commer.demanda de compensación de la faltaиск о возмещении недостачи
law, ADRdemanda de compraпокупательный спрос (I. Havkin)
lawdemanda de cuantía indeterminableиск без цены
lawdemanda de dacos y perjuiciosиск о возмещении убытков
lawdemanda de desahucioиск об истребовании вещи
lawdemanda de desahucioиск о выселении
commer.demanda de devoluciónтребование возврата
lawdemanda de divorcioиск о разводе
gen.demanda de divorcioиск о расторжении брака (ulkomaalainen)
energ.ind.demanda de energíaэнергопотребность (Sergei Aprelikov)
tech.demanda de energíaпотребность в энергии
energ.ind.demanda de energíaэнергетическая потребность (Sergei Aprelikov)
lawdemanda de evicciónиск собственника о возврате имущества
patents.demanda de examenходатайство о проведении экспертизы
lawdemanda de extradiciónиск об экстрадиции (Alexander Matytsin)
law, mexic.demanda de impugnaciónвозражение
lawdemanda de inconstitucionalidadиск о признании неконституционности
lawdemanda de inconstitucionalidadзапрос о проверке конституционности
lawdemanda de indemnización de dacos y perjuiciosиск о возмещении убытков
commer.demanda de indemnización de daños y perjuiciosиск о возмещении убытков
commer.demanda de la anulaciónтребование отмены
commer.demanda de la firma extranjeraиск иностранной фирмы
commer.demanda de la firma extranjeraзаявление инофирмы
commer.demanda de la multaиск о взыскании штрафа
avia.demanda de la palanca de mandoвождение ручки управления
commer.demanda de la parteиск стороны
avia.demanda de la potencia del motor con la altitudизменение мощности двигателя с высотой
avia.demanda de la potencia en función de la altitudизменение мощности двигателя с высотой
lawdemanda de mala feсудебное дело с целью досадить
lawdemanda de mala feсутяжническое дело
lawdemanda de nulidadиск о признании недействительным (решения суда и т.п.)
chem.demanda de oxigenoпотребление кислорода
commer.demanda de pagoтребование произвести расчёт
commer.demanda de pago de la facturaтребование оплаты счёта
commer.demanda de pago de la multaтребование уплатить штраф
lawdemanda de paternidadиск об установлении отцовства (Alexander Matytsin)
law, Arg.demanda de pobrezaходатайство об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек
patents.demanda de reembolsoходатайство о возмещении
patents.demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentesзатребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов
lawdemanda de reivindicaciónвиндикационный иск
patents.demanda de reposiciónходатайство о восстановлении
lawdemanda de satisfacciónтребование предоставить удовлетворение
comp.demanda de servicioзапрос на обслуживание (ssn)
avia.demanda de servicios aéreosспрос на перевозки по воздуху
commer.demanda de sustituciónтребование замены
commer.demanda de sustituir mercancías defectuosasтребование замены дефектных товаров
lawdemanda de testamentaríaиск, связанный с вопросами наследства
avia.demanda de transporte aéreoспрос на перевозки по воздуху
commer.demanda del acreedorтребование кредитора
commer.demanda del consignatarioиск грузополучателя
commer.demanda del licencianteиск патентовладельца
commer.demanda del pagoиск об оплате
avia.demanda del pedalотклонение педали
commer.demanda del propietario de la patenteиск патентовладельца
commer.demanda en el mercadoспрос на рынке
lawdemanda en equidadиск
lawdemanda en juicio hipotecarioиск об обращении взыскания на заложенную недвижимость
commer.demanda en poder del arbitrajeполученное арбитражем исковое заявление
energ.ind.demanda energéticaэнергопотребность (Sergei Aprelikov)
energ.ind.demanda energéticaэнергетическая потребность (Sergei Aprelikov)
lawdemanda entre demandadosвстречный иск
lawdemanda entre demandadosперекрёстный иск (иск к сотяжующейся стороне)
lawdemanda entre demandadosвстречное требование
commer.demanda examinadaрассмотренное исковое заявление
commer.demanda examinadaрассмотренный иск
lawdemanda incidentalпобочная жалоба
lawdemanda insatisfechaнеудовлетворённый иск (Wiana)
tech.demanda internaспрос на внутреннем рынке
commer.demanda interpuestaпредъявленный иск
lawdemanda introductivaзаявление
lawdemanda introductivaходатайство
lawdemanda introductivaжалоба
commer.demanda judicialисковое заявление
lawdemanda judicialобращение в суд
lawdemanda judicialиск
lawdemanda judicialжалоба
commer.demanda judicial de la entidad de comercio exteriorисковое заявление внешнеторгового объединения
commer.demanda judicial de la firma extranjeraисковое заявление иностранной фирмы
commer.demanda judicial del compradorиск покупателя (продавца́, vendedor)
commer.demanda judicial presentada por la firmaпредставленное фирмой исковое заявление
commer.demanda judicial sobre la multaиск о взыскании неустойки
gen.demanda justificadaправильное требование
lawdemanda laboralиск в связи с трудовыми отношениями
gen.demanda legítimaзаконное требование
lawdemanda para la resición de un contratoиск о расторжении договора
lawdemanda para la separación de cuerpos y bienesиск о разделе имущества
lawdemanda pluralиск из нескольких правооснований
lawdemanda por dacos y perjuiciosиск о возмещении убытков
lawdemanda por daños y perjuiciosиск о возмещении вреда
lawdemanda por daños y perjuiciosиск о возмещении ущерба
lawdemanda por daños y perjuiciosиск о взыскании убытков
lawdemanda por difamaciónиск по поводу распространения порочащей информации
lawdemanda por difamaciónиск по поводу клеветы
lawdemanda por difamaciónдело по защите чести и достоинства
commer.demanda por escritoисковое заявление в письменном ви́де
commer.demanda por escritoписьменное исковое заявление
commer.demanda por falta de pago de la multaиск о невыплате неустойки
lawdemanda por poderиск по доверенности (Wiana)
lawdemanda por transgresión del ordenamento jurídicoиск в связи с несоблюдением закона
lawdemanda por transgresión del ordenamento jurídicoиск в связи с нарушением закона
lawdemanda por violación del ordenamento jurídicoиск в связи с несоблюдением закона
lawdemanda por violación del ordenamento jurídicoиск в связи с нарушением закона
commer.demanda presentadaпредъявленный иск
commer.demanda presentada al arbitrajeзаявление в арбитраж (в суд, tribunal)
commer.demanda presentada al árbitroисковое заявление арбитру
lawdemanda principalосновной иск
lawdemanda principalосновное требование
lawdemanda reconvencionalвстречный иск
lawdemanda reconvencionalответ
lawdemanda reconvencionalвстречное требование
lawdemanda reconvencionalвстречное обвинение
lawdemanda reconvencionalвозражение
patents.demanda recíprocaконтрпретензия
patents.demanda recíprocaвстречное требование
patents.demanda recíprocaвстречная претензия
lawdemanda satisfechaудовлетворенный иск (Wiana)
lawdemanda simpleжалоба по упрощённой форме
law, mexic.demanda sintéticaходатайство об установлении юридического принципа
commer.demanda sometida a la consideraciónпринятое к рассмотрению исковое заявление
lawdemanda sucesivaпоследующая жалоба
lawdemanda suplementariaдополнительная жалоба
gen.demanda y ofertaспрос и предложение
gen.demandas de algoтребование (на что-л.)
gen.demandas de los compradoresзапросы покупателей
gen.demandas y respuestasспоры
gen.demandas y respuestasпрения
gen.demandas y respuestasраспри
lawdenegación de una demandaотказ от иска
commer.depósito como garantía de una demandaдепозит в обеспечение искового требования
lawderecho a interponer una demandaправо на иск
patents.derecho a la presentación de una demandaправо на предъявление иска
patents.derecho a la presentación de una demandaправо на иск иска
lawdesestimar la demandaотклонять иск
lawdesestimar la demandaотказывать в иске
lawdesestimar la demandaпрекратить дело (spanishru)
lawdesestimar la demandaотклонить иск (babichjob)
lawdesistimiento de la demanda jurídicaотказ от иска
lawdesistir de la demandaотклонять иск
lawdesistir de la demandaотказывать в иске
lawdesistir de una demandaотказаться от иска
lawdesistirse de la demandaходатайствовать о прекращении дела
lawdesistirse de la demandaотказываться от иска
gen.desproporción entre la demanda y la ofertaразрыв между спросом и предложением
lawdeterminar el interés de la demandaопределять цену иска
patents.documento que justifique la presentación de la demandaдокумент, подтверждающий предъявление иска
commer.el arbitraje examinó la demanda principalарбитраж рассмотрел основно́й иск
gen.en demanda de...по направлению (к чему-л. • Mi botecito quedó atrás, enredado entre unas basuras, mientras los otros seguían grácilmente en demanda de la meta. O. Castro. La vida simplemente Мой кораблик отстал, застряв среди щепок, а другие легко мчались к финишу.)
gen.en demanda de...с каким-л. требованием
gen.en demanda de...с просьбой (о чём-л.)
gen.en demanda de...в поисках (чего-л.)
gen.en demanda de...за (чем-л.)
lawentablar demandaподать в суд
lawentablar demandaтяжбу
lawentablar demandaискать
lawentablar demandaвозбудить судебное дело
lawentablar demandaвозбудить иск
lawentablar demandaзаявить
gen.entablar demandaпредъявить иск
gen.entablar demanda contra alguienпредъявить иск (кому-л.)
lawentablar demanda de divorcioподать иск о расторжении брака
patents.entablar una demandaпредъявлять иск
patents.entablar una demandaвозбуждать иск
avia.equipo de oxígeno a demandaкислородное оборудование типа "лёгочный автомат"
avia.equipo oxígeno de demanda a presiónкислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей
lawescrito de demandaзаявление
lawescrito de demandaжалоба
patents.escrito de presentación de la demandaисковое заявление
commer.especificar la cuantía de la demandaуказать це́ну иска
commer.especificar la cuantía de la demandaуказывать це́ну иска
lawestablecer demandaзаявить
lawestablecer demandaискать
lawestablecer demandaвозбуждать дело
lawestablecer demandaвозбудить судебное дело
lawestablecer demandaвозбудить иск
lawestablecer demandaтяжбу
lawestimar la demandaудовлетворить иск (babichjob)
lawexcepción de demanda insuficienteзащита ссылкой на необоснованность обвинения
lawexcepción de demanda insuficienteзащита ссылкой на необоснованность иска
lawexponer una demandaсделать запрос
lawexponer una demandaподать иск
lawexponer una demandaподать прошение
lawexponer una demandaподать жалобу
lawexposición de las pretensiones de la demanda y fundamentos de la mismaизложение исковых требований и их основания
lawextinción parcial de una demandaчастичное погашение искового требования
lawextinción parcial de una demandaчастичное прекращение производства по иску
lawextinción total de una demandaполное погашение искового требования
lawextinción total de una demandaполное прекращение производства по иску
lawextremo de la demandaсумма, требуемая с ответчика
lawextremo de la demandaисковое требование
law, mexic.extremo de la demandaсумма исковых требований
lawfacultad del demandante para elegir el recurso que solicita en su demandaправо истца на выбор средства доказывания обоснованности иска
patents.fijación del valor de la demandaопределение стоимости иска
lawfundamentación de la demandaоснование иска
patents.fundamento de la demandaоснование иска
lawfundamento para presentar una demandaоснование для предъявления иска
patents.fundamentos de la demandaпункты иска
lawfusión de demandasобъединение исков
lawfusión de demandasсоединение исков
gen.gozar de demandaпользоваться спросом (2fast4you)
gen.gozar de gran demandaпользоваться большим спросом
commer.hacer constar en la demandaуказать в исковом заявлении
commer.hacer constar en la demandaуказывать в исковом заявлении
gen.hacer una demandaсделать заявку
lawincoar una demandaподать заявление
lawincoar una demandaподать жалобу
lawincoar una demanda judicialподать иск в суд
lawincoar una demanda judicialпредъявить иск
avia.inhalador de oxígeno puro a demandaкислородный прибор с прерывистой подачей (чистого кислорода)
avia.inhalador de oxígeno a demandaкислородный прибор прерывной подачи
avia.inhalador de oxígeno de demanda a presiónкислородный прибор с избыточным давлением
lawintentar demandaтяжбу
lawintentar demandaпредъявить иск
lawintentar demandaискать
lawintentar demandaвозбудить иск
lawintentar demandaзаявить
lawintentar demandaвозбудить судебное дело
patents.intentar una demandaпредъявлять иск
patents.intentar una demandaвозбуждать иск
lawinterponer demandaвозбудить иск
lawinterponer demandaискать
lawinterponer demandaподать иск (Estylo)
lawinterponer demandaтяжбу
lawinterponer demandaзаявить
lawinterponer demandaвозбудить судебное дело
law, Arg.interponer demanda contenciosaпредъявить иск
law, Arg.interponer demanda contenciosaвчинить иск
law, Arg.interponer demanda contenciosaзаявить иск
law, Arg.interponer demanda contenciosaвозбудить иск
patents.interponer una demandaпредъявлять иск
patents.interponer una demandaвозбуждать иск
lawinterés de la demandaцена иска
gen.ir en demanda deидти на поиски
gen.la demanda ha sido presentada al juzgadoжалоба идёт в суд
lawla demanda prosperóтребование поддержано
lawla demanda prosperóтребование удовлетворено
lawla demanda prosperóиск удовлетворен
patents.la demanda puede ser dirigida contra varios interesadosзаявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц
patents.la demanda puede ser presentada a la oficina de patentesзаявка может быть подана в патентное ведомство
patents.la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunalзаявление может быть занесено в протокол канцелярии
comp.lectura bajo demandaсчитывание по запросу (ssn)
comp.lectura bajo demandaсчитывание по требованию (напр., центрального процессора ssn)
gen.ley de la oferta y la demandaзакон спроса и предложения
tech.limitador de demandasограничитель запросов
commer.motivación de la demandaобоснованность иска (judicial)
commer.motivación de la demandaобоснование требования
commer.motivar la demandaобосновать требование
commer.motivar la demandaобосновывать требование
avia.máscara de oxígeno a demandaкислородная маска с периодической подачей
lawnotificación de la demandaпредъявление иска
lawnotificación de la demandaизвещение ответчика о предъявленном ему иске
lawobjeto de la demandaпредмет иска
lawoferta y demandaпредложение и спрос
lawpagadero a la demandaна предъявителя
lawpagadero a la demandaподлежащий уплате предъявителю
lawpagadero a la demandaоплачиваемый по первому требованию
lawpartes de la demandaспорящие стороны
lawpetición para que una demanda sea desestimadaходатайство о прекращении производства по делу
lawpetición para que una demanda sea desestimadaходатайство об отклонении иска
lawplantear demandaтяжбу
lawplantear demandaвозбудить иск
lawplantear demandaвчинить иск
lawplantear demandaзаявить
lawplantear demandaзаявить иск
lawplantear demandaискать
lawplantear demandaпредъявить иск
lawplantear demandaвозбудить судебное дело
lawplantear una demandaпредъявлять иск
lawplantear una demandaподавать исковое заявление
law, obs.plantear una demandaвчинить иск
commer.plazo de la satisfacción de la demandaсрок удовлетворения требования
patents.plazo para la presentación de una demandaсрок предъявления иска
lawponer demandaзаявить
lawponer demandaискать
lawponer demandaтяжбу
lawponer demandaвозбудить судебное дело
lawponer demandaвозбудить иск
lawponer demandaподать в суд
lawponer una demandaпредъявить иск
lawprecio de demandaпредлагаемая цена
lawprecio de demandaстоимость предложения
lawprecio de demandaцена продавца
lawprecio de demandaзапрашиваемая цена
commer.precio de la demanda judicialцена иска
law, ADRprescripción de demandaисковая давность (I. Havkin)
lawpresentación de la demandaпредъявление иска
patents.presentación de una demandaпредъявление иска
lawpresentar demandaзаявить иск
lawpresentar demandaпредъявить иск
lawpresentar demandaтяжбу
lawpresentar demandaискать
lawpresentar demandaвозбудить иск
lawpresentar demandaвчинить иск
lawpresentar demandaзаявить
lawpresentar demandaвозбудить судебное дело
gen.presentar demandasвыставить требования
lawpresentar una demandaобратиться с иском в суд
lawpresentar una demandaпредъявить иск
patents.presentar una demandaпредъявлять иск
patents.presentar una demandaвозбуждать иск
lawpresentar una demanda de divorcioпредъявить иск о расторжении брака
lawpretensión promovida en la demandaзаявленные исковые требования
lawprincipar el juicio por demandaвозбуждать дело по жалобе потерпевшего
avia.principio de demandaлёгочно-автоматический принцип действия
avia.programa de demandas de altitudпрограмма запросов высоты
lawpromover demandaискать
lawpromover demandaподать в суд
lawpromover demandaпредъявить иск
lawpromover demandaтяжбу
lawpromover demandaзаявить
lawpromover demandaвозбудить иск
lawpromover demandaвозбудить судебное дело
lawpromover demandaвозбудить судебное дело
lawproponer demandaпринести жалобу
lawproponer demandaподать в суд
lawproponer demandaподать жалобу
lawproponer demandaпредъявить иск
lawproponer demandaзаявить жалобу
commer.puntos discutibles en la demandaспорные вопросы в исковом заявлении
commer.puntos discutibles en la demandaспорные вопросы иска
gen.que no tiene demandaнеходовой
patents.rechazo de la demandaотказ в иске
commer.recibo por la demanda judicialрасписка по иску
lawreconocimiento de la demandaпризнание иска
patents.recusación de la demandaотказ в иске
commer.recusación de las demandasотклонение требований
avia.regulador de la mezcla oxígeno-aire a demandaрегулятор подачи смеси кислорода с воздухом типа "лёгочный автомат"
avia.regulador de oxígeno a demandaрегулятор подачи кислорода типа "лёгочный автомат"
avia.regulador de oxígeno a demandaлёгочный автомат
avia.regulador de oxígeno a demandaкислородный экономайзер
patents.rehusar una demandaотказывать в иске
lawrenuncia a la demanda jurídicaотказ от иска
gen.renunciar a sus demandasотступать от своих требований
lawrenunciar a una demandaотказываться от подачи искового заявления
lawrenunciar a una demandaотказываться от иска
avia.respuesta en la demanda de potenciaреакция при изменении мощности
lawretirada de la demanda por acuerdo entre las partesпрекращение гражданского дела по соглашению сторон
lawsalir uno a la demandaотстаивать (что-л.)
lawsalir uno a la demandaвозражать (кому-л.)
lawsalir uno a la demandaзащищать
lawsalir uno a la demandaвыступить против иска
gen.satisfacer la demandaудовлетворить иск (del consumidor babichjob)
commer.satisfacer la demanda judicialудовлетворить иск
commer.satisfacer la demanda judicialудовлетворять исковое заявление
commer.satisfacer la demanda judicialудовлетворить исковое заявление
commer.satisfacer la demanda judicialудовлетворять иск
gen.satisfacer las demandasудовлетворить потребности
gen.satisfacer las demandas de alguienудовлетворить чьи-л. требования
lawsatisfacer una demandaудовлетворить ходатайство
lawsatisfacer una demandaудовлетворить иск
avia.sistema de alimentación de oxígeno a demandaсистема подачи кислорода типа "лёгочный автомат"
avia.sistema de oxígeno a demandaкислородная система с "лёгочным автоматом"
patents.sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentesна основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии
lawsolicitud de garantía de la demandaзаявление об обеспечении иска (nataly19)
lawsostener una demandaподдерживать иск (Wiana)
commer.supervisión del autor indicada en la demandaуказанный в иске авторский надзор
gen.tener demandaбыть востребованным (Lika1023)
lawtransformación de la demandaизменение иска
patents.transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidadпреобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности
lawtransformar la demandaизменять основание предмет иска
lawtransformar la demandaизменять основание иска иска
lawtransformar la demandaизменять иск
lawtraslado de la demandaпередача иска (в другой суд)
lawtítulo de la demandaоснование требования
lawtítulo de la demandaоснование иска
avia.unidad de oxígeno diluente a demandaкислородный прибор с автоматом подсоса воздуха
lawvalor de la demandaцена иска
patents.valor de la demandaстоимость иска
avia.área de demanda de equipajesместо получения багажа
Showing first 500 phrases

Get short URL