Subject | Spanish | Russian |
law | abandonar una demanda | отказываться от иска |
law | abandono de demanda | отказ от требования |
law | abandono de la demanda | отказ от ходатайства |
law | abandono de la demanda | отказ от требования |
law | abandono de la demanda | отказ от иска |
law | absolución de la demanda | отклонение (иска, жалобы) |
law | absolución de la demanda | отказ в удовлетворении жалобы |
law | absolución de la demanda | отказ в принятии иска |
law | absolución de la demanda | решение в пользу ответчика |
law | absolución de la demanda | отказ в иске |
law | absolver de la demanda | отклонить иск |
law | absolver de la demanda | отклонить ходатайство |
law | absolver de la demanda | отказать в удовлетворении иска |
law | aceptación de la demanda | принятие получение повестки о вызове в суд |
law | acoger una demanda | удовлетворять иск (Delilah) |
avia. | actividad aérea a la demanda | действия авиации по вызову |
law | acusar recibo de la notificación de una demanda | подтвердить вручение искового заявление |
law | acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente | расписка в официальном получении искового заявления |
law | admitir la demanda | принять иск к рассмотрению (trada) |
law | admitir la demanda | принять иск к рассмотрению (@trada) |
law | admitir la demanda | признавать иск |
patents. | admitir una demanda | удовлетворять ходатайство |
agric. | alimentador según demanda | автоматическая кормушка |
law | allanamiento a la demanda | согласие ответчика с предъявленным иском |
law | allanamiento a la demanda | согласие с требованием |
law | allanamiento a la demanda | признание иска ответчиком |
law | allanarse a la demanda | соглашаться с предметом иска (выражение ответчиком в одностороннем порядке перед судом своего согласия с предметом иска с целью прекращения правового спора и завершения судебного процесса Lika1023) |
law | allanarse a la demanda | признавать иск |
patents. | amenaza de una demanda de anulación | угроза подачи требования об аннулировании |
patents. | amenaza de una demanda de cancelación | угроза подачи требования об аннулировании |
gen. | andar en demandas y respuestas | пререкаться |
gen. | andar en demandas y respuestas | препираться |
gen. | andar en demandas y respuestas | спорить |
law | anotación al dorso de la citación de la demanda | подпись на обороте повестки о вызове в суд с указанием основания иска |
law | anulación parcial de una demanda | частичный отказ от исковых требований |
law | anulación parcial de una demanda | частичный отказ от иска |
commer. | anulación sobre la base de la demanda del acreedor | отмена на основании требования кредитора |
law | anulación total de una demanda | полный отказ от исковых требований |
law | anulación total de una demanda | полный отказ от иска |
law | anular una demanda | отказываться от исковых требований |
law | anular una demanda | отказываться от иска |
avia. | apoyo aéreo por demanda | авиационная поддержка по вызову |
law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | юридические основания заявления сторон |
law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | утверждения сторон в деле |
law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | позиции сторон в деле (по иску) |
law | auto iniciador de una demanda | определение о принятии иска к рассмотрению |
law | basar una demanda | обосновывать ходатайство |
law | basar una demanda | обосновывать притязание |
law | basar una demanda | обосновывать претензию |
law | basar una demanda | обосновывать иск |
law | basar una demanda | обосновывать заявление |
law | cambiar la demanda | изменять иск |
law | cambiar la fundamentación de la demanda | изменять основание иска |
law | cambio de demanda | изменение иска |
law | cambio de la fundamentación de la demanda | изменение основания иска |
law | carga de la demanda | обязанность обращения в суд |
law | caso abierto por la demanda | дело по иску (Maripositochka) |
law | causa de demanda | основание для предъявления иска |
law | causa de la demanda | основание иска |
law | caída de la demanda | падение спроса |
law | ceder a una demanda | отказаться от иска |
avia. | compañía transporte a la demanda | компания перевозок по требованию |
gen. | conformarse con las demandas | сообразоваться с требованиями |
commer. | considerar la demanda | рассматривать требование |
commer. | considerar la demanda | рассматривать иск |
commer. | considerar la demanda | рассмотреть требование |
commer. | considerar la demanda | рассмотреть иск |
law | considerar la demanda | удовлетворить иск (babichjob) |
commer. | considerar la demanda judicial | рассмотреть исковое заявление |
commer. | considerar la demanda judicial | рассматривать исковое заявление |
law | contestación a la demanda | отзыв на исковое заявление (Alex Antonov) |
law | contestación a la demanda | заявление оснований защиты против обвинения |
law | contestación a la demanda | заявление, сделанное от имени ответчика |
law | contestación a la demanda | заявление, сделанное от имени защиты |
law | contestación a la demanda | заявление, сделанное защитой |
law | contestación a la demanda | заявление защиты против иска |
law | contestación a la demanda | заявление, сделанное ответчиком |
law | contestación a la demanda | заявление оснований защиты против иска |
law | contestar a la demanda | давать отзыв на иск |
law | contestar a la demanda | делать заявление от имени защиты |
law | contestar a la demanda | делать заявление от имени ответчика |
law | contestar a la demanda | возражать против иска |
law | contestar demanda | выступать в качестве ответчика |
law | contestar demanda | отвечать по иску |
law | contestar demanda | возражать против иска |
law | contestar uno la demanda | оспаривать иск |
law | contracción en la demanda | отклонение иска |
law | contracción en la demanda | отказ возбудить дело |
law | contracción en la demanda | отказ в удовлетворении иска |
law | cuerpo de la demanda | содержание искового заявления |
law | cuerpo de la demanda | суть искового заявления |
law | cuerpo de la demanda | исковое заявление |
gen. | cumplir las demandas de los electores | удовлетворить запросы избирателей |
law | cursar una demanda | подавать |
law | cursar una demanda | подавать заявление |
law | cursar una demanda | подавать ходатайство |
law | de demanda | исковой |
gen. | de demanda | заявочный |
gen. | de demandas | заявочный |
law | deducir demanda | возбудить иск |
law | deducir demanda | искать |
law | deducir demanda | предъявлять требование |
law | deducir demanda | подать в суд |
law | deducir demanda | заявлять требование |
law | deducir demanda | заявить |
law | deducir demanda | тяжбу |
law | deducir demanda | возбудить судебное дело |
law | demanda accesoria | сопутствующий иск |
law | demanda accesoria | акцессорный иск |
law | demanda alternativa | ходатайство о применении альтернативного средства судебной защиты |
law, mexic. | demanda articulada | изложенная по пунктам жалоба |
chem. | demanda bioquímica de oxigeno | биохимическая потребность в кислороде |
law | demanda civil | иск по гражданскому делу |
gen. | demanda civil | гражданский иск |
law | demanda comercial | заказ на поставку |
law | demanda condicionada | иск, исходящий из дела по другому иску |
law | demanda conjunta | совместное заявление |
law, Arg. | demanda contenciosa | судебный иск |
commer. | demanda contra el comprador | иск к покупателю (к продавцу́, vendedor) |
commer. | demanda contra una compañía extranjera de ferrocarriles | иск к иностранной железной дороге |
law | demanda de abstención | заявление отвода |
law | demanda de abstención posterior | позднейшее заявление отвода |
patents. | demanda de aceleración | ходатайство об ускорении |
chem. | demanda de agua | расход воды |
law | demanda de amparo | исковое заявление о защите (DiBor) |
law | demanda de apelación | апелляция |
law | demanda de apelación | апелляционная жалоба |
busin. | demanda de apertura de una carta de créditо | – заявление на открытие аккредитива (gmr95) |
commer. | demanda de aplicación de la sanción | иск о взыскании |
avia. | demanda de apoyo aéreo | вызов авиации |
avia. | demanda de aviación | вызов авиации |
gen. | demanda de bienes | имущественный иск |
commer. | demanda de compensación de la falta | иск о возмещении недостачи |
law, ADR | demanda de compra | покупательный спрос (I. Havkin) |
law | demanda de cuantía indeterminable | иск без цены |
law | demanda de dacos y perjuicios | иск о возмещении убытков |
law | demanda de desahucio | иск об истребовании вещи |
law | demanda de desahucio | иск о выселении |
commer. | demanda de devolución | требование возврата |
law | demanda de divorcio | иск о разводе |
gen. | demanda de divorcio | иск о расторжении брака (ulkomaalainen) |
energ.ind. | demanda de energía | энергопотребность (Sergei Aprelikov) |
tech. | demanda de energía | потребность в энергии |
energ.ind. | demanda de energía | энергетическая потребность (Sergei Aprelikov) |
law | demanda de evicción | иск собственника о возврате имущества |
patents. | demanda de examen | ходатайство о проведении экспертизы |
law | demanda de extradición | иск об экстрадиции (Alexander Matytsin) |
law, mexic. | demanda de impugnación | возражение |
law | demanda de inconstitucionalidad | иск о признании неконституционности |
law | demanda de inconstitucionalidad | запрос о проверке конституционности |
law | demanda de indemnización de dacos y perjuicios | иск о возмещении убытков |
commer. | demanda de indemnización de daños y perjuicios | иск о возмещении убытков |
commer. | demanda de la anulación | требование отмены |
commer. | demanda de la firma extranjera | иск иностранной фирмы |
commer. | demanda de la firma extranjera | заявление инофирмы |
commer. | demanda de la multa | иск о взыскании штрафа |
avia. | demanda de la palanca de mando | вождение ручки управления |
commer. | demanda de la parte | иск стороны |
avia. | demanda de la potencia del motor con la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
avia. | demanda de la potencia en función de la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
law | demanda de mala fe | судебное дело с целью досадить |
law | demanda de mala fe | сутяжническое дело |
law | demanda de nulidad | иск о признании недействительным (решения суда и т.п.) |
chem. | demanda de oxigeno | потребление кислорода |
commer. | demanda de pago | требование произвести расчёт |
commer. | demanda de pago de la factura | требование оплаты счёта |
commer. | demanda de pago de la multa | требование уплатить штраф |
law | demanda de paternidad | иск об установлении отцовства (Alexander Matytsin) |
law, Arg. | demanda de pobreza | ходатайство об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек |
patents. | demanda de reembolso | ходатайство о возмещении |
patents. | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
law | demanda de reivindicación | виндикационный иск |
patents. | demanda de reposición | ходатайство о восстановлении |
law | demanda de satisfacción | требование предоставить удовлетворение |
comp. | demanda de servicio | запрос на обслуживание (ssn) |
avia. | demanda de servicios aéreos | спрос на перевозки по воздуху |
commer. | demanda de sustitución | требование замены |
commer. | demanda de sustituir mercancías defectuosas | требование замены дефектных товаров |
law | demanda de testamentaría | иск, связанный с вопросами наследства |
avia. | demanda de transporte aéreo | спрос на перевозки по воздуху |
commer. | demanda del acreedor | требование кредитора |
commer. | demanda del consignatario | иск грузополучателя |
commer. | demanda del licenciante | иск патентовладельца |
commer. | demanda del pago | иск об оплате |
avia. | demanda del pedal | отклонение педали |
commer. | demanda del propietario de la patente | иск патентовладельца |
commer. | demanda en el mercado | спрос на рынке |
law | demanda en equidad | иск |
law | demanda en juicio hipotecario | иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость |
commer. | demanda en poder del arbitraje | полученное арбитражем исковое заявление |
energ.ind. | demanda energética | энергопотребность (Sergei Aprelikov) |
energ.ind. | demanda energética | энергетическая потребность (Sergei Aprelikov) |
law | demanda entre demandados | встречный иск |
law | demanda entre demandados | перекрёстный иск (иск к сотяжующейся стороне) |
law | demanda entre demandados | встречное требование |
commer. | demanda examinada | рассмотренное исковое заявление |
commer. | demanda examinada | рассмотренный иск |
law | demanda incidental | побочная жалоба |
law | demanda insatisfecha | неудовлетворённый иск (Wiana) |
tech. | demanda interna | спрос на внутреннем рынке |
commer. | demanda interpuesta | предъявленный иск |
law | demanda introductiva | заявление |
law | demanda introductiva | ходатайство |
law | demanda introductiva | жалоба |
commer. | demanda judicial | исковое заявление |
law | demanda judicial | обращение в суд |
law | demanda judicial | иск |
law | demanda judicial | жалоба |
commer. | demanda judicial de la entidad de comercio exterior | исковое заявление внешнеторгового объединения |
commer. | demanda judicial de la firma extranjera | исковое заявление иностранной фирмы |
commer. | demanda judicial del comprador | иск покупателя (продавца́, vendedor) |
commer. | demanda judicial presentada por la firma | представленное фирмой исковое заявление |
commer. | demanda judicial sobre la multa | иск о взыскании неустойки |
gen. | demanda justificada | правильное требование |
law | demanda laboral | иск в связи с трудовыми отношениями |
gen. | demanda legítima | законное требование |
law | demanda para la resición de un contrato | иск о расторжении договора |
law | demanda para la separación de cuerpos y bienes | иск о разделе имущества |
law | demanda plural | иск из нескольких правооснований |
law | demanda por dacos y perjuicios | иск о возмещении убытков |
law | demanda por daños y perjuicios | иск о возмещении вреда |
law | demanda por daños y perjuicios | иск о возмещении ущерба |
law | demanda por daños y perjuicios | иск о взыскании убытков |
law | demanda por difamación | иск по поводу распространения порочащей информации |
law | demanda por difamación | иск по поводу клеветы |
law | demanda por difamación | дело по защите чести и достоинства |
commer. | demanda por escrito | исковое заявление в письменном ви́де |
commer. | demanda por escrito | письменное исковое заявление |
commer. | demanda por falta de pago de la multa | иск о невыплате неустойки |
law | demanda por poder | иск по доверенности (Wiana) |
law | demanda por transgresión del ordenamento jurídico | иск в связи с несоблюдением закона |
law | demanda por transgresión del ordenamento jurídico | иск в связи с нарушением закона |
law | demanda por violación del ordenamento jurídico | иск в связи с несоблюдением закона |
law | demanda por violación del ordenamento jurídico | иск в связи с нарушением закона |
commer. | demanda presentada | предъявленный иск |
commer. | demanda presentada al arbitraje | заявление в арбитраж (в суд, tribunal) |
commer. | demanda presentada al árbitro | исковое заявление арбитру |
law | demanda principal | основной иск |
law | demanda principal | основное требование |
law | demanda reconvencional | встречный иск |
law | demanda reconvencional | ответ |
law | demanda reconvencional | встречное требование |
law | demanda reconvencional | встречное обвинение |
law | demanda reconvencional | возражение |
patents. | demanda recíproca | контрпретензия |
patents. | demanda recíproca | встречное требование |
patents. | demanda recíproca | встречная претензия |
law | demanda satisfecha | удовлетворенный иск (Wiana) |
law | demanda simple | жалоба по упрощённой форме |
law, mexic. | demanda sintética | ходатайство об установлении юридического принципа |
commer. | demanda sometida a la consideración | принятое к рассмотрению исковое заявление |
law | demanda sucesiva | последующая жалоба |
law | demanda suplementaria | дополнительная жалоба |
gen. | demanda y oferta | спрос и предложение |
gen. | demandas de algo | требование (на что-л.) |
gen. | demandas de los compradores | запросы покупателей |
gen. | demandas y respuestas | споры |
gen. | demandas y respuestas | прения |
gen. | demandas y respuestas | распри |
law | denegación de una demanda | отказ от иска |
commer. | depósito como garantía de una demanda | депозит в обеспечение искового требования |
law | derecho a interponer una demanda | право на иск |
patents. | derecho a la presentación de una demanda | право на предъявление иска |
patents. | derecho a la presentación de una demanda | право на иск иска |
law | desestimar la demanda | отклонять иск |
law | desestimar la demanda | отказывать в иске |
law | desestimar la demanda | прекратить дело (spanishru) |
law | desestimar la demanda | отклонить иск (babichjob) |
law | desistimiento de la demanda jurídica | отказ от иска |
law | desistir de la demanda | отклонять иск |
law | desistir de la demanda | отказывать в иске |
law | desistir de una demanda | отказаться от иска |
law | desistirse de la demanda | ходатайствовать о прекращении дела |
law | desistirse de la demanda | отказываться от иска |
gen. | desproporción entre la demanda y la oferta | разрыв между спросом и предложением |
law | determinar el interés de la demanda | определять цену иска |
patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | документ, подтверждающий предъявление иска |
commer. | el arbitraje examinó la demanda principal | арбитраж рассмотрел основно́й иск |
gen. | en demanda de... | по направлению (к чему-л. • Mi botecito quedó atrás, enredado entre unas basuras, mientras los otros seguían grácilmente en demanda de la meta. O. Castro. La vida simplemente Мой кораблик отстал, застряв среди щепок, а другие легко мчались к финишу.) |
gen. | en demanda de... | с каким-л. требованием |
gen. | en demanda de... | с просьбой (о чём-л.) |
gen. | en demanda de... | в поисках (чего-л.) |
gen. | en demanda de... | за (чем-л.) |
law | entablar demanda | подать в суд |
law | entablar demanda | тяжбу |
law | entablar demanda | искать |
law | entablar demanda | возбудить судебное дело |
law | entablar demanda | возбудить иск |
law | entablar demanda | заявить |
gen. | entablar demanda | предъявить иск |
gen. | entablar demanda contra alguien | предъявить иск (кому-л.) |
law | entablar demanda de divorcio | подать иск о расторжении брака |
patents. | entablar una demanda | предъявлять иск |
patents. | entablar una demanda | возбуждать иск |
avia. | equipo de oxígeno a demanda | кислородное оборудование типа "лёгочный автомат" |
avia. | equipo oxígeno de demanda a presión | кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей |
law | escrito de demanda | заявление |
law | escrito de demanda | жалоба |
patents. | escrito de presentación de la demanda | исковое заявление |
commer. | especificar la cuantía de la demanda | указать це́ну иска |
commer. | especificar la cuantía de la demanda | указывать це́ну иска |
law | establecer demanda | заявить |
law | establecer demanda | искать |
law | establecer demanda | возбуждать дело |
law | establecer demanda | возбудить судебное дело |
law | establecer demanda | возбудить иск |
law | establecer demanda | тяжбу |
law | estimar la demanda | удовлетворить иск (babichjob) |
law | excepción de demanda insuficiente | защита ссылкой на необоснованность обвинения |
law | excepción de demanda insuficiente | защита ссылкой на необоснованность иска |
law | exponer una demanda | сделать запрос |
law | exponer una demanda | подать иск |
law | exponer una demanda | подать прошение |
law | exponer una demanda | подать жалобу |
law | exposición de las pretensiones de la demanda y fundamentos de la misma | изложение исковых требований и их основания |
law | extinción parcial de una demanda | частичное погашение искового требования |
law | extinción parcial de una demanda | частичное прекращение производства по иску |
law | extinción total de una demanda | полное погашение искового требования |
law | extinción total de una demanda | полное прекращение производства по иску |
law | extremo de la demanda | сумма, требуемая с ответчика |
law | extremo de la demanda | исковое требование |
law, mexic. | extremo de la demanda | сумма исковых требований |
law | facultad del demandante para elegir el recurso que solicita en su demanda | право истца на выбор средства доказывания обоснованности иска |
patents. | fijación del valor de la demanda | определение стоимости иска |
law | fundamentación de la demanda | основание иска |
patents. | fundamento de la demanda | основание иска |
law | fundamento para presentar una demanda | основание для предъявления иска |
patents. | fundamentos de la demanda | пункты иска |
law | fusión de demandas | объединение исков |
law | fusión de demandas | соединение исков |
gen. | gozar de demanda | пользоваться спросом (2fast4you) |
gen. | gozar de gran demanda | пользоваться большим спросом |
commer. | hacer constar en la demanda | указать в исковом заявлении |
commer. | hacer constar en la demanda | указывать в исковом заявлении |
gen. | hacer una demanda | сделать заявку |
law | incoar una demanda | подать заявление |
law | incoar una demanda | подать жалобу |
law | incoar una demanda judicial | подать иск в суд |
law | incoar una demanda judicial | предъявить иск |
avia. | inhalador de oxígeno puro a demanda | кислородный прибор с прерывистой подачей (чистого кислорода) |
avia. | inhalador de oxígeno a demanda | кислородный прибор прерывной подачи |
avia. | inhalador de oxígeno de demanda a presión | кислородный прибор с избыточным давлением |
law | intentar demanda | тяжбу |
law | intentar demanda | предъявить иск |
law | intentar demanda | искать |
law | intentar demanda | возбудить иск |
law | intentar demanda | заявить |
law | intentar demanda | возбудить судебное дело |
patents. | intentar una demanda | предъявлять иск |
patents. | intentar una demanda | возбуждать иск |
law | interponer demanda | возбудить иск |
law | interponer demanda | искать |
law | interponer demanda | подать иск (Estylo) |
law | interponer demanda | тяжбу |
law | interponer demanda | заявить |
law | interponer demanda | возбудить судебное дело |
law, Arg. | interponer demanda contenciosa | предъявить иск |
law, Arg. | interponer demanda contenciosa | вчинить иск |
law, Arg. | interponer demanda contenciosa | заявить иск |
law, Arg. | interponer demanda contenciosa | возбудить иск |
patents. | interponer una demanda | предъявлять иск |
patents. | interponer una demanda | возбуждать иск |
law | interés de la demanda | цена иска |
gen. | ir en demanda de | идти на поиски |
gen. | la demanda ha sido presentada al juzgado | жалоба идёт в суд |
law | la demanda prosperó | требование поддержано |
law | la demanda prosperó | требование удовлетворено |
law | la demanda prosperó | иск удовлетворен |
patents. | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
patents. | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | заявка может быть подана в патентное ведомство |
patents. | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal | заявление может быть занесено в протокол канцелярии |
comp. | lectura bajo demanda | считывание по запросу (ssn) |
comp. | lectura bajo demanda | считывание по требованию (напр., центрального процессора ssn) |
gen. | ley de la oferta y la demanda | закон спроса и предложения |
tech. | limitador de demandas | ограничитель запросов |
commer. | motivación de la demanda | обоснованность иска (judicial) |
commer. | motivación de la demanda | обоснование требования |
commer. | motivar la demanda | обосновать требование |
commer. | motivar la demanda | обосновывать требование |
avia. | máscara de oxígeno a demanda | кислородная маска с периодической подачей |
law | notificación de la demanda | предъявление иска |
law | notificación de la demanda | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
law | objeto de la demanda | предмет иска |
law | oferta y demanda | предложение и спрос |
law | pagadero a la demanda | на предъявителя |
law | pagadero a la demanda | подлежащий уплате предъявителю |
law | pagadero a la demanda | оплачиваемый по первому требованию |
law | partes de la demanda | спорящие стороны |
law | petición para que una demanda sea desestimada | ходатайство о прекращении производства по делу |
law | petición para que una demanda sea desestimada | ходатайство об отклонении иска |
law | plantear demanda | тяжбу |
law | plantear demanda | возбудить иск |
law | plantear demanda | вчинить иск |
law | plantear demanda | заявить |
law | plantear demanda | заявить иск |
law | plantear demanda | искать |
law | plantear demanda | предъявить иск |
law | plantear demanda | возбудить судебное дело |
law | plantear una demanda | предъявлять иск |
law | plantear una demanda | подавать исковое заявление |
law, obs. | plantear una demanda | вчинить иск |
commer. | plazo de la satisfacción de la demanda | срок удовлетворения требования |
patents. | plazo para la presentación de una demanda | срок предъявления иска |
law | poner demanda | заявить |
law | poner demanda | искать |
law | poner demanda | тяжбу |
law | poner demanda | возбудить судебное дело |
law | poner demanda | возбудить иск |
law | poner demanda | подать в суд |
law | poner una demanda | предъявить иск |
law | precio de demanda | предлагаемая цена |
law | precio de demanda | стоимость предложения |
law | precio de demanda | цена продавца |
law | precio de demanda | запрашиваемая цена |
commer. | precio de la demanda judicial | цена иска |
law, ADR | prescripción de demanda | исковая давность (I. Havkin) |
law | presentación de la demanda | предъявление иска |
patents. | presentación de una demanda | предъявление иска |
law | presentar demanda | заявить иск |
law | presentar demanda | предъявить иск |
law | presentar demanda | тяжбу |
law | presentar demanda | искать |
law | presentar demanda | возбудить иск |
law | presentar demanda | вчинить иск |
law | presentar demanda | заявить |
law | presentar demanda | возбудить судебное дело |
gen. | presentar demandas | выставить требования |
law | presentar una demanda | обратиться с иском в суд |
law | presentar una demanda | предъявить иск |
patents. | presentar una demanda | предъявлять иск |
patents. | presentar una demanda | возбуждать иск |
law | presentar una demanda de divorcio | предъявить иск о расторжении брака |
law | pretensión promovida en la demanda | заявленные исковые требования |
law | principar el juicio por demanda | возбуждать дело по жалобе потерпевшего |
avia. | principio de demanda | лёгочно-автоматический принцип действия |
avia. | programa de demandas de altitud | программа запросов высоты |
law | promover demanda | искать |
law | promover demanda | подать в суд |
law | promover demanda | предъявить иск |
law | promover demanda | тяжбу |
law | promover demanda | заявить |
law | promover demanda | возбудить иск |
law | promover demanda | возбудить судебное дело |
law | promover demanda | возбудить судебное дело |
law | proponer demanda | принести жалобу |
law | proponer demanda | подать в суд |
law | proponer demanda | подать жалобу |
law | proponer demanda | предъявить иск |
law | proponer demanda | заявить жалобу |
commer. | puntos discutibles en la demanda | спорные вопросы в исковом заявлении |
commer. | puntos discutibles en la demanda | спорные вопросы иска |
gen. | que no tiene demanda | неходовой |
patents. | rechazo de la demanda | отказ в иске |
commer. | recibo por la demanda judicial | расписка по иску |
law | reconocimiento de la demanda | признание иска |
patents. | recusación de la demanda | отказ в иске |
commer. | recusación de las demandas | отклонение требований |
avia. | regulador de la mezcla oxígeno-aire a demanda | регулятор подачи смеси кислорода с воздухом типа "лёгочный автомат" |
avia. | regulador de oxígeno a demanda | регулятор подачи кислорода типа "лёгочный автомат" |
avia. | regulador de oxígeno a demanda | лёгочный автомат |
avia. | regulador de oxígeno a demanda | кислородный экономайзер |
patents. | rehusar una demanda | отказывать в иске |
law | renuncia a la demanda jurídica | отказ от иска |
gen. | renunciar a sus demandas | отступать от своих требований |
law | renunciar a una demanda | отказываться от подачи искового заявления |
law | renunciar a una demanda | отказываться от иска |
avia. | respuesta en la demanda de potencia | реакция при изменении мощности |
law | retirada de la demanda por acuerdo entre las partes | прекращение гражданского дела по соглашению сторон |
law | salir uno a la demanda | отстаивать (что-л.) |
law | salir uno a la demanda | возражать (кому-л.) |
law | salir uno a la demanda | защищать |
law | salir uno a la demanda | выступить против иска |
gen. | satisfacer la demanda | удовлетворить иск (del consumidor babichjob) |
commer. | satisfacer la demanda judicial | удовлетворить иск |
commer. | satisfacer la demanda judicial | удовлетворять исковое заявление |
commer. | satisfacer la demanda judicial | удовлетворить исковое заявление |
commer. | satisfacer la demanda judicial | удовлетворять иск |
gen. | satisfacer las demandas | удовлетворить потребности |
gen. | satisfacer las demandas de alguien | удовлетворить чьи-л. требования |
law | satisfacer una demanda | удовлетворить ходатайство |
law | satisfacer una demanda | удовлетворить иск |
avia. | sistema de alimentación de oxígeno a demanda | система подачи кислорода типа "лёгочный автомат" |
avia. | sistema de oxígeno a demanda | кислородная система с "лёгочным автоматом" |
patents. | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
law | solicitud de garantía de la demanda | заявление об обеспечении иска (nataly19) |
law | sostener una demanda | поддерживать иск (Wiana) |
commer. | supervisión del autor indicada en la demanda | указанный в иске авторский надзор |
gen. | tener demanda | быть востребованным (Lika1023) |
law | transformación de la demanda | изменение иска |
patents. | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
law | transformar la demanda | изменять основание предмет иска |
law | transformar la demanda | изменять основание иска иска |
law | transformar la demanda | изменять иск |
law | traslado de la demanda | передача иска (в другой суд) |
law | título de la demanda | основание требования |
law | título de la demanda | основание иска |
avia. | unidad de oxígeno diluente a demanda | кислородный прибор с автоматом подсоса воздуха |
law | valor de la demanda | цена иска |
patents. | valor de la demanda | стоимость иска |
avia. | área de demanda de equipajes | место получения багажа |