Terms containing del Cliente

Subject	Spanish	Russian
econ.	a cargo del cliente	по поручению заказчика
econ.	a opción del cliente	по выбору клиента
econ.	a opción del cliente	по выбору заказчика
econ.	actuar en nombre del cliente	действовать от имени клиента
econ.	actuar en nombre del cliente	действовать от имени заказчика
econ.	actuar por cuenta del cliente	действовать за счёт клиента
econ.	actuar por cuenta del cliente	проводить операции за счёт заказчика
econ.	actuar por cuenta del cliente	проводить операции за счёт клиента
econ.	actuar por cuenta del cliente	действовать за счёт заказчика
econ.	adquirir por cuenta del cliente	приобретать за счёт заказчика
econ.	adquirir por cuenta del cliente	приобретать за счёт клиента
comp., MS	anticipo del cliente	аванс
comp., MS	Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM	мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM
commer.	aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente	авизо о поступлении перевода на счёт клиента
commer.	carta del cliente	письмо заказчика
comp., MS	certificado de autenticación del cliente	сертификат проверки подлинности клиента
commer.	comisión del cliente	комиссия клиента
commer.	compensación del cliente	компенсация заказчика
bank.	cuenta corriente del cliente	расчётный счёт клиента (spanishru)
avia.	del Cliente	замечания и предложения заказчика
commer.	demora del embarque por culpa del cliente	задержка отгрузки по вине заказчика
commer.	endeudamiento del cliente de un banco	задолженность клиента банка
commer.	entrega-recepción en presencia del cliente	сдача-приёмка в присутствии заказчика
telecom.	equipo local del cliente	оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя (spanishru)
telecom.	equipo local del cliente	оборудование в помещении абонента (spanishru)
telecom.	equipo local del cliente	оборудование, расположенное на территории клиента (spanishru)
commer.	exigencia del cliente	требование заказчика
econ.	Experiencia del Cliente	потребительский опыт (Elena789)
gen.	Experiencia del Cliente	качество обслуживания клиентов (Elena789)
econ.	financiar por cuenta del cliente	финансировать за счёт клиента
econ.	gestionar los intereses del cliente	проводить в жизнь интересы заказчика
econ.	gestionar los intereses del cliente	соблюдать интересы заказчика
gen.	número de referencia del cliente	регистрационный номер заказчика (azhNiy)
gen.	número de referencia del cliente	код заказчика (azhNiy)
commer.	pedido del cliente	заказ-наряд заказчика
econ.	por cuenta del cliente	за счёт клиента
econ.	por cuenta del cliente	за счёт заказчика
econ.	por cuenta y encargo del cliente	по поручению и за счёт клиента
econ.	por cuenta y encargo del cliente	по поручению и за счёт заказчика
IMF.	principio de conocimiento del cliente	надлежащая проверка клиентов
IMF.	principio de conocimiento del cliente	надлежащая проверка
avia.	prueba a petición del Cliente	испытание по требованию заказчика
comp., MS	recogida a cargo del cliente	без доставки
gen.	recogida a cargo del cliente	без доставки (Tatian7)
transp.	recogida del cliente	самовывоз (serdelaciudad)
commer.	reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente	уценка в соответствии с требованиями заказчика
bank.	responsabilidad del cliente	обязанность клиента (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
comp., MS	resumen de cuenta del cliente	выписка по клиенту
commer.	supervisión del autor por parte del cliente	авторский надзор заказчика