| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a cargo del cliente | по поручению заказчика |
| econ. | a opción del cliente | по выбору клиента |
| econ. | a opción del cliente | по выбору заказчика |
| econ. | actuar en nombre del cliente | действовать от имени клиента |
| econ. | actuar en nombre del cliente | действовать от имени заказчика |
| econ. | actuar por cuenta del cliente | действовать за счёт клиента |
| econ. | actuar por cuenta del cliente | проводить операции за счёт клиента |
| econ. | actuar por cuenta del cliente | проводить операции за счёт заказчика |
| econ. | actuar por cuenta del cliente | действовать за счёт заказчика |
| econ. | adquirir por cuenta del cliente | приобретать за счёт заказчика |
| econ. | adquirir por cuenta del cliente | приобретать за счёт клиента |
| comp., MS | anticipo del cliente | аванс |
| comp., MS | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM |
| commer. | aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente | авизо о поступлении перевода на счёт клиента |
| commer. | carta del cliente | письмо заказчика |
| comp., MS | certificado de autenticación del cliente | сертификат проверки подлинности клиента |
| commer. | cliente del banco | клиент банка |
| comp., MS | Cliente del sitio | клиент сайта |
| econ. | cliente-ordenante del crédito documentario | приказодатель аккредитива |
| commer. | comisión del cliente | комиссия клиента |
| commer. | compensación del cliente | компенсация заказчика |
| bank. | cuenta corriente del cliente | расчётный счёт клиента (spanishru) |
| avia. | del Cliente | замечания и предложения заказчика |
| comp., MS | del lado cliente | клиентский |
| commer. | demora del embarque por culpa del cliente | задержка отгрузки по вине заказчика |
| commer. | endeudamiento del cliente de un banco | задолженность клиента банка |
| commer. | entrega del pedido por el cliente | выдача заказчиком заказа-наряда |
| commer. | entrega-recepción en presencia del cliente | сдача-приёмка в присутствии заказчика |
| commer. | envio del aviso al cliente | направление авизо клиенту |
| telecom. | equipo local del cliente | оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя (spanishru) |
| telecom. | equipo local del cliente | оборудование в помещении абонента (spanishru) |
| telecom. | equipo local del cliente | оборудование, расположенное на территории клиента (spanishru) |
| bank. | Especialista del servicio de atención a los clientes privados | СОЧЛ (BCN) |
| bank. | Especialista del servicio de atención a los clientes privados | СОЧЛ (специалист по обслуживанию частных лиц в Сбербанке BCN) |
| gen. | Especialista Jefe del servicio de atención a los clientes privados | всочл (сокр. ведущий специалист по обслуживанию частных лиц Odnodoom) |
| commer. | exigencia del cliente | требование заказчика |
| econ. | Experiencia del Cliente | потребительский опыт (Elena789) |
| gen. | Experiencia del Cliente | качество обслуживания клиентов (Elena789) |
| comp., MS | extensión del lado cliente de Directiva de grupo | клиентское расширение групповой политики |
| econ. | financiar por cuenta del cliente | финансировать за счёт клиента |
| econ. | gestionar los intereses del cliente | проводить в жизнь интересы заказчика |
| econ. | gestionar los intereses del cliente | соблюдать интересы заказчика |
| comp., MS | imagen interactiva del lado cliente | клиентская гиперкарта |
| commer. | la supervisión del autor se considera necesaria por el cliente | авторский надзор считается заказчиком необходимым |
| gen. | número de referencia del cliente | регистрационный номер заказчика (azhNiy) |
| gen. | número de referencia del cliente | код заказчика (azhNiy) |
| commer. | otorgamiento del pedido por el cliente | выдача заказчиком заказа-наряда |
| commer. | pedido del cliente | заказ-наряд заказчика |
| econ. | por cuenta del cliente | за счёт клиента |
| econ. | por cuenta del cliente | за счёт заказчика |
| econ. | por cuenta y encargo del cliente | по поручению и за счёт клиента |
| econ. | por cuenta y encargo del cliente | по поручению и за счёт заказчика |
| IMF. | principio de conocimiento del cliente | надлежащая проверка клиентов |
| IMF. | principio de conocimiento del cliente | надлежащая проверка |
| comp., MS | programa del lado cliente | клиентская программа |
| avia. | prueba a petición del Cliente | испытание по требованию заказчика |
| comp., MS | recogida a cargo del cliente | без доставки |
| gen. | recogida a cargo del cliente | без доставки (Tatian7) |
| transp. | recogida del cliente | самовывоз (serdelaciudad) |
| commer. | reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente | уценка в соответствии с требованиями заказчика |
| comp., MS | representación del lado cliente | клиентская обработка |
| comp., MS | representante del servicio al cliente | представитель отдела обслуживания клиентов |
| bank. | responsabilidad del cliente | обязанность клиента (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | resumen de cuenta del cliente | выписка по клиенту |
| comp., MS | sesión del lado cliente | клиентский сеанс |
| commer. | supervisión del autor por parte del cliente | авторский надзор заказчика |
| commer. | supervisión del autor realizada por el cliente | осуществляемый заказчиком авторский надзор |