Terms containing defectos

Subject	Spanish	Russian
commer.	. acta sobre los defectos en el equipo	акт о дефектах оборудования
gen.	adolecer de muchos defectos	страдать многими недостатками
med.	anomalía cardíaca, defecto cardíaco	порок сердца (serdelaciudad)
med.	aparición de defectos en el campo visual	появление дефектов полей зрения (Noia)
commer.	aparición del defecto	возникновение дефекта
tech.	apilamiento de defectos	дефекты упаковки (структуры)
tech.	ausencia de defectos	бездефектность
math.	bias por defecto	смещение в сторону понижения
math.	bias por defecto	отклонение в сторону уменьшения
gen.	con defecto	с изъяном
gen.	con defecto	с браком
gen.	con defectos	с изъяном
gen.	conformarse con los defectos	мириться с недостатками
law	conocimiento con defectos	нечистый коносамент
law	conocimiento con defectos	коносамент с оговорками (о повреждении груза)
avia.	corrección de defectos	исправление дефектов
avia.	corregir el defecto	исправлять дефект
gen.	corregir los defectos	устранить недостатки (spanishru)
gen.	corregir los defectos	устранять недостатки (spanishru)
electric.	corriente de defecto	ток пробоя (tania_mouse)
electric.	corriente de defecto	ток повреждения (tania_mouse)
electric.	corriente de defecto	ток сбоя (tania_mouse)
electric.	corriente de defecto	ток короткого замыкания (tania_mouse)
isol.	defecto a tierra	Замыкание на землю
el.	defecto aislado	единичная неисправность
gen.	defecto aromático	порок запаха (I.Negruzza)
tech.	defecto brusco	грубый дефект
el.	defecto catastrófico	катастрофический отказ
commer.	defecto considerable	крупный дефект
law	defecto constitutivo	присущий недостаток
law	defecto constitutivo	присущий порок вещи
law	defecto constitutivo	внутренний порок вещи
law	defecto constitutivo	внутренний недостаток
tech.	defecto de adaptación	погрешность согласования
el.	defecto de adaptación	неточность согласования
tech.	defecto de adaptación	ошибка согласования
el.	defecto de aislamiento	дефект изоляции
forestr.	defecto de almacenaje	дефект хранения
el.	defecto de cable	дефект кабеля
el.	defecto de contacto	дефект контакта
avia.	defecto de contacto	нарушение контакта
tech.	defecto de diseno	конструктивный недостаток
el.	defecto de diseño	конструкционный отказ
qual.cont.	defecto de diseño	конструктивный дефект (Sergei Aprelikov)
el.	defecto de enlace	нарушение связи
tech.	defecto de fabricación	дефект изготовления
tech.	defecto de fabricación	производственный дефект
tech.	defecto de fabricación	производственный брак (tania_mouse)
tech.	defecto de fabricación	технологический отказ
tech.	defecto de fabricación	технологический дефект
law	defecto de forma	недостаток формы
law	defecto de forma	порок формы
IMF.	defecto de forma	дефект формы
IMF.	defecto de forma	технический дефект
law	defecto de forma	несовершенство формы
law	defecto de forma	дефект с точки зрения формы
el.	defecto de Frenkel	дефект Френкеля
el.	defecto de funcionamiento	технологический отказ
oil	defecto de fábrica	заводской дефект
el.	defecto de imagen	искажение изображения
el.	defecto de imagen	дефект изображения
tech.	defecto de la madera	порок древесины
tech.	defecto de la masa	дефект массы
econ.	defecto de la mercancía	дефект товара
el.	defecto de la red cristalina	дефект кристаллической решётки
el.	defecto de lente	дефект линзы
el.	defecto de masa	дефект массы
auto.	defecto de medición	недомер (I. Havkin)
antenn.	defecto de memoria	ионная пятнистость
el.	defecto de montaje	дефект монтажа
tech.	defecto de montaje	дефект сборки (tania_mouse)
law	defecto de pago	неуплата обязательства по платежам
econ.	defecto de pago	неплатеж
law	defecto de pago	нарушение обязательства по платежам
law	defecto de partes	процессуальное бездействие сторон
law	defecto de partes	неявка сторон в суд
econ.	defecto de presentación	непредставление к оплате
el.	defecto de registro	дефект записи
oil	defecto de revestimiento	повреждение облицовки
oil	defecto de revestimiento	повреждение покрытия
el.	defecto de Schottky	дефект Шоттки
tech.	defecto de soldadura	дефект сварного шва
tech.	defecto de temple	закалочный порок
law	defecto de un título de propiedad	порок правового титула
law	defecto de un título de propiedad	порок основания права собственности
el.	defecto de una estructura	дефект структуры
econ.	defecto declarado	заявленный дефект
el.	defecto del contacto	нарушение контакта
med.	defecto del músculo papilar del corazón	порок сердца папиллярный (serdelaciudad)
anat.	defecto del septo interventricular	незаращение межжелудочковой перегородки (serdelaciudad)
avia.	defecto demostrable	явно выраженный недостаток
commer.	defecto descubierto	обнаруженный дефект
commer.	defecto detectado	обнаруженный дефект
commer.	defecto detectado	обнаруженное повреждение
tech.	defecto dimensional	отклонение по размерам, отклонение размеров (Linn)
commer.	defecto en el equipo	дефект оборудования (станка́, en la máquina herramienta)
commer.	defecto en el motor	дефект в двигателе
commer.	defecto en el producto	дефект товара
commer.	defecto en una parte de la mercancía	дефект у части товара
avia.	defecto estructural	конструктивный дефект
commer.	defecto evidente	явный дефект
gen.	defecto físico	физический недостаток
gen.	defecto físico	убожество
commer.	defecto insignificante	мелкий дефект
law	defecto insubsanable	ошибки в документе, не подлежащие устранению
law	defecto insubsanable	неустранимый недостаток
law	defecto insubsanable	неисправимый дефект
commer.	defecto interno	скрытый дефект
avia.	defecto irremediable	неустранимый дефект
law	defecto legal	юридический порок
law	defecto legal	юридический недостаток
law	defecto manifesto	явный порок
law	defecto manifesto	явный дефект
commer.	defecto manifiesto	явный дефект
law	defecto manifiesto	явный недостаток
law	defecto material	недостаток
law	defecto material	дефект с точки зрения существа
product.	defecto mayor	существенный дефект (spanishru)
product.	defecto mayor	значительный дефект (spanishru)
chem.	defecto másico	дефект массы
law, Chil.	defecto oculto	скрытый недостаток
law, Chil.	defecto oculto	скрытый порок
law, Chil.	defecto oculto	скрытый дефект
law	defecto patente	явный порок
law	defecto patente	явный дефект
med.	defecto postural	нарушение осанки (Ксюсан)
med.	defecto postural	постуральный дефект (Ксюсан)
commer.	defecto pronunciado	явный дефект
law	defecto propio	присущий недостаток
law	defecto propio	внутренний недостаток
ophtalm.	defecto refractivo	рефрактивный дефект (Sergei Aprelikov)
avia.	defecto remediable	устранимый дефект
commer.	defecto revelado	обнаруженный дефект
commer.	defecto significativo	крупный дефект
law	defecto subsanable	устранимый недостаток
patents.	defecto substancial del procedimiento	существенный недостаток процедуры
tech.	defecto superficial	дефект, выходящий на поверхность
tech.	defecto superficial	дефект поверхности
el.	defecto tecnológico	технологический отказ
law	defecto total de capacidad	полная недееспособность
tech.	defecto técnico	техническая неисправность
stat.	defectos admisibles	допустимое число дефектных изделий (в выборке)
patents.	defectos censurados por el examinador	обнаруженные экспертом недостатки
tech.	defectos de piezas fundidas	пороки в отливке
tech.	defectos de piezas fundidas	дефекты литья
antenn.	defectos de retículo	дефекты кристаллической решётки
patents.	defectos de una solicitud	недостатки заявки
avia.	defectos estructurales	конструктивные недостатки
patents.	defectos evidentes	очевидные недостатки
patents.	defectos no censurados	не порицаемые недостатки
math.	defectos permisibles	допустимое число дефектных изделий (в выборке)
tech.	densidad de defectos	концентрация дефектов (напр., в тонкой пленке)
avia.	descubrimiento de defectos	выявление неисправностей
avia.	descubrir el defecto	обнаруживать дефект
avia.	descubrir el defecto	выявлять дефект
gen.	descubrir los defectos	вскрывать недостатки
tech.	detección de defectos	дефектоскопия
avia.	detección de defectos	нахождение повреждений
el.	detección de defectos	обнаружение неисправностей
el.	detección de defectos	выявление неисправностей
avia.	detección de defectos	дефектация
commer.	detección del defecto	выявление дефекта
avia.	detección y reparación de defectos	обнаружение и устранение дефектов
avia.	detectar el defecto	обнаруживать дефект
avia.	detectar el defecto	выявлять дефект
avia.	detectar los defectos	производить дефектацию
el., meas.inst.	detector de defecto de aislamiento	прибор для указания дефектов в изоляции
avia.	detector de defectos	дефектоскоп
avia.	Detector de defectos por corrientes de Foucault	Токовихревой дефектоскоп (Se utiliza para detectar grietas en el metal eugasr)
commer.	determinación del defecto	определение дефекта
tech.	determinar defectos	дефектовать (Лара)
econ.	determinar el defecto	определять дефект
econ.	determinar el defecto	устанавливать дефект
commer.	determinar la naturaleza del defecto	определить дефект
commer.	determinar la naturaleza del defecto	определять дефект
avia.	diagnosticador de defectos	дефектоскоп
avia.	diagnosticar los defectos	производить дефектацию
avia.	diagnóstico de defectos	дефектоскопия
avia.	diagnóstico de defectos	дефектация
gen.	disimular los defectos	скрасить недостатки
el.	dispersión por defectos de la red cristalina	рассеяние на дефектах кристаллической решётки
el.	duración media de funcionamiento sin defectos	среднее время безотказной работы
commer.	el defecto ha sido corregido	дефект устранён
commer.	el defecto ha sido eliminado	дефект устранён
commer.	el defecto ha sido revelado	дефект обнаружен
commer.	el defecto ha sido subsanado	дефект устранён
commer.	el defecto surgió por culpa del vendedor	дефект возник по вине продавца́
busin.	El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino.	Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. (hablamos)
automat.	eliminación de defectos	устранение ошибок
automat.	eliminación de defectos	отлаживание программы
el.	eliminación de defectos	устранение неисправностей
tech.	eliminación de defectos	устранение дефектов
el.	eliminación de defectos de imagen	устранение дефектов изображения
gen.	eliminación de los defectos	устранение недостатков
el.	eliminación de un defecto	ликвидация неисправности
commer.	eliminación del defecto	устранение дефекта
commer.	eliminar defecto en una parte de la mercancía	исправить дефект у части товара
commer.	eliminar defecto en una parte de la mercancía	исправлять дефект у части товара
tech.	eliminar defectos	отлаживать программу
tech.	eliminar defectos	устранять ошибки
tech.	eliminar defectos	устранять повреждения
commer.	eliminar el defecto	устранить дефект
commer.	eliminar el defecto	устранять дефект
gen.	eliminar los defectos	изживать недостатки
gen.	en defecto	в отсутствие (AnnaOchoa)
econ.	en defecto de estimación	в случае ошибки в оценке
law	en defecto de los demás	в отсутствие (ответчика или др.)
gen.	en su defecto	при его отсутствии (Alexander Matytsin)
gen.	en su defecto	если это невозможно (dbashin)
gen.	en su defecto	в случае его отсутствия (dbashin)
cables	ensayo de detección de defectos en seco	испытание на проход
cables	ensayo de detección de defectos en seco	испытание на искру 1
gen.	entender sus defectos	увидеть свои недостатки
comp., MS	estado sin defecto	состояние без ошибок
math.	fracción promedia de defectos del proceso	среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства)
commer.	garantía contra los defectos internos	гарантия от скрытых дефектов
commer.	garantía contra los defectos ocultos	гарантия от скрытых дефектов
commer.	identificación del defecto	определение дефекта
avia.	identificar el defecto	определять дефект
construct.	incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos	неустранение недостатков
tech.	investigación de defectos	дефектоскопия
automat.	investigación de defectos	отыскание неисправностей
tech.	investigación de defectos	выявление неисправностей
patents.	invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales	требование устранения формальных недостатков
avia.	lista de defectos	дефектовочная ведомость
el.	localización de defecto	определение места повреждения
avia.	localización de defectos	дефектоскопия
avia.	localización de defectos	дефектация
avia.	localización de defectos	нахождение повреждений
avia.	localización de defectos	выявление неисправностей
el.	localización de un defecto de funcionamiento	нахождение неисправности
avia.	localización del defecto	определение места повреждения
tech.	localización y resolución de defectos	дефектация (adri)
tech.	localizador de defectos	дефектоскоп
avia.	localizar el defecto	находить неисправность
avia.	localizar el defecto	обнаруживать дефект
avia.	localizar el defecto	выявлять дефект
avia.	localizar los defectos	производить дефектацию
tech.	medición de los defectos	дефектоскопия
forestr.	medición por defecto	измерение дефектов
gen.	mencionar los méritos y defectos	отметить достоинства и недостатки
gen.	método por defecto	базовая методология (Tatian7)
gen.	no sin defecto	небезупречный
patents.	notificación de los defectos	рекламация
patents.	notificación de los defectos	возражение по недостаткам
idiom.	pecar por defecto, ant.pecar por exceso	грешить недостатком, страдать от недостатка, ант. грешить избытком, страдать от избытка (unas empresas pecan por defecto de las tecnologías modernas, y otras por su exceso Marisam)
commer.	peritaje a fin de descubrir defectos en la máquina	экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны
commer.	peritaje para determinar la causa del defecto	экспертиза по определению причины изъяна (дефекта)
commer.	peritaje para establecer el carácter del defecto	экспертиза для установления характера дефекта
construct.	período para la notificación de defectos	гарантийный срок (период)
gen.	por defecto	по умолчанию (Valenciana)
busin.	Por la presente les confirmamos que el torno corresponde completamente a las condiciones técnicas y carece de defecto alguno.	Настоящим удостоверяем, что станки соответствуют техническим условиям и отсутствуют дефекты. (ladaladalada)
inet.	por omisión, por defecto, predeterminado	по умолчанию (Lo que se asume cuando no está indicado explícitamente. Alina Bruja)
math.	porcentaje de tolerancia de defectos en el lote	допустимый процент брака из партии
el.	previsión de defectos	прогнозирование отказов
el.	probabilidad de funcionamiento sin defectos	вероятность безотказной работы
tech.	problema de localizacion de defectos	задача определения места повреждения
tech.	problema de localizacion de defectos	задача определения места неисправности
automat.	problema de localización de defectos	пробная задача для локализации неисправностей
avia.	procedimiento de localizar los defectos	способ обнаружения дефектов
el.	protección contra los defectos de aislamiento	защита от дефектов изоляции
isol.	protección en caso de defecto	Защита при косвенном прикосновении
commer.	prueba a fin de descubrir defectos en la máquina	экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны
construct.	prórroga del plazo para la notificación de defectos	продление гарантийного периода
construct.	prórroga del plazo para la notificación de defectos	продление гарантийного срока (периода)
el.	puente de localización de defectos	мост для определения места повреждения
econ.	reclamación por defectos de la mercancía	рекламация по дефектам товара
econ.	rectificar los defectos en la gestión	устранять недостатки в управлении
econ.	redondear por defecto	округлять в сторону уменьшения
avia.	remediar el defecto	устранять дефект
avia.	remediar el defecto	исправлять дефект
avia.	remediar los defectos revelados	устранять обнаруженные неисправности
tech.	reparación de defectos	устранение дефектов
tech.	reparación de defectos	заделка дефектов (напр., на поверхности отливок)
avia.	reparación de defectos	устранение неисправностей
avia.	reparar el defecto	устранять дефект
avia.	reparar el defecto	исправлять дефект
avia.	reparar los defectos revelados	устранять обнаруженные неисправности
avia.	requisitos técnicos de localización de defectos y reparación	технические требования на дефектацию и ремонт
avia.	revelación de la causa del defecto	выявление причины неисправности
commer.	revelación del defecto	выявление дефекта
econ.	revelar el defecto	обнаруживать дефект
econ.	revelar el defecto	выявлять дефект
avia.	revelar el defecto	обнаруживать неисправность
gen.	revelar los defectos	выявить недостатки
gen.	revelar los defectos	вскрыть недостатки
law	sanear un defecto	устранить дефект
law	segunda ejecución de un testamento enmendado algún defecto	восстановление отозванного завещания после исправления какого-л. дефекта (ошибки, описки и т.д.)
law	segunda ejecución de un testamento subsanando algún defecto	восстановление отозванного завещания после исправления какого-л. дефекта (ошибки, описки и т.д.)
el.	semiconductor por defecto	полупроводник типа p
el.	semiconductor por defecto	полупроводник с дырочной проводимостью
el.	semiconductor por defecto	дырочный полупроводник
econ.	sesgo por defecto	отклонение в сторону уменьшения
math.	sesgo por defecto	смещение в сторону понижения
gen.	señalar los defectos	указать на недостатки
el.	señalización de defectos	сигнализация о неисправностях
avia.	simulador de defectos visibles	устройство для имитации видимых дефектов
el.	sin defecto	бездефектный
tech.	soldadura sin defectos	бездефектный шов
commer.	subsanar defecto en una parte de la mercancía	исправить дефект у части товара
commer.	subsanar defecto en una parte de la mercancía	исправлять дефект у части товара
commer.	subsanar el defecto	устранить дефект
commer.	subsanar el defecto	устранять дефект
patents.	subsanar los defectos en la documentación de la solicitud	привести в порядок заявочные материалы
patents.	subsanar los defectos en la documentación de la solicitud	привести в порядок заявку материалы
commer.	sustitución producto del defecto	замена в связи́ с неисправностью
footwear	tacha о defecto de la piel	свищ (на шкуре или коже)
footwear	tacha о defecto de la piel	заросший свищ
tech.	telelocalizacion de defectos	дистанционное обнаружение неисправностей
tech.	telelocalizacion de defectos	дистанционная дефектоскопия
construct.	terminación de trabajos tendientes y reparación de defectos	завершение незаконченных работ и устранение недостатков
gen.	tomar por defecto	исходить из, отталкиваться от (JK11)
tech.	tubo de rayos X para detectar defectos	рентгеновский дефектоскоп
avia.	técnica de localización de defectos	методика обнаружения неисправностей
avia.	técnica de localización de defectos	методика обнаружения дефектов
data.prot.	valor por defecto	значение по умолчанию (serdelaciudad)