| Subject | Spanish | Russian |
| patents. | aceptar una decisión | принимать решение |
| avia. | adopción de decisión sobre el abandono forzoso del avión | принятие решения о вынужденном покидании самолёта |
| econ. | adoptar la decisión | принимать решение |
| law | adoptar una decisión | принять решение |
| law | adoptar una decisión | принять резолюцию |
| avia. | altitud de decisión | высота принятия решения (об уходе на второй круг) |
| avia. | altitud decisión con un motor inoperativo | высота принятия решения при одном неработающем двигателе |
| avia. | altitud decisión de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота принятия решения об уходе на второй круг |
| avia. | altura de decisión seleccionada | выбранные высота принятия решения (Guaraguao) |
| patents. | anulación de una decisión | отмена распоряжения |
| patents. | anulación de una decisión | отмена постановления |
| econ. | anular la decisión | аннулировать решение |
| patents. | apelar de una decisión | обжаловать решение |
| gen. | apoyarse en la decisión anterior | сослаться на предыдущее решение |
| patents. | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| gen. | carácter consciente de la decisión | сознательность решения |
| law | causa sujeta a la decisión de un tribunal | дело, подлежащее рассмотрению в суде |
| gen. | centro de decisión | центр принятия решений (Lavrov) |
| el. | circuito de decisión | логический элемент |
| automat. | circuito de decisión | решающий элемент |
| math. | clases completas de funciones de decisión | полный класс решающих функций |
| IMF. | cláusula de decisión por mayoría | положение о действиях с санкции большинства |
| patents. | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso | против решения может быть представлено возражение |
| econ. | criterio de decisión | критерий решения |
| law | cumplimiento de la decisión judicial | исполнение решения суда |
| law | cumplir la decisión | исполнить решение |
| avia. | cálculo de la altitud de decisión | расчёт высоты принятия решения |
| avia. | datos iniciales para tomar la decisión | исходные данные для принятия решения |
| commer. | decisión acerca de la sustitución | решение о замене |
| manag. | decisión administrativa | управленческое решение (spanishru) |
| IMF. | decisión administrativa | административные меры |
| gen. | decisión antijurídica | неправовое решение (ilegal) |
| IMF. | decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| IMF. | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| law | decisión arbitral | решение третейского суда |
| law | decisión arbitral | решение арбитражного суда |
| law | decisión arbitral | арбитражное решение |
| gen. | decisión arbitrista | прожект (Alexander Matytsin) |
| gen. | decisión cabal | верное решение (atinada) |
| gen. | decisión colegiada | коллегиальное решение (spanishru) |
| gen. | decisión combativa | боевая решимость |
| law | decisión completa | общий вывод суда по всему делу (при слушании без присяжных) |
| environ. | decisión Comunitaria | решение Сообщества |
| avia. | decisión de aptitud física para vuelos | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| patents. | decisión de carácter de carteles | решение картельного характера |
| econ. | decisión de compra | решение о покупке |
| gen. | decisión de compromiso | половинчатое решение |
| patents. | decisión de denegación | решение об отклонении |
| patents. | decisión de denegación | решение об отказе |
| gen. | decisión de doble filo | обоюдоострое решение |
| int.rel. | decisión de ejecución | исполнительное решение (rae.es Guaraguao) |
| commer. | decisión de la conferencia | решение конференции |
| patents. | decisión de la mayoría | решение большинства |
| corp.gov. | decisión de principio | политическое решение |
| patents. | decisión de principio | принципиальное решение |
| patents. | decisión de rectificación | решение об исправлении |
| IMF. | Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| IMF. | Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Решение о надзоре 1977 года |
| IMF. | Decisión de 1977 sobre Supervisión | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| IMF. | Decisión de 1977 sobre Supervisión | Решение о надзоре 1977 года |
| patents. | decisión de una limitación | решение об ограничении |
| law | decisión definitiva | окончательное решение |
| patents., Germ. | decisión del examinador | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| patents., Germ. | decisión del examinador | заключение экспертизы |
| patents. | decisión del gobierno federal | постановление федерального правительства |
| patents. | decisión del tribunal | постановление суда |
| law | decisión dictada en segunda instancia | решение суда второй инстанции |
| law | decisión dictada en segunda instancia | решение по апелляции |
| math. | decisión entre muchos valores | решение имеющее множество значений |
| math. | decisión final | окончательное решение |
| law | decisión firme | окончательное судебное решение |
| gen. | decisión funcional | целесообразное решение |
| gen. | decisión fundada | обоснованное решение (spanishru) |
| comp., MS | decisión fundamentada | обоснованное решение |
| patents. | decisión fundamental | принципиальное решение |
| gen. | decisión ilegal | неправосудное решение |
| gen. | decisión impensada | необдуманное решение |
| law | decisión incidental | частичное удовлетворение иска |
| comp., MS | decisión informada | обоснованное решение |
| gen. | decisión inquebrantable | неколебимое решение |
| patents. | decisión interlocutoria | частное определение |
| patents. | decisión judicial | решение суда |
| law | decisión judicial | судебное решение |
| gen. | decisión judicial | определение суда |
| law | decisión judicial de los conflictos federales | судебное урегулирование конфликтов федерального уровня |
| law | decisión marco | рамочное решение (Guaraguao) |
| gen. | decisión meditada | взвешенное решение (spanishru) |
| gen. | decisión momentánea | мгновенное решение |
| patents. | decisión negativa | решение об отказе |
| patents. | decisión negativa | отрицательное решение |
| patents. | decisión oficial | официальное решение |
| law | decisión parcial | частичное удовлетворение иска |
| math. | decisión polivalente | решение имеющее множество значений |
| polit. | decisión política | политическая решимость (Alexander Matytsin) |
| gen. | decisión ponderada | взвешенное решение (spanishru) |
| avia. | decisión por discriminación | решение по результатам опознавания цели |
| law | decisión por incomparecencia | заочное решение (babichjob) |
| gen. | decisión prematura | скороспелое решение |
| law | decisión provisional | промежуточное решение |
| manag. | decisión racional | рациональное решение (Sergei Aprelikov) |
| law | decisión refutada | оспариваемое решение (BCN) |
| patents. | decisión relativa a la fijación de las costas | решение об установлении суммы расходов |
| gen. | decisión salomónica | мудрое решение (Arandela) |
| gen. | decisión salomónica | соломоново решение |
| commer. | decisión sobre el pago | решение об оплате |
| commer. | decisión sobre la anulación | решение об аннулировании |
| patents. | decisión sobre la concesión | решение о выдаче патента (de la patente) |
| patents. | decisión sobre la cosa principal | решение по существу дела |
| patents. | decisión sobre la imposición de una multa | решение о наложении штрафа |
| commer. | decisión sobre la indemnización | решение о возмещении |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе (FMI) |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Решение об интегрированном надзоре |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Integrada | Решение об интегрированном надзоре |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Integrada | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| patents. | decisión sobre las costas | решение об издержках |
| math. | decisión terminal | окончательное решение |
| IMF. | decisión tácita por vencimiento del plazo | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| avia. | descender a la altitud de decisión | снижаться до высоты принятия решения |
| patents. | dictar una decisión | выносить решение |
| el. | dispositivo de decisión | решающее устройство |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| patents. | el que recibe la decisión | субъект решения |
| patents. | el recurso será objeto de una decisión | по жалобе суд выносит определение |
| patents. | el tribunal es atado por una decisión previa | суд связан ранее принятым решением |
| avia. | elaboración de la decisión | выработка решения |
| avia. | elaborar la decisión | вырабатывать решение |
| el. | elemento de decisión | решающий элемент |
| tech. | elemento de decisión | решающий элемент (аналоговой вычислительной машины) |
| comp., MS | elemento de decisión del flujo de trabajo | элемент принятия решения workflow-процесса |
| patents. | emisión de una decisión | издание решения |
| patents. | emisión de una decisión | издание распоряжения |
| commer. | emitir la decisión | выдать заключение |
| commer. | emitir la decisión | выдавать заключение |
| patents. | estructura de la decisión | структура решения |
| law | formulación de la decision procesal | принятие процессуального решения (Sandra Yu) |
| math. | función de decisión | решающая функция |
| math. | función de decisión | решающее правило |
| math. | función de decisión aleatorizada | рандомизированная решающая функция |
| math. | función de decisión del comportamiento | поведенческая решающая функция |
| math. | función estadìstico de decisión | статистическая решающая функция |
| stat. | función estadístico de decisión | статистическая решающая функция |
| law | guardar decisión | отложить вынесение решения |
| econ. | impugnar la decisión | оспаривать решение |
| gen. | inclinarse a la decisión | склониться к решению |
| patents. | inexactitudes en una decisión | неточности в решении |
| patents. | informar de una decisión | извещать о решении |
| patents. | informar sobre una decisión | извещать о решении |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| patents. | la decisión entrará en vigor | решение вступит в силу |
| patents. | la decisión es susceptible de recurso | решение может быть обжаловано |
| patents. | la decisión está basada en circunstancias las cuales ... | решение основано на обстоятельствах, которые... |
| commer. | la decisión ha sido emitida | заключение выдано |
| patents. | la decisión no es apelable | решение не подлежит обжалованию |
| patents. | la decisión no es susceptible de un recurso distinto | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| patents. | la decisión no es susceptible de un recurso separado | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| patents. | la decisión obliga el tribunal | решение обязательно для суда |
| patents. | la decisión se basa en | решение основывается на чём-л. |
| patents. | la decisión será definitiva | решение является окончательным |
| patents. | la decisión será firme | решение является окончательным |
| busin. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. (hablamos) |
| patents. | lectura de los considerandos de la decisión | оглашение обоснования постановления |
| patents. | lectura de los considerandos de la decisión | оглашение обоснования решения |
| tech. | lógica de decisión | решающая логика |
| econ. | matriz de decisión | матрица решений |
| econ., el.therm. | modelo de decisión | модель выбора решений |
| tech. | modelo de decisión | модель для принятия решения (в системах управления) |
| patents. | modificación de una decisión | корректировка решения |
| patents. | motivar una decisión | обосновывать решение |
| comp., MS | motor de decisión | подсистема принятия решений |
| math. | método de decisión multiple | методы принятия множественных решений |
| gen. | no sabe qué decisión tomar | он не знает на что решиться |
| busin. | obligarse a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte | обязаться выполнять вынесенное решение суда (hablamos) |
| patents. | oscuridades en los hechos de la decisión | неясности в описательной части решения |
| gen. | persuadirse de que la decisión tomada era correcta | убедиться в правильности принятого решения |
| law | poder de decisión | право принимать решение |
| IMF. | poder de decisión de las mujeres | возможности для женщин по принятию решений |
| econ. | proceso de decisión | процесс принятия решений |
| environ. | procesos de decisión | процесс принятия решения |
| law | proferir la decisión | провозглашать решение |
| law | proferir la decisión | объявлять решение |
| law | proferir una decisión | провозглашать решение |
| law | proferir una decisión | объявлять решение |
| patents. | pronunciar una decisión | выносить решение |
| IMF. | punto de decisión | момент принятия решения |
| IMF. | punto de decisión | стадия принятия решения |
| comp., MS | punto de decisión | точка выбора |
| avia. | punto de decisión | точка принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | punto de decisión para el aterrizaje | точка принятия решения на посадку (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | punto de decisión para el despegue | точка принятия решения при взлёте (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | punto de decisión para el despegue | точка принятия решения при взлёт (для вертолёта Guaraguao) |
| gen. | recurrir contra la decisión | оспорить решение |
| el. | regla de decisión | правило решения |
| math. | regla de decisión | решающая функция |
| math. | regla de decisión | решающее правило |
| math. | regla de decisión de Bayes | решающее правило Бейеса |
| math. | regla de decisión de Bayes generalizada | обобщённое правило решения Бейеса |
| math. | regla de decisión del equalizador | уравнитель решающего правила |
| math. | regla de decisión extendida de Bayes | расширенное решающее правило Бейеса |
| law | reservar decisión | отложить вынесение решения |
| busin. | respetar la decisión del laudo arbitral | выполнять решение третейского суда (hablamos) |
| law | respetar una decisión | действовать в соответствии с решением |
| law | respetar una decisión | действовать в соответствии с договором |
| econ. | revisar la decisión | пересматривать решение |
| patents. | revisar una decisión negativa del examinador | пересмотреть отказное решение эксперта |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| gen. | revocar una decisión | отменить решение |
| math. | teorìa de la decisión | теория принятия решения |
| econ. | teoría de la decisión | теория решений |
| IT | teoría de la decisión | теория принятия решений (spanishru) |
| stat. | teoría de la decisión | теория принятия решения |
| econ. | teoría estadística de la decisión | статистическая теория решений |
| patents. | texto de la decisión | текст решения |
| avia. | tiempo de decisión | время на принятие решения (лётчиком) |
| patents. | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| gen. | toma de decisión | принятие решения |
| avia. | toma de decisión sobre el abandono forzoso del avión | принятие решения о вынужденном покидании самолёта |
| law | tomar decisión | принимать решение |
| gen. | tomar la decisión | принимать решение |
| commer. | tomar la decisión sobre la compensación | вынести решение о возмещении |
| commer. | tomar la decisión sobre la compensación | выноси́ть решение о возмещении |
| gen. | tomar una decisión | вынести постановление |
| gen. | tomar una decisión | вынести решение |
| gen. | tomar una decisión | принимать решение (Yanick) |
| gen. | tomar una decisión | принять решение (una resolución) |
| patents. | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria | предварительно решать |
| law | tomar una decisión definitiva | принимать окончательное решение |
| gen. | tomar una decisión infromada | принимать информированное решение (DiBor) |
| gen. | tomar una decisión suicida | @рубить сук, на котором сидишь |
| gen. | tomar una decisión suicida | сук под собой рубить |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| patents. | una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| law | unanimidad en la decisión | единогласно принятое решение (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | unanimidad en la decisión | единогласие при принятии решения (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | velocidad de decisión | критическая скорость (определяющая решение лётчика о прекращении или продолжении полёта) |
| avia. | velocidad de decisión | скорость в момент принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | velocidad de decisión | критическая скорость взлёта |
| econ. | árbol de decisión | дерево решений |
| comp., MS | árbol de decisión | дерево принятия решений |
| tech. | órgano de decisión | решающее устройство |
| tech. | órgano de decisión | решающий элемент |
| corp.gov. | órgano de decisión | директивный орган |
| corp.gov. | órgano de decisión | лицо, принимающее решения |