| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a guisa de a semejanza de | наподобие |
| avia. | accesorios de a bordo | бортовая арматура |
| avia. | acumulador de a bordo | бортовой аккумулятор |
| avia. | aire en botellas de a bordo | воздух в бортовых баллонах |
| avia., el. | alimentación de a bordo | бортовое питание |
| avia. | alimentador del circuito de a bordo | фидер бортовой сети |
| avia. | altavoz de a bordo | громкоговорящее самолётное устройство |
| avia. | altoparlante de a bordo | громкоговорящее самолётное устройство |
| avia. | alumbrado de a bordo | самолётное освещение |
| avia. | alza de a bordo directora de tiro | самолётный стрелковый прицел |
| avia. | alza de a bordo directora de tiro | самолётный пушечный прицел |
| avia. | alza de a bordo para tiro | авиационный стрелковый прицел |
| avia. | alza del cañón de a bordo | самолётный стрелковый прицел |
| avia. | alza del cañón de a bordo | самолётный пушечный прицел |
| avia. | ametralladora de a bordo | бортовой пулемёт |
| geol. | antena de a bordo | бортовая антенна |
| law | aplicar sanción de ... a ... meses de prisión | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев |
| avia. | aproximación por radar de a bordo | заход с помощью бортовой РЛС |
| avia. | arma de a bordo | бортовое оружие |
| avia. | armamento de a bordo | бортовое вооружение |
| avia. | arrancador de a bordo | бортовой стартёр |
| avia. | astrobrújula de a bordo | кабинный астрокомпас |
| avia. | autodirección por respondedor de a bordo | самонаведение по сигналам бортового ответчика |
| avia. | Avisador vocal de a bordo | бортовой речевой информатор (Vitaliy 35) |
| avia. | aviónica de comunicaciones de a bordo | связное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| avia. | banderín de aviso del equipo ILS de a bordo | сигнальный флажок бортовой системы ИЛС |
| avia. | barómetro de a bordo | бортовой барометр |
| avia. | batería de acumuladores de a bordo | самолётная аккумуляторная батарея |
| el. | batería de a bordo | бортовая батарея |
| avia. | batería de acumuladores de a bordo | бортовая аккумуляторная батарея |
| food.ind. | beta-glucanasa de A. niger | бета-глюканаза из Aspergillus niger |
| avia. | bolsa de a bordo | бортовая сумка |
| avia. | bombardeo con ángulo de 60 a 90 grados | бомбометание с крутого пикирования |
| avia. | bombardeo picado con ángulo de 30 a 60 grados | бомбометание с пикирования под углом 30—60° |
| avia. | boquilla de succión de a bordo | бортовой штуцер всасывания |
| avia. | boquilla impelente de a bordo | бортовой штуцер нагнетания |
| avia. | botella de a bordo | баллон бортовой |
| avia. | botella de oxígeno de a bordo | бортовой кислородный баллон |
| avia. | brazo de a bordo | бортовая стрела (Karine Mirzoeva) |
| avia. | cafetera de a bordo | бортовая кофеварка |
| avia. | calibración del equipo de a bordo | калибровка бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | canalización eléctrica de a bordo | самолётная электрическая сеть |
| avia. | canalización eléctrica de a bordo | бортовая электрическая сеть |
| avia. | carta celeste de a bordo | бортовая карта звёздного неба |
| law | castigar con prisión de ... a ... meses | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев |
| avia. | cañones de a bordo | пушечное вооружение |
| avia. | certificado del radiotelegrafista de a bordo | свидетельство бортрадиста |
| avia. | cineteodolito de a bordo | бортовой кинотеодолит |
| avia. | circuito de a bordo | бортовой контур |
| avia. | circuito de alimentación de oxígeno de a bordo | бортовая кислородная сеть |
| gen. | ciudadano de a pie | средний человек (Alexander Matytsin) |
| gen. | ciudadano de a pie | рядовой гражданин (Alexander Matytsin) |
| gen. | ciudadano de a pie | простой человек (Alexander Matytsin) |
| gen. | ciudadano de a pie | простой гражданин (Alexander Matytsin) |
| gen. | ciudadano de a pie | прохожий, человек с улицы (iablonia) |
| gen. | ciudadano de a pie | обыватель (Alexander Matytsin) |
| gen. | ciudadano de a pie | обыкновенный человек (Alexander Matytsin) |
| avia. | cocina de a bordo | бортовая кухня |
| avia., astronaut. | cohete espacial de a bordo | бортовой ракетный двигатель (motor) |
| avia. | cohetes de a bordo | ракетное вооружение (ЛА) |
| avia. | colimador de a bordo | коллиматорный авиационный индикатор |
| avia. | complejo de a bordo | бортовой комплекс |
| avia. | computador de a bordo | бортовое счётно-решающее устройство |
| avia. | computador de a bordo | бортовое вычислительное устройство |
| avia. | computador de a bordo | бортовая вычислительная машина |
| avia. | computador de a bordo | бортовой вычислитель |
| avia. | computador de control de armamento de a bordo | бортовой вычислитель системы управления оружием |
| avia. | computador digital de a bordo | бортовое вычислительное цифровое устройство |
| avia. | computador digital de a bordo | бортовая цифровая вычислительная машина |
| avia. | comunicación telefónica de a bordo | связь по СПУ |
| avia. | comunicación telefónica de a bordo | внутрисамолётная связь |
| avia. | conductor de a bordo | самолётный провод |
| avia. | configuración estructural del equipo de a bordo | конструктивное оформление бортового оборудования |
| avia. | conjunto instrumental de a bordo | состав бортовой аппаратуры |
| commer. | conocimiento de embarque de «a bordo» | бортовой коносамент |
| avia. | control automático de sistemas de a bordo | автоматический контроль бортовых систем (о счётно-решающем устройстве) |
| avia. | control de los sistemas de a bordo | контроль состояния бортовых систем |
| avia. | cuaderno de a bordo | бортжурнал |
| avia. | cuadro de organización de los servicios y trabajos de a bordo | график организации служб и работ на борту |
| gen. | cuidadano de a pie | рядовой гражданин (Alexander Matytsin) |
| avia. | cámara de a bordo | бортовая камера |
| geol. | de a bordo | набортный |
| nautic. | de a bordo | бортовой |
| avia. | de a bordo | авиационный (бортовой) |
| gen. | de a pie | обычный, заурядный (Cris_) |
| Peru. | de a veras | правда, в самом деле (serdelaciudad) |
| Peru. | de a veras | серьезно (serdelaciudad) |
| avia. | depósito de agua de a bordo | бортовой бачок для воды |
| avia. | detector de a bordo | бортовой обнаружитель |
| avia. | detector de a bordo | бортовой датчик |
| gen. | diario de a bordo | судовой журнал |
| gen. | diario de a bordo | бортовой журнал |
| avia. | diario de a bordo | бортжурнал |
| avia. | dispositivo almacenador de datos de a bordo | бортовое устройство накопления данных |
| avia. | dispositivo de a bordo | бортовое устройство (вертолёта, самолёта, КЛА) |
| law | documentación de a bordo | судовые документы |
| avia. | documentos de a bordo | полётные документы |
| avia. | documentos de a bordo | бортовая документация |
| avia. | dosímetro de a bordo | бортовой дозиметр |
| avia. | duración del equipo electrónico de a bordo | ресурс бортового электронного оборудования |
| el. | elemento de a señal | элемент сигнала |
| el. | emisor de a bordo | бортовой передатчик |
| avia. | equipo de a bordo | бортовое оборудование |
| avia. | equipo de a bordo | самолётная аппаратура |
| geol. | equipo de a bordo | бортовая аппаратура |
| avia. | equipo de a bordo de cosmonave | бортовое оборудование КЛА |
| avia. | equipo de a bordo para aterrizaje | бортовая аппаратура посадки |
| avia. | equipo de cocina de a bordo | оборудование бортовой кухни |
| avia. | equipo de comunicaciones de a bordo | связное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| avia. | equipo de oxígeno de a bordo | бортовое кислородное оборудование |
| el. | equipo de radio de a bordo | бортовая радиоустановка |
| avia. | equipo de servicio de a bordo | бортовая служебная аппаратура |
| avia. | equipo electrónico de a bordo | бортовое радиоэлектронное оборудование |
| el. | equipo electrónico de a bordo | бортовая электронная аппаратура |
| avia. | equipo electrónico de a bordo | бортовое электронное оборудование |
| avia. | equipo electrónico de a bordo | комплект бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | equipo fisiológico de a bordo | бортовая физиологическая аппаратура |
| avia. | equipo ILS de a bordo | бортовая аппаратура системы ИЛС |
| avia. | equipo radiotelefónico de a bordo | бортовое радиотелефонное оборудование |
| avia. | equipo VOR de a bordo | бортовая аппаратура ВОР |
| inf. | error de a folio | очень крупная ошибка |
| inf. | error de a folio | очень большая ошибка |
| avia. | errores del equipo VOR de a bordo | ошибка бортового оборудования ВОР |
| avia. | errores radiogoniométrico de a bordo | ошибка самопеленгования |
| gen. | escuela de a caballo | школа верховой езды |
| el. | estación de a bordo | бортовая станция |
| el. | estación de radio de a bordo | бортовая радиостанция |
| avia. | extintor de a bordo | бортовой огнетушитель |
| commer. | falta de... a causa de la muerte de animales | недостача за счёт гибели животных |
| avia. | fuente energía de a bordo | бортовой источник питания |
| avia. | fuente energía química de a bordo | бортовой химический источник энергопитания |
| avia. | fuera de a bordo | за бортом |
| avia. | fuera de a bordo | за борт (наружу) |
| avia. | fumigador de humo de a bordo | дымовой авиационный прибор |
| avia. | generador magnetohidrodinámico de a bordo | бортовой магнитогидродинамический генератор |
| gen. | gente de a pie | простой народ (Aneskazhu) |
| gen. | gente de a pie | обыкновенные люди (Aneskazhu) |
| gen. | gente de a pie | рядовые люди (Alexander Matytsin) |
| avia. | grupo de a bordo | бортовой агрегат |
| avia. | grupo electrógeno de a bordo | бортовой электрический агрегат |
| avia. | grupo generador auxiliar de a bordo | бортовой вспомогательный силовой агрегат |
| avia. | grupo generador de a bordo | бортовой электрический агрегат |
| avia. | grupo generador de a bordo | бортовой генераторный агрегат |
| avia. | guiado desde tierra por información del radar de a bordo | наведение с земли по данным бортовой РЛС |
| avia. | guiado por información televisiva de a bordo | наведение по данным бортовой телевизионной аппаратуры |
| avia. | herramienta de a bordo | бортовой инструмент |
| law | imponer con prisión de ... a ... meses | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев |
| avia. | indicador de a bordo | бортовой индикатор |
| avia. | indicador de actitud de a bordo | бортовой индикатор положения |
| avia. | indicador de estado del reloj de a bordo | указатель завода бортовых часов |
| avia. | indicador de posición de a bordo | бортовой индикатор положения |
| avia. | indicador de rayos catódicos de a bordo | электронно-лучевой авиационный индикатор |
| avia. | indicador de turbulencia de a bordo | бортовой индикатор турбулентности |
| avia. | indicador para el operador del radar interceptador de a bordo | индикатор оператора бортовой РЛС перехвата |
| avia. | ingeniero de a bordo | бортинженер |
| avia. | ingeniero de a bordo del avión cisterna | бортинженер самолёта-топливозаправщика |
| avia. | ingeniero de radio de a bordo | инженер по бортовому радиооборудованию |
| avia. | inhalador de oxígeno de a bordo | бортовой кислородный прибор |
| el. | instalación de a bordo | бортовая аппаратура |
| avia. | instalación de a bordo | бортовая установка (вертолёта, самолёта, КЛА) |
| avia. | instalación eléctrica de a bordo | бортовая электроустановка |
| avia. | instrumentación de a bordo | авиационные приборы |
| avia. | instrumental computador digital de a bordo | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| avia. | instrumental de a bordo | авиационные приборы |
| avia. | instrumental de a bordo | комплекс бортовой аппаратуры |
| avia. | equipo instrumental de a bordo | бортовое приборное оборудование |
| avia. | instrumental de a bordo | бортовой комплекс приборного оборудования |
| avia. | instrumental electrónico de a bordo | комплекс бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| avia. | instrumento de a bordo | авиаприбор |
| avia. | instrumento de a bordo | бортовой авиационный прибор |
| avia. | instrumento navegacional de a bordo | навигационный бортовой прибор |
| avia. | instrumento navegacional de a bordo | бортовой навигационный прибор |
| avia. | instrumentos de a bordo | авиационные приборы |
| gen. | instrumentos de a bordo | бортовые приборы |
| avia. | interrogador de a bordo | самолётный запросчик |
| avia. | interrogador de a bordo | бортовой запросчик |
| avia. | libro de a bordo | бортовой журнал |
| avia. | libro de a bordo | бортжурнал |
| avia. | libro meteorológico de a bordo | бортовой метеорологический журнал |
| law | libros de a bordo | судовые документы |
| avia. | lucha electrónica de a bordo | электронное противодействие, осуществляемое бортовой аппаратурой |
| gen. | láser de a bordo | бортовой лазер (Alex Lilo) |
| avia. | magnetófono de a bordo | самолётный магнитофон |
| avia. | marcación de a bordo | самопеленгация |
| avia. | marcador de a bordo | бортовой маркерный маяк (faro) |
| avia. | mecanismo de a bordo | бортовой агрегат |
| tech. | mecanismo de a juste | установочный механизм |
| tech. | mecanismo de a juste | регулирующий механизм |
| el. | mecánico de a bordo | бортмеханик |
| avia. | mecánico de a bordo | бортинженер |
| avia. | mecánico de a bordo | бортовой механик |
| gen. | mecánico de a bordo | бортмеханик ав. |
| avia. | mecánico de radio de a bordo | механик по бортовому радиооборудованию |
| fishery | motor de a bordo | судовые подъёмно-крановые механизмы |
| busin. | muestra de aсеrо | проба стали (ilovenl) |
| avia. | munición de a bordo | бортовой боезапас |
| avia. | navegación de a bordo | навигация с помощью бортовых систем |
| avia. | operador de intercepción radar de a bordo | оператор бортовой РЛС перехвата |
| avia. | operador de reconocimiento de a bordo | оператор бортовых систем разведки |
| avia. | operador meteorológico de a bordo | оператор бортового метеооборудования |
| avia. | operador radar de a bordo | оператор самолётной РЛС |
| avia. | operador radar de a bordo | оператор бортовой РЛС |
| avia. | operador radarista de a bordo | оператор самолётной РЛС |
| avia. | oposición electrónica de a bordo | электронное противодействие, осуществляемое бортовой аппаратурой |
| auto. | ordenador de a bordo | бортовой компьютер (DiBor) |
| avia. | ordenador digital de a bordo | бортовая цифровая вычислительная машина |
| avia. | oscilógrafo de a bordo | бортовой осциллограф |
| avia. | panel de carga de a bordo | щиток бортовой зарядки |
| avia. | panel de control de sistemas de a bordo | пульт управления бортовыми системами |
| avia. | panel del radiooperador de a bordo | щиток бортрадиста |
| food.ind. | pectinasa de A. niger | пектиназа из A. Niger |
| avia. | persona auxiliar de a bordo | бортпроводник |
| avia. | personal auxiliar de a bordo | бортпроводники |
| avia. | personal de servicio de a bordo | персонал, обслуживающий пассажиров в полёте |
| avia. | perturbador de a bordo | самолётный передатчик радиопомех |
| avia. | perturbador de a bordo | бортовая станция радиопомех |
| avia. | perturbador de a bordo | самолётная станция радиопомех |
| avia. | perturbador de a bordo | самолётный передатчик помех |
| rude | poner ojos de a cuarta | вылупить глаза |
| gen. | poner unos ojos de a cuarta | выпучивать глаза |
| avia. | portabengalas de a bordo | бортовая ракетница |
| avia. | procedimientos de a bordo | операции, выполняемые на борту |
| avia., astronaut. | programador-temporizador de a bordo | бортовое программно-временное устройство |
| food.ind. | proteasa de A. niger | протеаза из A. niger |
| avia. | proyector de a bordo | бортовой прожектор |
| avia. | proyector manual de a bordo | ручной самолётный прожектор |
| el. | radar de a bordo | бортовая радиолокационная станция |
| avia. | radar de a bordo | самолётная РЛС |
| avia. | radar de a bordo | бортовая РЛС |
| avia. | alza radar de a bordo director de tiro | самолётный стрелковый радиолокационный прицел |
| avia. | alza radar de a bordo director de tiro | бортовой радиолокационный прицел |
| avia. | radar interceptador de a bordo | бортовая РЛС перехвата |
| avia. | radioayudas de a bordo | бортовые радиосредства |
| avia. | radioequipo de a bordo | бортовое радиооборудование |
| avia. | radioequipo de control y visado de a bordo | бортовая радиоаппаратура управления и визирования |
| avia. | radioestación de a bordo | бортовая радиостанция |
| avia., astronaut. | radiofaro de a bordo | бортовой радиомаяк |
| avia. | radiogoniómetro de a bordo | бортовой радиопеленгатор |
| avia. | radiogoniómetro de a bordo | бортовой радиокомпас |
| avia. | radioinstrumental de a bordo | бортовой радиокомплекс |
| avia. | radiointerrogador de a bordo | самолётный радиозапросчик |
| avia. | radiooperador de a bordo | воздушный радист |
| avia. | radiooperador de a bordo | бортовой радиооператор |
| avia. | radiooperador de a bordo | бортрадист |
| avia. | radiorreceptor de a bordo | бортовой радиоприёмник |
| avia. | radiorrespondedor de a bordo | самолётный радиоответчик |
| avia. | radiotelegrafista de a bordo | бортрадист |
| gen. | radiotelegrafista de a bordo | бортрадист ав. |
| avia. | radiotelémetro de a bordo | самолётный радиодальномер |
| avia. | radiotransmisor de a bordo | бортовой радиопередатчик |
| numism. | real de a ocho | осьмушка (испанска серебряная монета эпохи Колониальной Империи mummi) |
| numism. | real de a ocho | испанский доллар, осьмушка, восемь реалов (испанска серебряная монета эпохи Колониальной Империи mummi) |
| numism. | real de a ocho | восемь реалов (испанска серебряная монета эпохи Колониальной Империи mummi) |
| numism. | real de a ocho | испанский доллар (испанска серебряная монета эпохи Колониальной Империи mummi) |
| avia. | receptor de a bordo | бортовой приёмник |
| avia. | receptor de radar de a bordo | самолётный радиолокационный приёмник |
| law | recibo de a bordo | судовая расписка |
| avia. | red eléctrica de a bordo | бортовая электросеть |
| el. | red eléctrica de a bordo | бортовая сеть |
| avia. | red eléctrica de a bordo | самолётная электрическая сеть |
| avia. | red eléctrica de a bordo | бортовая электрическая сеть |
| avia. | red eléctrica de corriente alterna de a bordo | бортовая сеть переменного тока |
| avia. | red eléctrica de corriente continua de a bordo | бортовая сеть постоянного тока |
| avia. | registrador barográfico de a bordo | бортовой самописец |
| avia. | registrador de a bordo de parámetros de vuelo | бортовое устройство регистрации параметров полёта |
| avia. | respondedor de a bordo | бортовой ответчик |
| avia. | respondedor radar de a bordo | самолётный радиолокационный ответчик |
| avia. | retrocohete vernier de a bordo | бортовая корректирующе-тормозная двигательная установка (КЛА) |
| avia. | robinetería del circuito de oxígeno de a bordo | бортовая кислородная арматура |
| gen. | segundo de a bordo | помощник капитана |
| nautic. | segundo de a bordo | старший помощник капитана |
| gen. | segundo de a bordo | старший помощник капитана (Noia) |
| gen. | segundo de a bordo | первый помощник капитана (Noia) |
| avia. | sistema buscador de información de a bordo | бортовая информационно-поисковая система |
| avia. | sistema computador de a bordo para la navegación | бортовая навигационно-вычислительная система |
| avia. | sistema control automático de a bordo | бортовая система автоматического управления |
| avia. | sistema control de a bordo | бортовая система управления |
| avia. | sistema control múltiple de alta precisión con instrumental computador de a bordo | высокоточная многорежимная система управления с бортовым вычислительным комплексом |
| tech. | sistema de a bordo | бортовая система |
| avia. | sistema de alumbrado de a bordo | система бортового освещения |
| avia. | sistema de armas de a bordo | система бортового вооружения |
| avia. | sistema de contramedidas electrónicas de a bordo | бортовая система радиопротиводействия |
| avia. | sistema de navegación de a bordo | бортовая навигационная система |
| avia. | sistema eléctrico de a bordo | бортовая электрическая система |
| avia. | sistema informativo por pantalla de a bordo | бортовая система отображения информации на экране |
| avia. | sistema medidor de a bordo | бортовая измерительная система |
| avia. | sistema registrador datos y monitor de a bordo | бортовая комплексная система регистрации данных |
| avia. | sistema seguidor de a bordo | бортовая система слежения |
| avia. | sistema sonar de a bordo para localizar blancos submarinos | авиационная гидроакустическая система определения местонахождения подводных целей |
| avia. | sistema telefónico de a bordo | система внутренней телефонной связи |
| avia. | sistemas de a bordo | бортовой комплекс |
| gen. | soldado de a caballo | кавалерист |
| gen. | soldado de a caballo | верховой |
| avia., el. | suministro de potencia de a bordo | бортовое питание |
| fig.of.sp. | tacón de a palmo | высоченный каблук (Alexander Matytsin) |
| avia. | transceptor de a bordo | бортовой приёмопередатчик |
| el. | transmisor de a bordo | бортовой радиопередатчик |
| avia. | transmisor de a bordo | бортовой передатчик |
| avia. | transpondedor de a bordo | бортовой приёмоответчик |
| avia. | tripulación de a bordo | экипаж ЛА |
| avia. | técnico de a bordo | бортовой техник |
| avia. | unidad de a bordo | бортовой агрегат |
| avia. | unidad de potencia de a bordo | бортовой источник питания |
| avia. | vaciado combustible fuera de a bordo | слив топлива за борт |
| avia. | visor infrarrojo de a bordo | самолётный инфракрасный визир |
| gen. | ¡voto a cien mil de a caballo! | пропасти на него нет! |