| Spanish | Russian |
| dar a luz | нарожать |
| dar a luz | народить |
| dar a uno con la entretenida | водить за нос |
| darle a uno el alma alguna cosa | предчувствовать |
| darle a uno el jamacuco por ejemplo, de la emoción | остолбенеть (Alexander Matytsin) |
| darle a uno un patatús | упасть в обморок (Aneli_) |
| начав петь, увлечься darse a cantar | распеться |
| darse a la bebida | запивать |
| darse a la bebida | запить начать пьянствовать |
| darse a la bebida | спиться |
| darse a la borrachera | попивать (de vez en cuando) |
| error de a folio | очень крупная ошибка |
| error de a folio | очень большая ошибка |