| Subject | Spanish | Russian |
| Col. | a la bulla de los cocos | безответственно |
| Col. | a la bulla de los cocos | поверхностно |
| Col. | a la bulla de los cocos | мимоходом |
| Col. | a la bulla de los cocos | с налёту |
| Col. | a la bulla de los cocos | наобум |
| Col. | a la bulla de los cocos | наугад |
| Col. | a la bulla de los cocos | походя |
| Col. | a la bulla de los cocos | легкомысленно |
| chem. | aceite de coco | кокосовое масло |
| gen. | aceite de coco | кокосовое масло (Unc) |
| agric. | aceite de coco comestible | пищевое кокосовое масло |
| Venezuel. | caerse de un coco | потерпеть неожиданную неудачу |
| Venezuel. | caerse de un coco | потерпеть неожиданную провал |
| Venezuel. | caerse de un coco | сесть в лужу |
| gen. | cara de coco | урод (о некрасивом и очень смуглом человеке) |
| gen. | cara de coco | пугало |
| bot., Venezuel. | coco de mono Lecythis (spp.) | лецитис |
| bot., Venezuel. | coco de mono Lecythis (spp.) | райский орех |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para el coco desecado | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| Ecuad., puert. | dar uno en el coco | найти корень зла |
| Ecuad., puert. | dar uno en el coco | нащупать больное место |
| Ecuad., puert. | dar uno en el coco | попасть в точку |
| Ecuad., puert. | dar uno en el coco | угадать |
| gen. | de coco | кокосовый (s) |
| gen. | de estos cocos, pocos | чем меньше такого добра, тем лучше |
| gen. | de estos cocos, pocos | такого добра не надобно |
| gen. | fibra de coco | кокосовое волокно |
| pack. | fibra de coco cauchutado | прорезиненное кокосовое волокно |
| tech. | jabón de coco | кокосовое мыло |
| gen. | leche de coco | кокосовое молоко |
| tech. | manteca de coco | кокосовое масло |
| puert. | no llenarle a uno el coco de espuma no me llenas el coco de espuma | меня не проведёшь |
| puert., dominic. | no ser uno cáscara de coco | быть не из тех, кем можно пренебречь |
| puert., dominic. | no ser uno cáscara de coco | быть не из последних |
| gen. | nuez de coco | кокос |
| agric. | nuez de coco Cocos nucifera | орех кокосовый |
| gen. | nuez de coco | кокосовый орех |
| jarg. | problema, quebradero de cabeza, comedora de coco | заморочка (Javier Cordoba) |
| jarg. | problema, quebradero de cabeza, comedura de coco | заморочка (Javier Cordoba) |
| org.name. | Red internacional de recursos genéticos del coco | Международная сеть по генетическим ресурсам кокосовых пальм |
| agric. | turtó de coco | кокосовый жмых |