| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la paz de Dios | счастливо оставаться! |
| gen. | a la paz de Dios | считай разговор оконченным |
| gen. | a la paz de Dios | всё! |
| gen. | a la paz de Dios | считайте разговор оконченным |
| gen. | a la paz de Dios | всего доброго |
| gen. | abanderado de la paz | знаменосец мира |
| UN, polit. | actividades de paz | миротворческая деятельность |
| UN, h.rghts.act. | Acuerdo de Paz de Darfur | Мирное соглашение по Дарфуру |
| gen. | afianzamiento de la paz | упрочение мира |
| law | alteración de la paz | нарушение общественного порядка |
| gen. | amante de la paz | миролюбивый |
| gen. | amante de la paz | миролюбец |
| gen. | atraer a las amplias masas de trabajadores a la lucha por la paz | вовлекать широкие массы трудящихся в борьбу за мир |
| org.name. | Año Internacional de la Cultura de Paz | Международный год культуры мира |
| org.name. | Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz | Международный год молодёжи: участие, развитие, мир |
| org.name. | Año Internacional de la Paz | Международный год мира |
| gen. | baluarte de la paz | оплот мира |
| gen. | bandera de paz | белый флаг (знак капитуляции, готовности вступить в переговоры; знак миролюбия • ...el hombre que se le iba acercando con la cabeza caída y el paso inseguro, llevaba, cuando menos, bandera blanca. B, Soler, Patapalo ― У человека, который приближался к нему, понурив голову и пошатываясь, были явно мирные намерения.) |
| gen. | bastión baluarte de la paz | оплот мира |
| gen. | beso de paz | дружеский поцелуй |
| gen. | campo de la paz | лагерь мира |
| gen. | campo internacional de la paz, de la democracia y del socialismo | международный лагерь мира, демократии и социализма |
| gen. | causa de la paz | дело мира |
| econ., Col. | certificado de paz y salvo | справка об уплате налогов |
| gen. | combatiente de la paz | борец за мир |
| gen. | combatientes luchadores de la paz | борцы за мир |
| org.name. | Comisión de la Universidad para la Paz | Комиссия по Университету мира |
| gen. | conclusión firma de la paz | заключение мира |
| law | condiciones de paz | условия перемирия |
| law | condiciones de paz | условия мирового соглашения |
| law | condiciones de paz | условия мира |
| gen. | condiciones de paz | мирные условия |
| gen. | Conferencia de la Paz | мирная конференция |
| org.name. | Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| org.name. | Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| gen. | Congreso Mundial de los Partidarios de la Paz | Всемирный конгресс сторонников мира |
| UN, h.rghts.act. | Consejo de Paz y Seguridad | Совет по вопросам мира и безопасности |
| gen. | Consejo Mundial de la Paz | Всемирный Совет Мира |
| gen. | consigna de la lucha por la paz | лозунг борьбы за мир |
| gen. | consolidación de la paz | миростроительство (Lavrov) |
| UN, h.rghts.act. | Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas | межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре |
| UN, h.rghts.act. | Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas | абуджийские мирные переговоры |
| gen. | dar paz | оставить в покое (a una cosa, что-л. • — Poco a poco — dijo el canónigo, extendiendo la mano y dando paz a la boca por breve rato para que, hablando, descansase del mascar. B. Pérez Galdós. Doña Perfecta — Не спешите, — сказал каноник, протянув руку и вступая в разговор, чтобы отдохнуть от жевания.) |
| gen. | dar la paz | расцеловать кого-л. при встрече (a uno) |
| gen. | dar paz | дать передышку (a una cosa, чему-л.) |
| gen. | dar la paz | обнять кого-л. при встрече (a uno) |
| gen. | de paz | мирный |
| gen. | de paz | мировой примирительный |
| org.name. | Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Десятилетие женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| UN | Declaración del Océano Indico como zona de paz | декларация об объявлении индийского океана зоной мира |
| gen. | defensor partidario de la paz | поборник мира |
| org.name. | Década Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo | Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты |
| org.name. | Día Internacional de la Paz | Международный день мира |
| law | ejercer la justicia de paz | осуществлять функции мирового судьи |
| law | ejercer la justicia de paz | исполнять функции мирового судьи |
| gen. | el Premio Internacional de la Paz | Международная Премия Мира |
| gen. | en aras en pro de la paz en todo el mundo | во имя мира во всём мире |
| gen. | en paz y en gracia de Dios | в мире и согласии |
| gen. | en paz y en gracia de Dios | в сердечном согласии |
| gen. | en paz y en gracia de Dios | с чистой совестью |
| gen. | en son de paz | с мирными намерениями |
| gen. | en tiempo de paz | в мирное время |
| gen. | en tiempos de paz | в мирное время |
| gen. | en un clima de paz | в мирной обстановке |
| gen. | espíritu de paz | миролюбие |
| gen. | estar sediento de paz | жаждать мира (Lavrov) |
| gen. | fieles adalides de la causa de la Paz | верные поборники дела мира |
| econ. | Fondo de la Paz | Фонд мира |
| UN, account. | Fondo de Reserva para Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Резервный фонд для операций по поддержанию мира |
| UN, polit. | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| inf. | fumar la pipa de la paz | раскурить трубку мира (Alexander Matytsin) |
| gen. | gente de paz | свои (на вопрос "кто там?", когда стучат в дверь) |
| gen. | gente de paz | мирные люди (в ответ на оклик часового "кто идёт?") |
| gen. | guardián de la paz | страж мира |
| polit. | imposición de la paz | принуждение к миру (Alexander Matytsin) |
| law | internamiento de extranjeros en tiempo de paz | интернирование иностранцев в мирное время |
| gen. | iris de paz | событие, умиротворяющее конфликт |
| gen. | iris de paz | событие, улаживающее конфликт |
| gen. | iris de paz | событие, смягчающее обстановку |
| gen. | iris de Paz | миротворец |
| gen. | iris de paz | событие, умиротворяющее обстановку |
| gen. | iris de Paz | умиротворитель |
| gen. | juez de paz | мировой судья |
| patents. | juez de paz del distrito | окружной мировой судья |
| patents. | juez de paz del distrito | районный мировой судья |
| law | justicia de paz | мировой судья |
| law | justicia de paz | мировой суд |
| law | juzgado de paz | мировой суд |
| law, mexic. | juzgado de paz en materia penal | мировой суд по уголовным делам |
| gen. | la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas | Комиссия ООН по миростроительству (Lavrov) |
| gen. | la lucha por la paz es la causa de todos los pueblos del mundo | борьба за мир |
| gen. | leninista de paz | ленинская политика мира |
| org.name. | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad | Международная женская лига за мир и свободу |
| gen. | llamamiento del Consejo Mundial de la Paz | призыв Всемирного Совета Мира |
| environ. | mantenimiento de la paz | миротворческие усилия (Деятельность по предотвращению, сдерживанию, посредничеству и/или прекращению враждебных действий между государствами или внутри них посредством участия независимой третьей стороны, организованной и управляемой международными усилиями. Такое вмешательство проводится с использованием военных, полиции и гражданских лиц с согласия основных враждующих сторон в качестве дополнения к дипломатическому процессу урегулирования конфликта, а также восстановлению и поддержанию мира) |
| law | mantenimiento de la paz | поддержание мира |
| law | mantenimiento de la paz | защита мира |
| gen. | mantenimiento de la paz | сохранение мира |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | меры по скорейшему установлению мира |
| UN | mensajero de la paz | посланник мира (Alexander Matytsin) |
| gen. | moro de paz | безобидный человек (No crea usted que la voy a reñir. Yo soy moro de paz, amiga mía, y vengo aquí a tratar la cosa por buenas. B. Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta Не думайте, что я буду вас ругать. Я всего лишь посредник, милая моя, и пришёл поговорить по-хорошему.) |
| gen. | moro de paz | мирный человек |
| gen. | movimiento de los partidarios de la paz | движение сторонников мира |
| gen. | movimiento internacional de los partidarios de la paz | международное движение сторонников мира política |
| gen. | movimiento mundial de los partidarios de la paz | всемирное движение сторонников мира |
| gen. | negociaciones de paz | переговоры о мире |
| gen. | negociaciones de paz | мирные переговоры |
| polit. | Nobel de la Paz | нобелевская премия по содействию установлению мира во всем мире (Alexander Matytsin) |
| polit. | Nobel de la Paz | нобелевская премия в области защиты мира (Alexander Matytsin) |
| polit. | Nobel de la Paz | нобелевская премия по защите мира (Alexander Matytsin) |
| polit. | Nobel de Paz | нобелевская премия в области защиты мира (Alexander Matytsin) |
| polit. | Nobel de Paz | нобелевская премия по содействию установлению мира во всем мире (Alexander Matytsin) |
| polit. | Nobel de Paz | нобелевская премия по защите мира (Alexander Matytsin) |
| polit. | ofrecer la pipa de la paz | предлагать "трубку мира" (Alexander Matytsin) |
| polit. | ofrecer la pipa de la paz | предлагать выкурить "трубку мира" (Alexander Matytsin) |
| polit. | ofrecer la pipa de la paz | предлагать раскурить "трубку мира" (Alexander Matytsin) |
| gen. | operacion de paz | миротворческая операция (Lavrov) |
| UN | operación de consolidacion de la paz | операция по упрочению мира (Alexander Matytsin) |
| UN | operación de establecimiento de la paz | операция по установлению мира (Alexander Matytsin) |
| UN | operación de imposicion de la paz | операция по принуждению к миру (Alexander Matytsin) |
| UN | operación de mantenimiento de la paz | операция по поддержанию мира (Alexander Matytsin) |
| gen. | paloma de la paz | голубь мира |
| gen. | partidarios de la paz | сторонники мира |
| gen. | paz y salvo de inmuebles | уплата налога на недвижимость (maxcalifornia) |
| law | perturbación de la paz pública | нарушение общественного спокойствия |
| gen. | pipa de la paz | трубка мира |
| gen. | política de paz | миролюбивая политика |
| gen. | política de paz | политика мира |
| gen. | política de paz | мирная политика |
| gen. | política de paz en todo el mundo | политика мира во всём мире |
| gen. | por bien de paz | путём полюбовного соглашения |
| gen. | por bien de paz | путём взаимных уступок |
| gen. | por bien de paz | по-хорошему |
| gen. | por bien de paz | мирным путём |
| polit. | premio Nobel de la Paz | нобелевская премия в области защиты мира (Alexander Matytsin) |
| polit. | premio Nobel de la Paz | нобелевская премия по содействию установлению мира во всем мире (Alexander Matytsin) |
| polit. | premio Nobel de la Paz | нобелевская премия по защите мира (Alexander Matytsin) |
| polit. | premio Nobel de Paz | нобелевская премия в области защиты мира (Alexander Matytsin) |
| polit. | premio Nobel de Paz | нобелевская премия по содействию установлению мира во всем мире (Alexander Matytsin) |
| polit. | premio Nobel de Paz | нобелевская премия по защите мира (Alexander Matytsin) |
| polit. | proceso de paz | процесс мирного урегулирования (Anastacia94) |
| gen. | proceso de paz | урегулированию (Javier Cordoba) |
| gen. | propuestas de paz | мирные предложения |
| org.name. | Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad | проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества |
| gen. | pueblos amantes de la paz | миролюбивые народы |
| gen. | realizar practicar una política de paz | проводить политику мира |
| gen. | remanso de paz | отдохновение (Alexander Matytsin) |
| gen. | salvaguardia defensa de la paz | защита дела мира |
| gen. | salvaguardia afianzamiento de la paz y seguridad | обеспечение мира и безопасности |
| gen. | servir a la causa de la paz | служить делу мира |
| law | sistema de paz y de seguridad internacionales | система международного мира и безопасности |
| gen. | soldados de la paz | борцы за мир |
| gen. | tener sed de paz | жаждать мира (Lavrov) |
| gen. | tomar las uvas de la paz | вкусить от виноградной лозы мира (Lavrov) |
| gen. | Tratado de Paz | Пакт Мира |
| gen. | tratado de paz | мирный договор |
| law | tribunal de paz | мировой суд |
| gen. | vaya con la paz de Dios | вот бог, а вот порог! |
| gen. | vaya con la paz de Dios | ступайте с богом! |
| gen. | vaya con la paz de Dios | ступай с богом! |
| gen. | venir uno de paz | прийти с мирными намерениями |
| gen. | venir uno de paz | не держать камня за пазухой |
| gen. | venir uno de paz | не иметь враждебных намерений |
| gen. | vete con la paz de Dios | вот бог, а вот порог! |
| gen. | vete con la paz de Dios | ступайте с богом! |
| gen. | vete con la paz de Dios | ступай с богом! |
| gen. | vivir en paz y en gracia de Dios | жить душа в душу |
| gen. | vivir en paz y en gracia de Dios | жить в мире и ладу |
| gen. | vivir en paz y en gracia de Dios | жить дружно |