| Subject | Spanish | Russian |
| ed. | a través de cursos y talleres | в рамках учебных курсов и семинаров (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | acabar de leer el curso | дочитать курс (в университете и т.п.) |
| avia. | alterar el curso | сбивать с курса следования |
| UN, ecol. | aporte de contaminantes de los cursos de agua | загрязняющие вещества, принесенные водотоком |
| econ. | año en curso | текущий год |
| gen. | cambiar el curso de los acontecimientos | изменить ход событий |
| law | causa en curso | дело на стадии судебного рассмотрения |
| law | causa en curso | процесс в суде |
| law | causa en curso | дело в стадии производства |
| gen. | certificado de asistencia a curso | свидетельство об окончании курсов (DiBor) |
| gen. | compañero de curso | сокурсник |
| gen. | compañero de curso | однокурсник |
| commer. | comprar divisas al curso del día | купить валюту по курсу дня |
| commer. | comprar divisas al curso del día | покупать валюту по курсу дня |
| avia. | computador de curso y distancia | вычислитель курса следования и дальности |
| avia. | computador de curso y velocidad | вычислитель курса следования и скорости |
| avia. | conseguir el curso | двигаться по курсу следования |
| avia. | conservar el curso | выдерживать курс следования (самолёта) |
| org.name. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер |
| ed. | curso a distancia | учебный курс в заочной форме (Alexander Matytsin) |
| gen. | curso a distancia | заочный курс обучения (Alexander Matytsin) |
| bank. | curso a plazos | долгосрочная учётная ставка (serdelaciudad) |
| gen. | curso abreviado | краткий курс |
| ed. | curso académico | учебный год (spanishru) |
| avia. | curso al aterrizar | пробег |
| hydrol. | curso alto | верхнее течение (Alexander Matytsin) |
| gen. | вверх по течению curso río, aguas arriba de | выше |
| gen. | curso arriba del puente | выше моста |
| hydrol. | curso bajo | нижнее течение (Alexander Matytsin) |
| avia. | curso balístico | баллистический курс (цели) |
| gen. | curso bursátil | биржевой курс |
| avia. | curso completo de instrucción aeroterrestre | полный курс наземной и лётной подготовки |
| commer. | curso conforme al contrato | контрактный курс |
| avia. | curso convencional | заданный условный путевой угол |
| gen. | curso de agua | поток |
| forestr. | curso de agua | ручей |
| forestr. | curso de agua | речка |
| forestr. | curso de agua | река |
| gen. | curso de agua | водный путь |
| gen. | curso de agua | водный рубеж |
| water.res. | curso de agua permanente | постоянный водоток |
| water.res. | curso de agua permanente | непересыхающий водоток |
| chem. | curso de análisis | ход анализа |
| avia. | curso de aterrizaje | пробег |
| avia. | curso de aterrizaje | заданный посадочный курс |
| med. | curso de autopsia | секционный курс (serdelaciudad) |
| avia. | curso de brújula | заданный компасный путевой угол |
| avia. | curso de brújula | компасный курс следования |
| gen. | curso de capacitación | курсы по подготовке или по повышению квалификации |
| UN, police | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| UN, polit. | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| avia. | curso de colisión | траектория наведения в упреждённую точку |
| avia. | curso de cuadriculado | курс следования по координатной сетке |
| med. | curso de enfermedad | течение болезни (catsim84) |
| avia. | curso de enseñanza en clase | курс теоретической подготовки |
| avia. | curso de entrenamiento de vuelo por instrumentos | курс подготовки к полётам по приборам |
| avia. | curso de entrenamiento en saltos con paracaídas | курс парашютной подготовки |
| avia. | curso de ingeniería de aeródromo | курс подготовки специалистов по аэродромной технике |
| avia. | curso de instrucción aérea | курс лётной подготовки |
| avia. | curso de instrucción de vuelo | курс учебно-лётной подготовки |
| avia. | curso de instrucción militar | курс боевой подготовки |
| avia. | curso de instrucción técnica | курс технической подготовки |
| commer. | curso de la acción | цена акции |
| gen. | curso de la enfermedad | ход болезни |
| gen. | curso de la enfermedad | течение болезни |
| chem. | curso de la reacción | течение реакции |
| tech. | curso de la reacción | ход реакции |
| tech. | curso de la reacción | протекание реакции |
| tech. | curso de la rotación | направление вращения |
| commer. | curso de las acciones en la bolsa | курс акций на бирже |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии |
| avia. | curso de llegada | курс следования к радионавигационной точке |
| avia. | curso de llegada | курс следования к выбранному ориентиру |
| avia. | curso de llegada | курс следования к аэродрому |
| gen. | curso hilo de los pensamientos | ход мыслей |
| econ. | curso de los títulos | курс ценных бумаг |
| avia. | curso de mantenimiento de aviones | курс подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| gen. | форма обучения curso de máster | магистратура |
| avia. | curso de tiempo | течение времени |
| avia. | curso de transformación al tipo dado de avión | курс переучивания на данный тип самолёта |
| avia. | curso de vuelo | направление полёта (заданное) |
| avia. | curso de vuelo | курс лётной подготовки |
| gen. | curso del cambio | вексельный курс |
| law | curso del cambio | обменный курс |
| gen. | curso del cambio | валютный курс |
| commer. | curso del giro | обменный курс |
| tech. | curso del pistón | ход поршня |
| ed. | curso electivo | элективный курс (spanishru) |
| IMF. | curso en línea | курс в режиме "онлайн" |
| avia. | curso en zigzag | ломаный курс следования |
| gen. | curso escolar | учебный год |
| ed. | curso especial | специальный курс (igisheva) |
| ed. | curso especial | специализированный курс (igisheva) |
| gen. | curso cursillo especial | спецкурс специальный курс |
| ed. | curso específico | специализированный курс (igisheva) |
| ed. | curso específico | специальный курс (igisheva) |
| gen. | curso específico | спецкурс (rusinma) |
| commer. | curso fluctuante | колеблющийся курс |
| econ. | curso forzoso | принудительный курс валюты |
| econ. | curso forzoso | принудительный курс |
| avia. | curso geográfico | географический курс следования |
| avia. | curso hacia el radiofaro omnidireccional | курс следования на всенаправленный радиомаяк |
| gen. | curso inferior del río | нижнее течение реки |
| law | curso inicial | предварительное разбирательство |
| UN, ecol. | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания |
| UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| avia. | curso inverso | обратный курс следования |
| bank. | curso legal | законность платёжного средства (serdelaciudad) |
| econ. | curso legal de la moneda extranjera | разрешённое законом обращение иностранной валюты внутри страны |
| law | curso libre de porte | право франкирования писем |
| avia. | curso loxodrómico | заданный локсодромический путевой угол |
| avia. | curso loxodrómico | локсодромический курс следования |
| avia. | curso magnético | магнитный курс следования |
| avia. | curso magnético | заданный магнитный путевой угол |
| avia. | curso magnético | заданный магнитный курс |
| hydrol. | curso medio | среднее течение (Alexander Matytsin) |
| gen. | curso cotización oficial | официальный курс |
| ed. | curso optativo | факультативный курс (spanishru) |
| avia. | curso ortodrómico | заданный ортодромический путевой угол |
| avia. | curso ortodrómico | ортодромический курс следования |
| polit. | curso político | политическая активность (Alexander Matytsin) |
| cleric. | curso prematrimonial | курс добрачного просвещения (Alexander Matytsin) |
| ed. | curso presencial | учебный курс в очной форме (Alexander Matytsin) |
| gen. | curso presencial | очный учебный курс (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | curso práctico | практикум |
| ed. | curso práctico | практикум (spanishru) |
| UN, polit. | Curso práctico de fomento de la gestión turística | Практикум по совершенствованию управления туризмом |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| UN, polit. | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| UN | curso práctico de ordenación del medio ambiente | практикум по вопросам охраны окружающей среды |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| UN | curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, polit. | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre estadísticas relativas a la discapacidad | межрегиональный практикум по статистике инвалидности |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения |
| UN, polit. | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| UN, polit. | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| UN | curso práctico regional del PNUD sobre el medio ambiente | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
| UN, polit. | Curso práctico sobre estadísticas del petróleo | практикум по статистике нефтяной промышленности |
| UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| UN, account. | Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes | Практикум по стандартам учёта в арабских странах |
| UN, police | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico | Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| gen. | curso rectilíneo | прямолинейный ход (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | curso reducido | неполный курс |
| UN, polit. | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| ed. | curso semipresencial | учебный курс в очно-заочной форме (Alexander Matytsin) |
| UN | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| UN | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии |
| gen. | curso superior | верховье реки (alto) |
| avia. | curso verdadero | заданный истинный путевой угол |
| avia. | curso verdadero | истинный курс следования |
| avia. | curso verdadero | заданный истинный курс |
| avia. | curso verdadero de la cuadrícula | истинный курс по координатной сетке |
| gen. | curso íntegro | полный курс |
| gen. | curso recorrido útil | рабочий ход (activo) |
| IMF. | cursos abiertos en línea para un público masivo | массовые открытые дистанционные курсы |
| gen. | cursos abreviados | краткосрочные курсы |
| environ. | cursos de agua internacionales | международный водный путь (Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| ed. | cursos de capacitación docente | курсы повышения квалификации преподавателей (Alexander Matytsin) |
| gen. | cursos cursillos de corte y confección | курсы кройки и шитья |
| gen. | cursos de dactilografía | курсы машинописи |
| gen. | cursos de enseñanza | учебные курсы (ines_zk) |
| gen. | cursos de obstetricia | акушерские курсы |
| gen. | cursos de perfeccionamiento | курсы усовершенствования |
| gen. | cursos de poca duración | краткосрочные курсы |
| gen. | cursos de postgrado | аспирантура (Alexander Matytsin) |
| gen. | cursos nocturnos | вечерние курсы (vespertinos) |
| UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| ed. | cursos y talleres | учебные курсы и семинары (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | cálculo de trabajo en curso | расчёт НЗП |
| law | dar curso | начинать производство (sankozh) |
| gen. | dar curso | давать ход (comunicaciones a las que no se haya dado curso sankozh) |
| gen. | dar curso a algo | дать ход (чему-л.) |
| gen. | no dar curso a un asunto | дать ход не дать хода делу |
| gen. | dar curso libre rienda suelta a las lágrimas | дать волю слезам |
| gen. | dar libre curso | дать простор (a) |
| gen. | dar un curso de conferencias | читать лекции |
| gen. | de curso | лекционный (s) |
| gen. | de curso | курсовой |
| econ. | de curso legal | имеющий законную платёжную силу (о валюте) |
| gen. | связанный с нижним течением реки del curso bajo | низовой |
| gen. | del curso superior | верховой расположенный вверх по реке (alto) |
| IMF. | desviado de su curso | с отклонениями от намеченного курса |
| gen. | desviar del curso | сбить с курса |
| avia. | determinación del curso | определение курса следования |
| IMF. | dinero de curso forzoso | валюты, не обеспеченные золотом |
| IMF. | dinero de curso forzoso | фидуциарные деньги |
| law | dinero de curso legal | законное платёжное средство |
| law | dinero de curso legal | деньги законного обращения |
| gen. | en el año en curso | в текущем году |
| gen. | el curso de las cosas | развитие событий |
| gen. | el curso de las cosas | ход |
| patents. | el procedimiento seguirá su curso ordinario | процедура идёт обычным порядком |
| ed. | en curso | проводимый (в смысле, текущий BCN) |
| law | en curso | в ходу |
| law | en curso | действующий |
| comp., MS | En curso | проигрывается |
| comp., MS | en curso | выполняется |
| law | en curso | настоящий |
| law | en curso | в процессе |
| gen. | en curso | в ходе выполнения (ines_zk) |
| gen. | en el año en curso | в текущем году |
| gen. | en el curso de | в ходе |
| gen. | en el curso de | во время |
| gen. | en el curso de durante las negociaciones | в ходе переговоров |
| gen. | en el curso de los años | за многие годы (spanishru) |
| gen. | entrar en su curso | войти в русло |
| avia. | establecer el curso | устанавливать курс следования |
| gen. | estudiante de curso superior | старшекурсник (último) |
| gen. | estudiante del cuarto curso | четверокурсник |
| gen. | estudiante del curso superior | старшекурсник (último) |
| gen. | estudiante del primer curso | первокурсник (año) |
| gen. | estudiante del tercer curso | третьекурсник (año) |
| corp.gov. | evaluación en curso | постоянная оценка |
| econ. | evaluación en curso | ведущаяся оценка |
| econ. | evaluación en curso | текущая оценка |
| gen. | fiesta de fin de curso | вечеринка по окончании курса (Alexander Matytsin) |
| avia. | fijar el curso | устанавливать курс следования |
| avia. | fijar el curso | задавать курс следования |
| gen. | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. | она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии (Viola4482) |
| gen. | hacer un curso | пройти курс (Scorrific) |
| law | hallarse en curso | находиться в производстве |
| law | hallarse en curso | состояться (напр. о судебном процессе) |
| law | hallarse en curso | проходить |
| law | hallarse en curso | быть начатым производством (о судебном деле) |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | отчёт по НЗП |
| account. | inmovilizado en curso | объекты незавершённого строительства (Guaraguao) |
| avia. | invertir el curso | изменять курс следования на обратный |
| avia. | invertir el curso | менять курс следования на обратный |
| gen. | invertir el curso de la historia | повернуть вспять ход истории |
| commer. | la moneda es abonada al curso del día | валюта перечислена по курсу дня |
| commer. | la moneda es convertida al curso del día | валюта перечислена по курсу дня |
| commer. | la moneda es remitida al curso del día | валюта перечислена по курсу дня |
| commer. | la moneda es transferida al curso del día | валюта перечислена по курсу дня |
| gen. | la vida sigue su curso ordinario | жизнь протекает по шаблону (habitual) |
| gen. | las negociaciones siguen su curso | переговоры продолжаются |
| commer. | lista de precios del año en curso | прейскурант текущего года |
| avia. | mantener el curso | выдерживать курс следования (самолёта) |
| gen. | mantener el curso | лечь на курс |
| gen. | mes en curso | текущий месяц (LaLoca) |
| econ. | moneda de curso legal | законное платежное средство |
| IMF. | moneda de curso legal | законное средство платежа |
| econ. | moneda de curso legal | валюта, имеющая силу законного платежного средства |
| inf. | no dar curso | промариновать (a) |
| gen. | no dar curso | оставить без последствий (a; жалобу и т.п.) |
| gen. | operación en curso | операция в ходе выполнения (ines_zk) |
| ed. | pasar de curso completo | пройти полный курс обучения (spanishru) |
| avia. | prefijar el curso | задавать курс следования |
| commer. | primer curso | начальный курс |
| econ. | proceso en curso | незавершённый процесс |
| agric. | producción agrícola en curso | текущее сельскохозяйственное производство |
| econ., span. | productos en curso | незавершённое производство |
| avia. | proporcionar el curso | задавать курс следования |
| corp.gov. | proyectos en curso de ejecución | работающие проекты |
| avia. | pruebas en curso | "идут испытания" (надпись) |
| econ. | préstamos en curso de liquidación | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| econ. | préstamos en curso de pago | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| bank. | pérdida del curso | убытки по курсу (потери при реализации акций, когда ее биржевой курс падает serdelaciudad) |
| law | registrado para curso libre de porte | получивший право франкирования писем |
| IMF. | regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal | валютный режим без отдельного законного средства платежа |
| bank. | relación curso - utilidad | рентабельность акции (serdelaciudad) |
| oil.proc. | reparaciones en curso y mayores de los pozos | ТКРС (текущий и капитальный ремонт скважин BCN) |
| gen. | repetición de curso | второгодничество |
| gen. | repetir curso | остаться на второй год (Aneskazhu) |
| gen. | repetir curso | просидеть два года в одном классе |
| fig. | seguir el curso | быть плыть, идти в фарватере (de) |
| avia. | seguir el curso | двигаться по курсу следования |
| gen. | seguir un curso | посещать слушать лекции |
| org.name. | Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства |
| law | tenedor en debido curso | правомерный держатель |
| law | tenedor en debido curso | держатель в порядке законного правопреемства |
| econ. | tener en curso del programa | следовать программе |
| ed. | trabajo de curso | курсовая работа (MamutG) |
| gen. | trabajo de fin de curso | курсовая работа |
| comp., MS | trabajo en curso | незавершённое производство |
| comp., MS | trabajo en curso | НЗП |
| commer. | último curso | заключительный курс |