| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Asistente para crear discos rígidos virtuales | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| gen. | como creen | как считают (кто именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | crear acceso directo | создать ярлык (Milagros) |
| comp., MS | Crear botón | Создать кнопку |
| gen. | crear las condiciones | создать условия |
| commer. | crear condiciones para la inspección | создать условия для инспектирования |
| commer. | crear condiciones para la inspección | создавать условия для инспектирования |
| busin. | crear confusión | вводить в заблуждение (ladaladalada) |
| comp., MS | Crear control | Создать элемент управления |
| inf. | crear de cero | создавать с нуля (Alexander Matytsin) |
| inf. | crear desde cero | создавать с нуля (Alexander Matytsin) |
| gen. | crear dificultades | создать затруднения |
| commer. | crear el almacén | создать базу |
| commer. | crear el almacén | создавать базу |
| gen. | crear el clima de terror | установить террор |
| avia. | crear el empuje | создавать тягу |
| commer. | crear el fondo de financiación | создать фонд финансирования |
| commer. | crear el fondo de financiación | создавать фонд финансирования |
| avia. | crear el momento | создавать момент |
| theatre. | crear el papel | создать роль |
| econ. | crear el valor | производить стоимость |
| econ. | crear el valor | издавать стоимость |
| busin. | crear empleo | создание рабочих мест (ladaladalada) |
| gen. | crear empleo | создавать рабочие места (Alexander Matytsin) |
| econ. | crear la asociación | создавать ассоциацию |
| econ. | crear la asociación | учреждать ассоциацию |
| commer. | crear la comisión | создать комиссию |
| commer. | crear la comisión | создавать комиссию |
| gen. | crear la comodidad | создать уют |
| econ. | crear la compañía | создавать товарищество |
| econ. | crear la compañía | создавать компанию |
| gen. | crear forjar la costumbre | вырабатывать привычку |
| econ. | crear la fuente de trabajo | создавать источник занятости |
| commer. | crear la innovación | создать новинку |
| commer. | crear la innovación | создавать новинку |
| econ. | crear la sociedad anónima | создавать акционерную компанию |
| econ. | crear la sociedad anónima | основывать акционерную компанию |
| econ. | crear la sociedad anónima | учреждать акционерную компанию |
| avia. | crear la fuerza de sustentación | создавать подъёмную силу |
| econ. | crear la teoría | создавать теорию |
| gen. | crear las condiciones | создать условия |
| comp., MS | Crear nota... | определить личное сообщение |
| comp., MS | Crear nuevo grupo | Создать новую группу |
| law | crear obligaciones | создавать обязательства |
| gen. | crear premisas | создать предпосылки для (para) |
| commer. | crear publicidad | создать рекламу |
| commer. | crear publicidad | создавать рекламу |
| busin. | crear puestos de trabajo | создание рабочих мест (ladaladalada) |
| comp., MS | Crear recurso de pincel | Создание ресурса кисти |
| gen. | crear sociedades anónimas | акционировать (vendiendo acciones) |
| gen. | crear un combinado | комбинировать предприятия (fabril, etc.) |
| gen. | crear un Estado | образовать государство |
| commer. | crear un estándar | создать стандарт |
| commer. | crear un estándar | создавать стандарт |
| gen. | crear un gráfico | построить график (spanishru) |
| gen. | crear un nuevo partido | формировать новую партию |
| comp., MS | crear una bifurcación | разрешить разветвление |
| gen. | crear una doctrina | созидать учение |
| commer. | crear una empresa mixta | создать совместное предприятие |
| commer. | crear una empresa mixta | создавать совместное предприятие |
| commer. | crear una filial de la firma | создать филиал фирмы |
| commer. | crear una filial de la firma | создавать филиал фирмы |
| gen. | crear una imagen | созидать образ |
| gen. | crear una industria desarrollada | создать развитую промышленность |
| comp., MS | crear una instancia | создавать экземпляр |
| gen. | crear fundar una organización | создать организацию |
| commer. | crear una sucursal de la firma | создать филиал фирмы |
| commer. | crear una sucursal de la firma | создавать филиал фирмы |
| gen. | crear zonas verdes | озеленять |
| gen. | crear zonas verdes | озеленить |
| gen. | crearse cosas desagradables | нажить неприятности |
| gen. | crearse granjearse el renombre | составить себе имя |
| gen. | crearse enemigos | нажить себе врагов |
| gen. | crearse una opinión | составить себе мнение |
| gen. | crearse una posición | выбиться в люди |
| gen. | creemos que | мы считаем, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | creer a pie juntillas | слепо верить (Alexander Matytsin) |
| gen. | creer a pie juntillas | принять на веру |
| idiom. | creer a pie juntillas | принимать на веру (Alexander Matytsin) |
| gen. | creer a pie juntillas | принять за чистую монету |
| idiom. | creer a pies juntillas | принимать на веру (Alexander Matytsin) |
| idiom. | creer a pies juntillas | слепо верить (Alexander Matytsin) |
| gen. | creer a puño cerrado | принять за чистую монету (a pie juntillas, como a un oráculo) |
| gen. | creer ciegamente | слепо верить |
| commer. | creer confianza en las aseveraciones | поверить заверениям |
| commer. | creer confianza en las aseveraciones | верить заверениям |
| gen. | creer de palabra | поверить на слово (a; кому-л.) |
| gen. | creer de bajo palabra | верить на слово (por la palabra) |
| gen. | creer en Dios | верить в Бога |
| gen. | creer en la palabra | верить на слово (de) |
| gen. | creer en los presentimientos | верить предчувствиям |
| gen. | creer en su fortuna | верить в своё счастье |
| gen. | creer necesario | рассудить (счесть необходимым) |
| gen. | creer posible | считать возможным |
| gen. | creer que | считать, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | creer se el ombligo del mundo | считать себя пупом земли (YosoyGulnara) |
| gen. | creer considerar un deber suyo | считать своим долгом |
| nonstand. | creo que | небось (я думаю) |
| gen. | creo que vienen mañana | думаю, они завтра приедут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | creí haber visto | мне привиделось |
| gen. | creí que... | мне подумалось... |
| inf. | cuesta creerlo | трудно в это поверить (Alexander Matytsin) |
| inf. | cuesta trabajo creerlo | трудно в это поверить (Alexander Matytsin) |
| gen. | ella sabía que su madre no se lo iba a creer. | она знала, что мама ей не поверит (Viola4482) |
| gen. | fácil de creer | легковерный |
| gen. | hacer creer | уверить (убедить) |
| gen. | la propia vida le creó a él | жизнь выработала в нем (Lavrov) |
| avia. | llevar hasta crear el automatismo | доводить до автоматизма |
| commer. | los estándares se crean | стандарты создаю́тся |
| gen. | me crees... | поверишь (ли) |
| gen. | me inclino a creer que... | я склонен думать, что... |
| gen. | me pareció oír haber oído que... creí oír haber oído que... | мне послышалось, что... |
| gen. | ¿No crees que Juan es tonto? | Ты не думаешь, что Хуан дурак? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no creo más de lo que veo | Фома неверующий |
| gen. | no creo que vengan mañana | не думаю, что они завтра приедут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no creíamos que él recibiera el visado de España | мы не думали, что он получит испанскую визу (Alex_Odeychuk) |
| inf. | no me lo puedo creer | не верю своим глазам (Alexander Matytsin) |
| inf. | no me lo puedo creer | не может быть (Alexander Matytsin) |
| inf. | no me lo puedo creer! | не могу в это поверить! (Tatian7) |
| inf. | ¡no me lo puedo creer! | не могу в это поверить! (Tatian7) |
| gen. | no pasar a creer que... | не допускать и мысли о... |
| gen. | no puedo creerlo | мне не верится |
| inf. | no te creas | не будь так уверен (Scarlett_dream) |
| gen. | o sea que no crees que Juan es tonto | так что ты не думаешь, что Хуан дурак (Alex_Odeychuk) |
| gen. | para crear una impresión | для создания впечатления |
| gen. | pero creemos que | но мы считаем, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop. | Справедливая глобализация: создание возможностей для всех |
| UN, ecol. | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos | Справедливая глобализация: создание возможностей для всех |
| gen. | quién diablos te crees que eres | кем ты себя возомнила (anjou) |
| nonstand. | ¡qué te crees tú eso! | дудки |
| gen. | realmente no puedo llegar a creerlo | я просто не могу этому поверить |
| patents. | reproducción de una marca susceptible de crear una confusión | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| inf. | se cree Gardel | много из себя мнить (LucyKubkina) |
| gen. | se cree que | можно полагать, что (I. Havkin) |
| gen. | se cree que | можно считать, что (I. Havkin) |
| gen. | se cree se considera que... | считается, что... |
| gen. | según creo | как я думаю (обозначение допущения, сомнения Tatian7) |
| patents. | susceptible de crear una confusión | способный ввести в заблуждение |
| inf. | ¿te lo crees? | прикинь (вводное слово с первоначальным значением "представь себе", "ты подумай", "представляешь!". Eandragnez) |
| gen. | ver y creer | Фома неверующий |
| gen. | volver a crear | пересоздать |
| gen. | volver a crear | пересоздавать |
| gen. | ya lo creo | ещё бы (postoronnaja) |