| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | correr a riesgo | подвергать риску |
| gen. | correr el riesgo | подвергаться опасности |
| gen. | correr el riesgo | рисковать (de) |
| gen. | correr el riesgo | идти на риск (de) |
| law | correr riesgo | подвергаться опасности |
| law | correr riesgo | подвергаться риску |
| gen. | correr el riesgo | быть под угрозой (una cosa, срыва, провала, крушения, гибели) |
| gen. | correr el riesgo | подвергаться опасности (uno) |
| gen. | correr el riesgo | рисковать (uno • ...y si en el instante mismo no acudíamos a las filas, corríamos riesgo de ser arcabuceados. B. Pérez Galdós. Zaragoza ...и если мы тотчас же не встанем под ружье, то нам грозит расстрел. • Una vez corrí el riesgo de ser padre... E. Amorim. Después del temporal 'Один раз я чуть не стал отцом...) |
| gen. | correr el riesgo | подвергаться риску (uno) |