Terms containing conversion

Subject	Spanish	Russian
inet.	acción de conversión	целевое действие (Aneskazhu)
med.	serum prothrombin conversión accelerator acelerador de conversión de la protrombina del suero	сывороточный ускоритель превращения протромбина
med.	serum prothrombin conversión accelerator acelerador de conversión de la protrombina del suero	фактор VII
med.	serum prothrombin conversión accelerator acelerador de conversión de la protrombina del suero	стабильный фактор
comp., MS	adaptador de conversión	адаптер надстройки
fin.	algoritmo de conversión	алгоритм конверсии (serdelaciudad)
el.	amortiguamiento de conversión	затухание преобразования
el.	amplificador paramétrico de doble conversión de frecuencias	параметрический усилитель с двойным преобразованием частот
market.	aumento de las conversiones	увеличение конверсий (hilos.io Alex_Odeychuk)
IMF.	bono de conversión de la deuda	облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга
el., meas.inst.	cadencia de conversión	скорость преобразования
econ.	caja de conversión	механизм обеспеченной денежной эмиссии
law	caja de conversión	система валютного администрирования
law	caja de conversión	валютный совет
law	caja de conversión	орган валютного контроля (Alex Lilo)
oil.proc.	capacidad de conversión	глубина переработки (http://aplicaciones.uruguayxxi.gub.uy/innovaportal/v/440/1/innova.front/ancap_-_conversion_profunda_refineria_la_teja.html vilena.yakovleva)
comp., MS	ciclo de conversión	производственный цикл
el.	circuito de conversión	схема преобразования
avia.	circuito de conversión	пересчётное устройство
IMF.	clave de conversión	метод перехода к другой классификации
IMF.	clave de conversión	таблица соответствий
el.	coeficiente de conversión	коэффициент перехода
el.	coeficiente de conversión	переводной коэффициент
econ.	coeficiente de conversión	коэффициент пересчёта
econ.	coeficiente de conversión	валютный коэффициент
el.	coeficiente de conversión	коэффициент преобразования
econ.	coeficiente de conversión	коэффициент перевода
corp.gov.	coeficiente de conversión técnico	технический коэффициент пересчёта
commer.	compensación con conversión condicional del saldo	клиринг с условной конверсией сальдо
commer.	compensación con conversión incondicional del saldo	клиринг с безусловной конверсией сальдо
el.	conductancia de conversión	проводимость преобразования
el.	conductancia de conversión	крутизна преобразования
UN	conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo	международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды"
oil	constante de conversión	механический эквивалент теплоты
oil	constante de conversión	постоянная конверсии
automat.	conversion binaria/decimal	преобразование из двоичной системы в десятичную
automat.	conversion decimal/binario	преобразование из десятичной системы в двоичную
geol.	conversiones profundas	глубинные построения
econ.	conversión a dólares	перевод в доллары
econ.	conversión a las unidades monetarias	перевод в денежные единицы
econ.	conversión a otras divisas	перевод в другие валюты
econ.	conversión a otras divisas	конверсия в другие валюты
comp., MS	conversión a tipo básico	восходящее приведение типа
comp., MS	conversión a tipo heredado	нисходящее приведение типа
gen.	conversión al cristianismo	обращение в христианство
avia.	conversión al tipo dado de avión	переучивание на данный тип самолёта
econ.	conversión al tipo de cambio	перевод по валютному курсу
econ.	conversión al tipo de cambio	пересчёт по валютному курсу
agric.	conversión alimenticia	кормоотдача (dabaska)
pow.el.	conversión electrónica, de potencia alterna/continua	электронное силовое преобразование переменного / постоянного тока
tech.	conversión analogica-digital	аналого-цифровое преобразование
el., meas.inst.	conversión analógica-digital para los instrumentos de medida	аналогово-цифровое преобразование для измерительных приборов
geol.	conversión análogo-numérica	аналого-цифровое преобразование
comp., MS	conversión boxing	упаковка-преобразование
oil	conversión catalitica	катализ
chem.	conversión cis-trans	цис-транс-превращение
law	conversión con reducción de intereses	конверсия с уменьшением размера процентов (по займу)
avia.	conversión de alcance	преобразование дальности
avia.	conversión de altitud	преобразование высоты
environ.	conversión de armamento	конверсия вооружений (Изменение характера, формы или функций вооружений или военного оборудования, которым оснащена единица военной техники)
el.	conversión de base de tiempo	преобразование развёртки
econ.	conversión de bienes raíces en bienes muebles	перевод недвижимого имущества в движимое
comp., MS	conversión de contenido	преобразование содержимого
avia.	conversión de coordenadas	преобразование координат
el.	conversión de corriente	преобразование тока
pow.el.	conversión electrónica, de potencia de corriente alterna	электронное силовое преобразование переменного тока
pow.el.	conversión electrónica, de potencia de corriente continua	электронное силовое преобразование постоянного тока
comp., MS	conversión de cursor implícita	неявное преобразование курсора
IMF.	conversión de deuda en capital	обмен долга на инструменты участия в капитале
IMF.	conversión de deuda en capital	конверсия долговых обязательств в акции
IMF.	conversión de deuda en capital	обмен долга на акции
comp., MS	conversión de divisa	преобразование валюты
comp., MS	conversión de divisa extranjera	преобразование иностранной валюты
commer.	conversión de divisas	пересчёт валюты
commer.	conversión de divisas	перевод валюты
econ.	conversión de divisas	конверсия валют
commer.	conversión de divisas	конверсия валюты
econ.	conversión de empresa	перевод предприятия на выпуск другой продукции
avia.	conversión de energía	преобразование энергии
avia.	conversión de especialistas aeronáuticos	переподготовка авиационных специалистов
el.mach.	conversión de frecuencia	смещение частоты
el.mach.	conversión de frecuencia	сдвиг частоты
avia.	conversión de información en órdenes de ejecución	преобразование информации в исполнительные команды управления
IMF.	conversión de la deuda	долговой своп
econ.	conversión de la deuda	конверсия долговых обязательств
econ.	conversión de la deuda	конверсия долга
IMF.	conversión de la deuda	обмен долга
IMF.	conversión de la deuda a otra moneda	конвертация в другую валюту
IMF.	conversión de la deuda a otra moneda	конверсия долга в другую валюту
econ.	conversión de la deuda en capital	конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием
IMF.	conversión de la deuda en capital	обмен долга на акции
IMF.	conversión de la deuda en capital	обмен долга на инструменты участия в капитале
IMF.	conversión de la deuda en capital	конверсия долговых обязательств в акции
econ.	conversión de la deuda en capital	операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом
IMF.	conversión de la deuda en programas de educación	обмен долга на программы в области образования
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	обмен долга на инструменты участия в капитале
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	конверсия долговых обязательств в акции
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	обмен долга на акции
law	conversión de la deuda pública	конверсия государственного займа
econ.	conversión de la economía	перевод экономики на мирные рельсы
econ.	conversión de la economía	конверсия экономики
econ.	conversión de la industria	конверсия
econ.	conversión de la industria	перевод промышленности на новый вид продукции
econ.	conversión de la plusvalía en capital	превращение прибавочной стоимости в капитал
econ.	conversión de las deudas en acciones	конверсия долговых обязательств в акции
econ.	conversión de las deudas en inversiones	конверсия долговых обязательств в инвестиции
econ.	conversión de los datos	конвертирование данных
bank.	conversión de los depósitos en multas	взыскание депозитов в качестве штрафа (serdelaciudad)
tech.	conversión de masa en energia	превращение массы в энергию
el.	conversión de modulación	преобразование модуляции
econ.	conversión de moneda extranjera en la nacional	перевод иностранной валюты в национальную
IMF.	conversión de monedas	конвертация в другую валюту
IMF.	conversión de monedas	конверсия долга в другую валюту
comp., MS	conversión de máquina física a virtual	преобразование физического компьютера в виртуальную машину
comp., MS	conversión de máquina virtual a máquina virtual	преобразование виртуальной машины в виртуальную машину
avia.	conversión de pilotos	переучивание лётчиков (на другие типы самолётов)
avia.	conversión de pilotos	переподготовка лётчиков
geol.	conversión de profundidad	глубинное преобразование
UN, account.	conversión de puestos	преобразование должностей
comp., MS	conversión de secuencias	потоковое преобразование
tech.	conversión de señales	преобразование сигналов
el.	conversión de sistema analógico a sistema numérico	аналого-цифровое преобразование
el.	conversión de sistema analógico a sistema numérico	аналого-дискретное преобразование
el.	conversión de sistema binario a sistema decimal	преобразование из двоичной системы в десятичную
el.	conversión de sistema numérico a sistema analógico	цифро-аналоговое преобразование
el.	conversión de sistema numérico a sistema analógico	дискретно-непрерывное преобразование
el.	conversión de sistema numérico a sistema analógico	дискретно-аналоговое преобразование
oil	conversión de temperatura	пересчёт температурных показателей
el.	conversión de tensión en intervalo de tiempo	преобразование напряжения во временной интервал
el.	conversión de tensión en señal numérica	преобразование напряжения в цифровой сигнал
econ.	conversión de un préstamo	рефинансирование займа
avia.	conversión de una parte de la energía cinética en trabajo útil de empuje	переход части кинетической энергии в полезную работу тяги
commer.	conversión de valores	конвертирование ценных бумаг
oil	conversión de viscosidad	пересчёт вязкости (из условных единиц в абсолютные)
el.	conversión decimal-binaria	перевод из десятичной системы в двоичную
econ.	conversión del dinero en capital	превращение денег в капитал
st.exch.	conversión del fondo en sociedad	преобразование фонда в товарищество
geol.	conversión del formato	преобразование формата
el., meas.inst.	conversión digital-analógica para los instrumentos de medida	цифро-аналоговое преобразование для измерительных приборов
pow.el.	conversión directa de potencia	прямое силовое преобразование
IMF.	conversión en efectivo	получение наличными
IMF.	conversión en efectivo	инкассация
gen.	conversión en fetiche	фетишизация перев. тж. оборотом книжн.
gen.	conversión transformación en gas	газообразование
econ.	conversión en moneda común	перевод в единую валюту
gen.	действие conversión en siervo	закрепощение
environ.	conversión energética	преобразование энергии (Процесс перевода энергии из одной формы в другую)
comp., MS	conversión FaV	преобразование P2V
econ.	conversión forzosa	вынужденная конверсия
pow.el.	conversión indirecta de potencia	силовое преобразование с промежуточным звеном звеньями
pow.el.	conversión indirecta de potencia	непрямое силовое преобразование
el., meas.inst.	conversión lineal	линейное преобразование
corp.gov.	conversión monetaria	пересчёт валюты
el., meas.inst.	conversión no lineal	нелинейное преобразование
el.	conversión numérica	дискретное преобразование
chem.	conversión O-P	орто-пара-превращение
oil	conversión por pasaje	глубина превращения за цикл
oil	conversión por pasaje	глубина реакции за цикл
gen.	conversión presupuestaria	конверсия займа
O&G	conversión profunda	глубокая переработка (adri)
avia.	conversión simbólica de datos	преобразование данных в символическую форму
comp., MS	conversión sincrónica	синхронное преобразование
geol.	conversión tiempo-profundidad	трансформация временного разреза в глубинный
comp., MS	conversión unboxing	распаковка-преобразование
law	conversión voluntaria	добровольная конверсия
comp., MS	conversión V2V	преобразование V2V
econ.	costos de conversión	издержки обработки
econ.	costos de conversión	издержки конверсии
econ.	costos de conversión	стоимость обработки
IMF.	derecho de conversión en efectivo	право на получение денежных средств
el.	dispositivo de conversión de datos	устройство преобразования данных
comp., MS	distancia de activación de la conversión en texto	минимальное расстояние для преобразования
el.	electrón de conversión	конверсионный электрон
el.	electrón de conversión externa	электрон внешней конверсии
el.	electrón de conversión interna	электрон внутренней конверсии
comp., MS	Entorno aislado de conversión de Microsoft Office	изолированная среда преобразования Microsoft Office
med.	enzima de conversión de la angiotensina	ангиотензин-превращающий фермент (ННатальЯ)
el.	escala de conversión	пересчётная схема
avia.	escala de conversión	шкала сходимости
el.	espectro de conversión	конверсионный спектр
law, puert.	expediente de conversión	дело о признании безусловного права собственности вместо права владения
econ.	factor de conversión	переводной коэффициент
econ.	factor de conversión	коэффициент пересчёта
econ.	factor de conversión	переходный множитель
econ.	factor de conversión	коэффициент конверсии
econ.	factor de conversión	коэффициент перевода
gen.	factor de conversión	фактор пересчета (spanishru)
oil	factor de conversión	коэффициент пропорциональности
tech.	factor de conversión	коэффициент конверсии (превращения)
tech.	factor de conversión	коэффициент перехода
avia.	factor de conversión	пересчётный коэффициент
econ.	factor de conversión	переводной множитель
el., meas.inst.	factor de conversión	коэффициент преобразования
comp., MS	factor de conversión de unidades	коэффициент пересчёта единиц измерения
food.serv.	factor de conversión del nitrógeno	коэффициент пересчёта азота
pow.el.	factor de conversión en corriente alterna	коэффициент преобразования переменного тока
pow.el.	factor de conversión en corriente continua	коэффициент преобразования постоянного тока
corp.gov.	factor técnico de conversión	технический коэффициент пересчёта
st.exch.	fecha de conversión	дата конверсии
forestr.	forcipulas de conversión	лесная мерная вилка
el.	frecuencia de conversión	частота преобразования
el.	ganancia de conversión	усиление при преобразовании
chem.	gas de conversión	конвертированный газ
forestr.	grado de conversión	степень конверсии
automat.	hacer la conversión a escala	масштабно преобразовывать
commer.	hacer la conversión de divisas	сделать пересчёт валюты
commer.	hacer la conversión de divisas	делать пересчёт валюты
comp., MS	Herramienta para conversión de controladores del proyecto	конвертер проектов драйверов
med.	histeria de conversión	конверсионная истерия
avia.	juego de conversión	комплект деталей и инструмента для переоборудования
avia.	kit de conversión	комплект деталей и инструмента для переоборудования
el.	línea de conversión	конверсионная линия
avia., helic.	maniobra de conversión	манёвр прямого перехода
avia.	maniobra de conversión	манёвр переходный
tech.	matriz de conversión lógica	матрица логического преобразования
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	обработчик преобразования текста в речь
fin.	normas de conversión	алгоритм конверсии (serdelaciudad)
law, puert.	nota de conversión	дело о признании безусловного права собственности вместо права владения
econ.	operaciones de conversión	конверсионные операции
antenn.	pendiente de conversion	крутизна преобразования
tech.	pendiente de conversión	крутизна преобразования
tech.	perdida por conversión	потери на преобразование
st.exch.	precio de conversión	обмена
st.exch.	precio de conversión	цена конвертации
st.exch.	prima de conversión	премия конвертации (обмена)
IMF.	procedimientos de conversión	процедуры пересчёта
econ.	programas de conversión	программы конверсионных операций
econ.	programas de conversión	конверсионные программы
econ.	programas de conversión	программы конверсии (напр. военных производств)
antenn.	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal	потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты
el.	pérdida por conversión	потеря на преобразование
el.	pérdidas de conversión	потери преобразования
el.	radiación de conversión	конверсионное излучение
tech.	recubrimientos de conversión al cromato	хроматные покрытия
tech.	recubrimientos de conversión al cromato	покрытия, полученные методом осаждения хромата
comp., MS	regla de conversión saliente	правило преобразования исходящих вызовов
tech.	relación de conversión	коэффициент конверсии
tech.	relación de conversión	коэффициент воспроизводства (ядерного топлива)
antenn.	relación de conversión	коэффициент преобразования
antenn.	rendimiento de conversion	коэффициент полезного действия преобразования
el.	rendimiento de conversión	коэффициент полезного действия преобразования
tech.	rendimiento de conversión	КПД преобразования
tech.	rendimiento de conversión	эффективность преобразования (напр., светоэлектрического)
el.	subestación de conversión	преобразовательная подстанция
el.	superheterodino de doble conversión de frecuencia	супергетеродин с двойным преобразованием частоты
el.	tabla de conversión	таблица пересчёта
el.	tabla de conversión	переводная таблица
forestr.	tabla de conversión	таблица перевода
oil	tabla para conversión de viscosidades	таблица пересчёта вязкости (из условных единиц в абсолютные и из одних условных единиц в другие)
avia.	table de conversión	пересчётная таблица
avia.	table de conversión	переводная таблица
avia.	table de conversiónes	пересчётная таблица
avia.	table de conversiónes	переводная таблица
commer.	tasa de conversión	курс для пересчёта валют
commer.	tasa de conversión	курс пересчёта
automat.	tiempo de conversion	время коррекции
el., meas.inst.	tiempo de conversión total	общее время преобразования
el.	tiempo de conversión	время преобразования
fin.	tipo de conversión euro	алгоритм конверсии (serdelaciudad)
st.exch.	transacciones de conversión	конверсионные сделки
st.exch.	transacciones de conversión	конверсионные операции
econ.	transacciónes de conversión	конверсионные сделки
tech.	transductor de conversión	преобразователь частоты
el.	transición de conversión	конверсионный переход
environ.	técnicas de conversión de desechos	технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие)
oil	unidad de conversión	установка для процесса химического превращения
oil	unidad de conversión	установка для процесса превращения углеводородов
oil	unidad de conversión	установка каталитического крекинга
avia.	unidad de conversión	подразделение переучивания (на новую материальную часть)
oil	valor de conversión	величина конверсии
anim.husb.	índice de conversión	коэффициент конверсии корма (ines_zk)